正月は政月だった

「正月」は「政月」だった　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　正月を祝うのはなぜか、その由来はどういうものか、そもそも正月と呼びながら、それはいつからいつまでなのか、と疑問に思った。もういくつ寝るとお正月、と唄い囃した、幼少のころから慣れ親しんだ正月は、その唄が示すように、凧揚げ、追羽根と、楽しく遊ぶことと、お年玉をもらうことや、お節を食べることで、早く来い来いと願ったものだが、正月というときの、その語を説明するものは探しても見当たらない。
　正月の語源を手がかりに、なぜ正月というかを探ってみた。正月は中国語の政月に由来して、暦がつくられたときに、政の始まりをいう月だった。それが、ことばとして使われなくなった、禁忌または避ける忌み名の意味で、避諱のために、政月が正月となって伝わって日本に定着したことがわかった。この暦は旧暦としての太陰暦であるが、現在も正月を春節とする中国では、地域的な風習が中国全土に及ぶようだ。
このことばの用法で、同様のことを示すのに、逆に、啓蟄を表すときには、中国では驚蟄とするようになったのを、日本に伝わったのは、もとの啓蟄であるという文字使いがある。この啓蟄は24節気のひとつで、気候の変化を捉えて時期をわけるもので、立春を年始めにするものである。

政月を正月という　

避諱的種類　
迴避君王的名字，叫做避公諱或國諱。一般適用於過去七世代以內。
　避諱自己家族的長輩的名字，叫做避家諱。 　
迴避聖人的名字，叫做避聖人諱避諱的方法與實例　　
陳垣《史諱舉例》曰：「避諱常用之法有三：曰改字，曰空字，曰缺筆。」　　

改字
　改字法：遇到要避諱的字時使用其他別字代替。
例如：　　
１　秦始皇名嬴政，「政」與「正」同音，所以秦代稱「政月」為「正月」，甚至改稱「端月」。
２　避漢高祖劉邦諱，「相邦」改「相國」。漢以後王朝復稱「相邦」。
３　避漢景帝劉啓諱，「啓蟄」改驚蟄。

中国版、避諱　維基百科，自由的百科全書による。
これはウイキペディアによると言っても臺灣版からである。
ここを典拠とするには諸説の一つということになるが、サイトで指摘をしたのはわたしが初めてのこと。

避諱　　　維基百科，自由的百科全書
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%81%BF%E8%AE%B3

この文章を発表したのは南京での講演に出掛けたときだった。




＊＊