「荷 車」（２２）（フィリップ短編集より）
LA CHARRETTE
——————————【２２】—————————————————
Les filles avaient fini par ne plus pousser la voiture
et marchaient sérieusement en contemplant la spectacle.
.——————————（訳）——————————————————
娘たちはついに車を押すのをやめて、景色を眺めながら
まじめに歩いていた．
.—————————《語句等》—————————————————
finir par + 不定詞：ついに～する
finir par + ne pas 不定詞：ついに～するのをやめる
sérieusement：(副) まじめに、本気で；②ひどく、重く
en contemplant：（ｼﾞｪﾛﾝﾃﾞｨﾌ）ながめながら
＜contempler (他) 熟視する、ながめる
spectacle：(m) 光景、情景
ジュール叔父さん（３５）
————————【３５】————————————————
On l'accepta avec empressement, et il fut décidé
qu'après le mariage toute la famille ferait ensemble un
petit voyage à Jersey.
—————————(訳)——————————————————
青年の求婚は直ちに受け入れられた．そして婚儀が
終われば、家族総出でジェルゼ島へちょっとした旅行
をしようという決定がなされた．
..————————《語句》—————————————————
empressement：[ｱﾝﾌﾟﾚｽﾓﾝ] (m) 熱心、急ぐこと
avec empressement / 急いで
Jersey：[ｼﾞｪﾙｾﾞ](m) イギリス海峡の島
悪童物語（トーマ）
Lausbubengeschichten (Ludwig Thoma)
悪童物語（10）
—————————【１０】——————————————
Und meine Mutter sagte：„Es war in der ersten
Klasse und darf aufsteigen. Im Lateinischen
hat er die Note zwei gekriegt.“
..—————————（訳）———————————————
そしてぼくの母さんは言った：１学年にいましたが
進級することになりました．ラテン語では“良”を
いただきましたのよ．」
.—————————《語彙》———————————————
auf/steigen：(自)(生徒が) 進級する
aufsteigen dürfen：進級が許される
die Note zwei：「評点２」「良」「乙」
gekriegt：(過去分詞) ＜kriegen (他)[…⁴を] もらう、受け取る
Im Lateinischen：ラテン語においては
＜in + dem Lateinischen ＜das Lateinische ラテン語
定冠詞と共に用い、形容詞弱変化をする
複数はありません．つまり、
N：das Lateinische、
G：des Lateinischen、
D：dem Lateinischen、
A：das Lateinische、
アルト・ハイデルベルク（１８２）
𝕬𝖑𝖙 𝕳𝖊𝖎𝖉𝖊𝖑𝖇𝖊𝖗𝖌
——————————【１８２】———————————————
Hofmarschall：(müde). Es mag sein, ich weiß es nicht,
...........................ich glaube es nicht. Eine Konvenienzheirat,
...........................weiter nichts.
——————————— （訳） —————————————
宮内大臣：(疲れて) あるいはね．でもどうかな．
....................まさか、信じられないね．便宜結婚だよ．
.....................それ以上のものではない．
———————————《語彙》——————————————
die Konvenienzheirat：[ｺﾝｳﾞｪﾆｴﾝﾂﾊｲﾗｰﾄ](弱en) 便宜結婚
政略結婚、
さすらいの青春（２４２）
————————【２４２】———————————————
Ses pied enfonçaient dans l'herbe molle. La
voiture cahotait silencieusement. Sa tête contre
celle de la bête, il sentait sa chaleur et le souffle
dur de son haleine...
—————————（訳）————————————————
モーヌの足は柔らかい草の中にはまり込んだ
馬車は静かに揺れた．モーヌの顔が馬の顔に触
れた．モーヌは馬の熱気と激しい吐息を感じてい
た．
.————————｟語句》————————————————
enfonçaient：(半過去3複) enfoncer (他)
打ち込む、突っ込む、差し込む
molle：(形f) cahotait：(半過去3単)＜cahoter (自) (車が) 動揺する、がたつく
(他) 揺する
silencieusement：(副) 黙って、静かに； ひそかに．
tête：(f) ①頭；❷顔； tête は「頭」と習ったと思いますが
ここでは「顔」という意味で使われています．
つまり「顔」をフランス語にすると、visage, face, figure,
tête などがある、ということです．
chaleur：(f) 暑さ、熱さ、熱
souffle：(自) ①(風が) 吹く．❷息を吐く
(他)～に息を吹きかける
dur：(形/副) 激しい、激しく
haleine：(f) 息
