現代日本語百科   けふも  お元気ですか

gooブログはじめました!日本語百科です。
現代日本語百科 ⓒ2013gooksky

complicitと対照すると、忖度は

2017-12-03 | 新語・社会現象語

中日春秋のコラムに、忖度を取り上げた。話題は、英語のcomplicitと対照する。共謀した、という意味であるが、この語が、英語辞書サイト「ディクショナリー・ドットコムによって、二〇一七年を代表する英単語に選ばれたというニュースが、新語流行語大賞との対照、なんとなく意味が近い言葉と述べて、忖度さんを忖度したエッセイとなっている。英語には悪い意味が感じられる代表単語で、日本語ではどうかということになる。役人が忖度してあれこれすることをいう、その相手が首相であったというわけであるが、それが権威、権力者へ向けての忖度となる表現のとらえ方が、マスメディアに現れて、この筆者にもそれが見て取れる。もともと、忖度はずるがしこいうさぎのことを、犬が見て取るわけであるから、その忖度は実行されないということを言うものである。忖度するというのを権威あるものが用いると正しくて、そうでないものが行うことはない。したがって、意味内容の関係が逆転して、役人が忖度したということは、そうであれば、その忖度は、やはりずるがしこいうさぎのことになってしまうが、それは実現されないのである。権力者が自ら、忖度せよと周辺に言うなら、それは異常である。その場合にも、悪だくみをせよ、ということになるのだから、言うはずもないことであるが、自分の取った行動を権力者が弁解のように言うことがあれば、忖度が働いたからだとなる。しかし、自らがそういえることではないのである。そうなれば、まさに共謀し加担したことになるから、首長であり続けることができない。



中日春秋 
2017/12/3 紙面から
>考えてみれば、「忖度」というのはやや気の毒な言葉かもしれぬ。そもそもの意味は「他人の心を推し量る」。悪いイメージはなかったはずだが、時代を経て強い者への配慮というニュアンスが加わり、森友学園の問題などによっておべっか、ゴマスリのイメージが完全に定着した

「忖度」さんの心を本来の意味通りに忖度してみる。誰かの顔色をうかがい国有地売却額を値引きするような役人の行為はわが名ではなく、悪いことに加担する「COMPLICIT」の方を使っていただきたいと抗議するかもしれぬ。



Wiktionary英語版での「complicit」の意味

complicit
出典:『Wiktionary』 (2017/04/06 00:44 UTC 版)
WOTD – 17 September 2008
語源
Back-formation from complicity, most likely, which from French complicité, from complice (“partner, accomplice”), from Latin complex, complicem (“partner”).
発音
(英国発音, 米国発音) IPA(key): /kəmˈplɪs.ɪt/
韻: -ɪsɪt
形容詞
complicit (comparative more complicit, superlative most complicit)
Associated with or participating in an activity, especially one of a questionable nature.
1861, Henry M. Wheeler, The Slaves' Champion[1], page 203:
It [slavery] has set the seal of a complicit, guilty silence upon the most orthodox pulpits and the saintliest tongues, […]
1973, Angus Wilson, As If by Magic, Secker and Warburg, p. 177:
"I confess," and the Englishman turned with a near complicit grin to Hamo, "I have certain vulgar tastes myself."
2005, Larry Dennsion, "Letters," Time, 7 March:
Khan's sale of nuclear secrets and a complicit Pakistani government have made the world a ticking time bomb.

最新の画像もっと見る

コメントを投稿

ブログ作成者から承認されるまでコメントは反映されません。