４６９３番： ピエールとジャン（７）

ピエールとジャン（７）
PIERRE ET JEAN 

—————————【７】————————————

　 Mᵐᵉ  Roland  s'était  tout  à  fait  réveillée
et   regardait   d'un  air   attendri   le  large  
horizon   de   falaises   et   de   mer. 　Elle  
mumura：
  « Vous  avez  cependant  fait  une  belle  
pêche. »
     

—————————｟訳｠————————————
  
  ロラン夫人がすっかり目を覚ました．そしてうっと
りとした様子で水平線に浮かぶ断崖と海を眺めていま
した．そして呟きました．
　「そうは言うものの、あなた、大漁じゃありません
か．」
　
　
—————————〘語句〙————————————
      
s'était réveillée：(直大過/3単)    
tout à fait：完全に、まったく；その通りだ． 
regardait：(直半過/3単) ＜ regarder (他) 眺める 
d'un air ~：～な様子で   
attendri, e：(形) 感動した、ほろりとした、
　　　優しい、
attendrir：(他) (相手の)心を動かす、感動させる
　　　ほろりとさせる   
le large horizon：遠くの水平線   
falaise：[ﾌｧﾚｰｽﾞ](f) (特に海岸の)絶壁、断崖；
　　　les falaises de Normandie / 
　　　ノルマンディー海岸の絶壁  
mer：(f) 海  
mumura：(直単過/3単) ＜ mumurer (自/他) つぶやく
cependant：(副) しかしながら、にもかかわらず
pêche：(f) ❶魚釣り、❷捕れた魚、漁獲高  
avoir fait pêche ~：～の漁獲高を得る
une belle pêche：大量の魚
belle：(形) ＜ beau の女性形、❶美しい、
　　❷幸せな、快い、❸かなりの