４８３２番：さすらいの青春（４９９）

さすらいの青春（４９９）
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼

　　　
———————【４９９】———————————
  
　« Puis-je  monter ?   lui  cria-t-il.
  ——Où  vas-tu,  mon  garçon ?   répondit
l'autre  qui  ne  le  reconnaissait  plus.
  ——Du  côté  de  Sainte-Agathe.
  ——Alors  il  faut  demander  une  place  
à  Maritain, »  
 
      
.————————(訳)—————————————

　「乗ってもいいかい？」モーヌはこの若者に
尋ねた．「お兄さん、行き先はどっちだい？」
相手が答えたが、もうモーヌのことは覚えていな
かった．
　「サント＝アガット方面だが．」
　「だったらマリタンに頼まないとね．」

　　　　     
.——————— ｟語句｠ ————————————

côté：(m) 方向、方面
　　  「～の方面に」と言う場合、de をつけて
　　　いうので、du côté de ~ の形で用いるのが普通．
　　　aller se promener du côté du parc. / 
 　      公園の方に散歩に出かける．
　　　habiter du côté de la mairie /
     　  市役所の近くに住む．
　　　De quel côté est le centre de la ville ? /
      　 町の中心はどっちですか？
　　　de ce côté / こちらへ