４８３０番：さすらいの青春（４９７）

さすらいの青春（４９７）
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼

　　　
———————【４９７】———————————
  
On  faisait  lever  tous  les  voyageurs  pour
rapprocher  ou  reculer  les  sièges,  et  les 
jeunes  filles  enveloppées  dans  des  fichus 
se  levaient  avec  embarras,  les  couvertures
tombaient  à  leurs  pieds  et  l'on  voyait  les
figures  inquiètes  de  celles  qui  baissaient  
leur  tête  du  côté  des  falots..

      
.————————(訳)—————————————

座席を手前に引いたり、向こうへ押したりする
ため、乗客が立たされていた．肩掛けにくるま
っていた女の子たちは困惑しながら立ち上がり、
毛布が彼女たちの足元に落ちた．そして角燈の
横に頭を下げた彼女たちの不安そうな顔が見て
とれた．

　　　　     
.——————— ｟語句｠ ————————————
       
faisait：(直半過/3単) ＜ faire  
lever：(自/他) 立つ、立てる、起きる、起こす 
voyageur, se：(n) ❶旅行者、❷(列車、バスの)乗客；
　　　【船、飛行機の乗客はpassager】
rapprocher：(他) 近づける、
reculer：[ﾙｷｭﾚ] 後退する、
siège：(m) 座席、御者台、腰掛け、椅子、　 
jeunes filles：若い女の子たち  
enveloppé, e：(形, p.passé) 包まれた、隠された
fichu：(m) (婦人用の)三角形の肩掛け、スカーフ、
　　　ネッカチーフ 
se levaient：(直半過/3複) ＜ se lever (pr)
se lever：(pr) 立つ、立ち上がる、起きる  
embarras：[ｱﾝﾊﾞﾗ](m) 困惑、当惑、窮地、苦境
couverture：(f) 毛布、掛け布団、
tombaient：(直半過/3複) ＜ tomber (自)  
tomber：(自) 落ちる
à leurs pieds：彼女たちの足元に
voyait：(直半過/3単) ＜ voir (他)
figure：(f) 顔、顔つき、表情
inquièt, e：(形) 心配な、不安な
baissaient：(直半過/3複) ＜ baisser (自/他) 低くなる、
　　　低くする、下げるIls baissaient leur têtes
falot：(m) (大型の手提げの)角燈