５０５０番：さすらいの青春（５５３）

さすらいの青春（５５３）
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼
   

———————【５５３】——————————— 

  Ils  étaient  vers  la  croix.   Je  m'avance：
je  fais  deux  pas——Hip !  les  voilà  partis
au  grand  galop   du  côté  de   chez  vous.  
Ah !  je  n'ai  pas  hésité,  j'ai  pris  mon  fa-
lot  et  j'ai  dit：  je  vas  aller  raconter  ça 
à  M. Seurel... » 
  Et  le  voilà   qui   recommence  son  his-
toire： 
                                         
     
—————————(訳)—————————————

　ふたりの若者は街道のロータリーのあたりに
いました．私は2歩ほど踏み出しました．何と
参ったことか！ 彼らはお宅のほうを目指して
猛ダッシュで駆け出しました．あれまあ！ 私
は迷うことなく、角灯を携え言いました：　
「このことをスーレル先生のお宅へ報告してく
るからね．」
　肉屋はこうして話を繰り返すばかりであった．
   
　　　  
———————— ｟語句｠————————————
    
croix：(f) 十字架、ただしここでは❶教会の墓地、
　　　❷四辻街道、のどちらかを象徴的に描いて
　　　いる．おそらく❷の意味．定冠詞があるの
　　　で既出語であることが暗示されている．des 
　　　Quatre-Routes. のことであろう．これはただ
　　　の四辻ではなく、4つの街道が4方向に延び
　　　るロータリーであろう．その付近に立ってい
　　　たということ．　      
histoire：(f) 出来事、事のいきさつ、問題 
Hip ! ：ばんざーい！、この万歳は勝利の万歳では
　　　なく、降参、お手上げの万歳．「何と参った
　　　ことには」と訳しておきます．
hésité：(p.passé) ＜ hésiter (自) ためらう、迷う
　　　躊躇する
falot：(m) (大型の手提げの)角灯
je vas aller raconter ça a M. Seurel...：文法では
      vais と言うべきところ．訛りを描いて
　　　いるか単に入力ミスか、他のLe grand
      Meaulnes を開けてみたがvas だった．
　　　肉屋のおやじの訛りということでしょう．
　　　「おらスーレル先生のとこさ行ぐべす」   
recommence：(直現/3単) 
　　　＜ recommencer (他) 繰り返す
      肉屋はこうして話を繰り返すのである．
le voilà qui：le は肉屋、qui 以下は現在形ですが、
　　  過去形で訳しました．
　　　le voilà. / ほらあそこに彼がいる．
　　　くり返して話す彼がそこにいた．
      voici はこれから話すこと、「つまりこう
　　　いうことだ」と」話を切り出す．
　　　voilà は、「以上が…のあらましだ」と話を
　　　終える．(原則はそうだが例外もある)　
 

——————— ≪ひとこと≫ —————————————

「このことをスーレル先生のお宅へ報告してく
るからね．」
この肉屋のセリフが誰に言っているのかが不明
になっています．❶家内に言った、❷ひとりごと、
❸駆け出した２人の青年、❹わざとぼかして読者
に委ねた．
　読者に4つの選択を委ねた作者は、十字路とい
う街道を描いて、登場人物にも選択をさせている
のが面白い．「岩波文庫」の『グランモーヌ』の
解説によると、選択には意外な結果があるようで
す．それが「グランモーヌ」の魔術的要素になっ
ているのだとか．