５０４８番：ピエールとジャン（１２）

ピエールとジャン（１２）
PIERRE ET JEAN 

—————————【１２】————————————
       
 　Jean,  un  grand  garçon  blond,  très  bar-
bu,  beaucoup  plus  jeune  que  son  frère,  
sourit  et  murmura：  
  « À  peu  près  comme  Pierre,  quatre  ou  
cinq. »  
  Ils  faisaient,  chaque  fois,  le  même  men-
songe  qui  ravissait  le  père  Roland.  
        

.—————————｟訳｠————————————

　ジャンは背が高く、髪はブロンドで、髭もじゃ．
兄よりうんと若い青年だ．笑いながらつぶやいた．
　「ピエールとほとんど同じだよ．4, 5 匹ってと
こですよ．」
　彼らは毎回このような嘘をついて、父ロランを
喜ばせていた．

　　　　
　
—————————〘語句〙————————————
        
mensonge:[ﾏﾝｿｰﾝｼﾞｭ](m) うそ       
faire un mensonge：嘘をつく
ravissait：(直半過/3単) ＜ ravir (他) 
ravir：(他) うっとりさせる