原題と邦題

子供の頃よりミステリー作品が大好きで、推理小説やミステリー映画を数多読み、そして観て来た。推理小説に関して言えば、「海外作品の場合、登場人物の名前が覚え難い。」という理由から、今は専ら日本の作家の作品を読んでいるが、「抑、推理小説に興味を持ったのは、幼い頃に読んだ（子供向けに翻訳された）アーサー・コナン・ドイルの『シャーロック・ホームズ・シリーズ』が切っ掛け。」で在り、同シリーズを全て読破して以降は、アガサ・クリスティ―やモーリス・ルブラン、エラリー・クイーン、ガストン・ルルー、Ｆ・Ｗ・クロフツ、エドガー・アラン・ポー等々、有名所の推理小説を読み漁って来た。

そんな自分なので、ＮＨＫで放送されたＴＶドラマ「シャーロック・ホームズの冒険」や「アガサ・クリスティ―　ミス・マープル」は全話見たし、今は（過去に全話見たけれど）「名探偵ポワロ」を見ている。

原作に忠実な作りの「名探偵ポワロ」だが、自分は此の作品を見る際、必ず１つの“遊び”をしている。「冒頭で作品の“邦題”が表示されるのだが、録画をストップして“原題”、即ち“原作の元のタイトル”が、“英語”でどう表記されていたか？」を当てる遊びだ。

「英語から、日本語への翻訳。」という流れで言えば、「英語で書かれた原題を、忠実に日本語の邦題に直している。」というケースが殆どなのだけれど、中には「其の作品のテーマとなっている事柄（童謡集「マザー・グース」等。）を原題には使われていたが、邦題では全く違った物となっている。」なんていう物も在り、こういうのは内容を知らないと、何が何だか全く判らないだろう。

又、「原題を忠実に翻訳したら違う邦題になるのだろうけれど、絶妙な“意訳”がされた邦題。」というのも在る。先月に放送された「象は忘れない」もそんな１つで、頭の中で「『Ｅｌｅｐｈａｎｔ　ｄｏｅｓｎ’ｔ　Ｆｏｒｇｅｔ（象は忘れない）』って感じかな？」と“予想”したら、原題は「Ｅｌｅｐｈａｎｔｓ　ｃａｎ　Ｒｅｍｅｍｂｅｒ（象達は覚えていられる）」だった。象が複数形だったのは別にしても、「覚えていられる→忘れない」という翻訳には、「成る程！」と唸ってしまった。

アガサ・クリスティ―の作品の“長編小説”に限定して、“邦題から原題を予想するのが難しそうな物”を上げると、次の通り。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
①　邦題：「秘密機関」
　　原題：「Ｔｈｅ　Ｓｅｃｒｅｔ　Ａｄｖｅｒｓａｒｙ（秘密の敵）」

②　邦題：「邪悪の家」
　　原題：「Ｐｅｒｉｌ　ａｔ　Ｅｎｄ　Ｈｏｕｓｅ（エンド・ハウスでの危難）」

③　邦題：「雲をつかむ死」
　　原題：「Ｄｅａｔｈ　ｉｎ　ｔｈｅ　Ｃｌｏｕｄｓ（雲の中の死）」

④　邦題：「ひらいたトランプ」
　　原題：「Ｃａｒｄｓ　ｏｎ　ｔｈｅ　Ｔａｂｌｅ（テーブル上のトランプ）」

⑤　邦題：「そして誰もいなくなった」
　　原題：「Ｔｅｎ　Ｌｉｔｔｌｅ　Ｎｉｇｇｅｒｓ（１０人の黒人の子供達）」

⑥　邦題：「杉の柩」
　　原題：「Ｓａｄ　Ｃｙｐｒｅｓｓ（痛ましい糸杉）」

⑦　邦題：「愛国殺人」
　　原題：「Ｏｎｅ，　Ｔｗｏ，　Ｂｕｃｋｌｅ　Ｍｙ　Ｓｈｏｅ（１、２、私の靴の留め金を締めて）」

⑧　邦題：「ゼロ時間へ」
　　原題：「Ｔｏｗａｒｄｓ　Ｚｅｒｏ（零に向かって）」

⑨　邦題：「魔術の殺人」
　　原題：「Ｔｈｅｙ　Ｄｏ　Ｉｔ　ｗｉｔｈ　Ｍｉｒｒｏｒｓ（彼等は鏡を使って其れを行う）」

⑩　邦題：「無実はさいなむ」
　　原題：「Ｏｒｄｅａｌ　ｂｙ　Ｉｎｎｏｃｅｎｃｅ（無実での苦難）」
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

⑤と⑦の原題には、テーマとなった「マザー・グース」内の童謡が使われている。