椅子直しの女（２７）
LA REMPAILLEUSE
—————————【２７】——————————————
Souvent les petits gars lui jetaient des pierres.
Des dames lui ayant donné quelques sous, elle
les garda soigneusement.
——————————（訳）——————————————
しばしば少年たちが石をこの女の子に投げつけたり
しました．
奥様方が何スーかのお金をくれることもありました
が、この女の子はそれを大切にとっておきました．
.—————————〘語句〙——————————————
soigneusement：[ｿﾜﾆｭｰｽﾞﾏﾝ](副) 念入りに、
注意深く、
＜soigner [ｽﾜﾆｪ](他) 大切にする、大事にする
世話をする
ロンドリ姉妹（２）
——————————【２】—————————————————
Et pourtant ces deux tentatives m' ont donné une
idée charmante des mœurs de ce beau pays.
——————————（訳）———————————————————
だがこの2度の試みは、ぼくにこの美しい国の風俗や
風習について、魅力ある見解を持たせるに至ったのであ
る．
——————————〘語句〙————————————————
pourtant：(副) しかしながら、にもかかわらず、
それでも、 ♦ et pourtant：だが、しかし；
Il n'avait pas révisé et pourtant il a réussi.
(彼は復習をしなかったが、それでも合格した)
tentative：(f) 試み
mœurs：[ﾑｰﾙ、ﾑﾙｽ](f/pl) (常に複数扱い)
① 風習、風俗、習慣；② 品性、品行、行ない
idée：(f) 考え方、見解、意見
ジュール叔父さん（６７）
——————————【６７】————————————————
Et il s' en alla, tandis que le marin le regardait
s' éloigner avec stupeur.
.——————————（訳）————————————————
そして父は立ち去りました．一方、船長のほうは父を
あっけにとられて見ていました．
——————————《語句》————————————————
tandis que：①【同時】～する間に、している時に；
②【対立】～であるのに、～に反して、しかるに
marin：[ﾏﾗﾝ](m) 船乗り、海員、乗組員、水兵、
辞書には「船長」の意味はないのですがcapitaine
を何度も使わず、代替語を繰り出すのが小説の
ルールのようです．同じ語のくり返しは避ける
ということです．
regardait：(半過去3単) ＜ regarder
s'éloigner：[ｾﾙﾜﾆｪ](pr) [de から]遠ざかる、離れる別れる
stupeur：[ｽﾃｭﾌﾟｰﾙ](f) 茫然自失、仰天
ハリエット嬢（１２８）
Miss Harriet
Maupassant
——————————【１２８】———————————————
Je l'avais reconnu, ce frisson- là, pour l' avoir
déjà senti； et rien ne m' y tromperait. Ah le
frisson d' amour d' une femme, qu' elle ait quinze
ou cinquante ans, qu' elle soit du peuple ou du
monde, me va si droit au cœur que je n' hésite
jamais à le comprendre.
———————————（訳）————————————————
私にはその震えるという感覚はすでに経験済みのことで
あり、覚えがありました：間違いはありません．ああ、
それは女性の恋から来る震えなのです．その女性が１５
歳であろうと５０歳であろうと、庶民の女であろうと、
上流の出であろうと、直接私の心に訴えるのでそれが
ためらわず恋だとわかるのです．
..——————————〘語句〙————————————————
reconnu：(過去分詞) ＜ reconnaître (他)
それとわかる
frisson：(m) 震え、身震い
ait：(3単接続法現在) ＜ avoir
du peuple：庶民の； sortir du peuple / 庶民の出である
du monde：社交界の、上流社会の
droit au cœur：まっすぐ心に
si droit ~ que ~ ：直接心に届くので～だ
que je n'hésite jamais à le comprendre：
それを理解するのに絶対に躊躇はない
→間違わない.
———————————≪文法≫ —————————————————
「～であろうと（なかろうと）」という認容の表現では
que 以下は接続法を取ります．
qu' elle ait quinze ou cinquante ans /
彼女が15歳であれ、50歳であれ
qu' elle soit du peuple ou du monde /
彼女が庶民の出であろうが上流社会の人であろうが
「椅子直しの女」 2023/06/21 について
「椅子直しの女」は対訳書しか持っていなかったので、原書を買ってみました．
復習用には最適です．注文した翌日に届いたので、読んでいたところ、
何と学習したテキストと違う箇所がありました．もちろん間違っている
方は、こちら学習日記側です．照らし合わせたところ「椅子直しの女（５）」
すみませんでした．
