５０４９番：「椿姫」（２）（デュマ・フィス）

椿姫（２）

アレクサンドル・デュマ・フィス

———————— 【２】 ———————————————
　　　
   N'ayant  pas  encore  l' âge  où  l'on  
invente,  je  me  contente  de  raconter.
   J'engage  donc  le  lecteur  à  être 
convaincu  de  la  réalité  de  cette  histoire, 
dont  tous  les  personnages,  à  l'excetion 
de  l'hêroïne,  vivent  encore.

———————— （訳） ———————————————

まだ創作をするほどの年齢にもなっていない
ので私はただ語るだけにとどめます．もっぱ
ら、確信できる事実、史実その中でのみの人
物草稿に専念します．ただヒロインは例外的
に活き活きとしていたことをつけ足します．

———————— ｟語彙｠ ———————————————
　　
ayant：(p.pré) ＜ avoir  ～なので
avoir l'age： 年齢に達する
où：（関係代名詞）　l'on invite （人が彼をいざ
　　なう）という文章がl'age （年齢）を修飾
　　する形容節となって、その連結部をoù 
　　（関係代名詞）が接着剤の役目をしている．
　　l' は母音衝突をさけ、口調を整えるために
　　挿入された文字で、特に意味はない．
se contenter de + 不定詞： ～するにとどめる
être convaincu： 納得する
être convaincu de ~：～に確信を抱いた、納得した