４８３１番：さすらいの青春（４９８）

さすらいの青春（４９８）
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼

　　　
———————【４９８】———————————
  
　Dans  un  de  ces  voitures,  Meaulnes  
reconnut  le  jeune  paysan  qui  tout  à 
l'heure  avait  offert  de  l'emmener：
 
      
.————————(訳)—————————————

　この馬車集団の1台にモーヌは先ほどモーヌを
連れて行ってやると言ってくれた百姓風の青年を
見つけた：

　　　　     
.——————— ｟語句｠ ————————————
       
reconnut：(直単過/3単) ＜ reconnaître (他)
　　 　(見覚え・聞き覚えがあって)それと分かる．
　　　　Je ne le reconnais plus. / とても彼とは思えない．
　　　　(外見または精神的に変って)　  
jeune paysan：若い百姓、百姓風の若者  
tout à l'heure：少し前に、先ほど  
avait offert de ~：(直大過去/3単) 
　　　　～してあげると言ってくれた；
      　  ＜offrir (他) ～を申し出る
　　　　offrir à qn de + 不定詞：～に…すると申し出る　　   
l'emmener：彼を連れて行く、(ここではモーヌを)