２５９９番：ベラミ（２５）

ベラミ（２５）
Bel-Ami
 (1885)
by Guy de Maupassant

——————————【２５】——————————————————

　Duroy  avait  ralenti  sa  marche  et  l' envie  de  boire
lui  séchait  la  gorge.

..——————————（訳）——————————————————

デュロイは歩く速度をゆるめた．彼には飲みたい欲望が
生じてきて喉がからからになっていた．

——————————｟語句｠——————————————————
            
ralenti：(他)(p.passé) ＜ ralentir (他) 
       (歩き方、走り方を) 遅くする
       (自) スピードを落とす     
séchait：(半過去3単) 
       ＜ sécher (他) 乾かす、乾燥させる     
envie：(f) 欲望、切望、
　　　　avoir envie de ~ / ～が欲しい 
        L'envie lui a pris de voyager.
        彼(女)は旅がしたくなった． 
        l'envie de boire / 飲みたいという欲望
        l'envie de boire lui séchait la gorge.
        飲みたいという欲望が彼の喉を乾かした．
　　　　　　　　　↓
        彼には飲みたい欲望が生じてきて喉が
　　　　からからになっていた．

 

２５９８番：女の一生（３２）

Une vie  /   Guy de Maupassant

女の一生（３２）
Une vie (32)

——————————【３２】———————————————

　Mais,  au  bout  de  trois  minutes,   elle  sortit,  en
courant,   de  la  chambre   de  sa  mère,   criant  par  
toute  la  maison；
　«  Papa,  papa !  maman  veut  bien；fais  atteler. »
  

..——————————《訳》————————————————

  しかし3分して、ジャンヌは母の部屋から飛び出して
来ました．家中に響き渡る声で叫びながら；
　「お父さま、お母さまがいいとおっしゃったわよ．馬
車に馬を繋ぎますわ．」

  

——————————〘語句〙————————————————
          
atteler：(他) 繋ぐ； (à に)(動物を車などに)
　　　　繋ぐ；atteler des vhevaux à une voiture
             馬を車につなぐ．
maman veut bien：お母さまがおおとおっしゃっている
       vouloir には「同意する」「許可する」という意味
　　　があります．
　　　　Je veux bien. / いいだろう．       
atteler：(他) [à に](動物を車などに)繋ぐ
        atteler une voiture / 馬車に馬を繋ぐ

２５９７番：椅子直しの女（３１）

椅子直しの女（３１）
LA REMPAILLEUSE

—————————【３１】——————————————

Alors,  folle  de  joie,  elle  eut  l' audace  de  
l' embrasser.   Comme  il  considérait  attentivement
sa  monnaie,  il  se  laissa  faire.   

——————————（訳）——————————————

喜び極まって彼女は大胆にもその少年にキスをしました．
少年はそのお金を見つめていたため、なすがままになっ
ていました．

        
.—————————〘語句〙——————————————
       
alors：さて
folle：(形) fou の女性形
    [de に]我を忘れた、夢中の       
audace：[ｵﾀﾞｽ](f) 大胆(不敵)な       
attentivement：(副) 注意深く      
considérait：(半過去3単) ＜ considérer (他)
　　　①考察する、検討する、❷じっと見つめる
　　　注視する、眺める 
se laisser faire：される通りになっている

 

２５９６番：ペルル嬢（３３）

ペルル嬢（３３）
モーパッサン作品集より
Mademoiselle Perle
Maupassant

———————————【３３】—————————————————

Aussi,   fus- je  stupéfait  en  sentant  dans  une  bouchée
de  brioche  quelque  chose  de  très  dur  qui  faillit  me
casser  une  dent.

.———————————（訳）—————————————————

そんなわけですから、ブリオッシュを一口食べた中に、
何か固いものがもうちょっとで歯を折ってしまうよう
な感じがしたときは、たまげました．

.———————————《語句》—————————————————
                         
aussi：(接) それゆえ、だから
stupéfait(e)：(形) あ然とした、仰天した、[de に]   
bouchée：(f) 一口(の量)      
brioche：(f) ブリオッシュ（丸い菓子パン）    
faillit：＜faillir (自)　危うく～しそこねる  
casser：(他) 壊す、割る、折る、切る    
dent：[ﾀﾞﾝ](f) 歯

２５９５番：ロンドリ姉妹（４）

ロンドリ姉妹（４）

——————————【４】—————————————————

  J' essayerai  de  nouveau,   au  premier  jour,   de  
m' aventurer  sur  ce  territoire  infranchissable. 

——————————（訳）—————————————————

かの地イタリアへは、近いうちにもう一度冒険旅行を
試みるつもりでいます．

——————————〘語句〙————————————————
       
essayerai：(未来1単) ＜ essayer
essayer de + 不定詞：～しようと試みる、努める
de nouveau：再び、もう一度     
au premier jour：近日中に、機会があり次第    
territoire：(m) 領土、国土；ここではイタリア
infranchissable：(形) 越せない、渡れない、
　　　打ち勝ちがたい；
　　　obstacle infranchissable / 越えがたい障害
m'aventurer：(pr不定詞1単)→s'avanture
s'aventure：冒険をする、危険を冒す

——————————≪文法≫ —————————————————

🔶単純未来の形

語尾は
je ~ rai [ﾚ]........ essayerai
tu ~ras [ﾗ]..........essayeras
il ~ ra [ﾗ]...........essayera
nous ~rons [ﾛﾝ]..essayerons
vous ~rez [ﾚ]......essayerez
ils ~ront [ﾛﾝ]......essayeront

語幹は
er 動詞：1人称単数形のあとに上記語尾をつける
.................esssayer →essaye  
ir 動詞：不定詞語尾からrを取る
................partir →parti
re 動詞：不定詞からre を取り払う
.............attendre →attend