１４０８番：桃太郎（１６）（ドイツ語学習）

桃太郎（１６）
Momotaro 16

  Obwohl das alte Ehepaar um Momotaro sehr 
besorgt war, entschied es sich, ihn zu unterstützen. 

           ——訳——        
おじいさんとおばあさんは、桃太郎のことを非常に
心配していましたが、桃太郎を応援することにしま
した．
 

            《語句》    
obwohl (従属接続詞)(定動詞後置)～にもかかわらず
　　Obwohl er noch klein ist, versteht er alles.
　　彼はまだ幼いけれども、すべてわかってしまう． 
das Ehepaar {_(e)s/_e} 夫婦     
besorgt (過去分詞) 心配している
　　um jn (et⁴) besorgt ein   
    jn (et⁴)のことを心配している   
 (再帰) sich⁴ entscheiden  決心する、決定する 
entschieden(過去形) ＜entscheiden (et⁴) を決定する
   ３変化は  entscheiden   entschied   entschieden
               現在　　 　過去 　　過去分詞
unterstützen (他) 援助する、支持する、賛同する
    entscheiden Momotaro zu unterstützen　
    桃太郎を応援する決心をする

　　　≪ひとこと≫
おじいさんとおばあさんも大変悩んだことでしょう．
どこの世界に、我が子を鬼だらけのところに行かせる
もんですか．
飼い猫が、ザリガニと決闘していたのを
私はやめさせました．ネコが勝つだろうけど、
手を挟まれたら、大変だから止めさせました．
ネコでさえ、こうだから・・・何？桃だから
いい？　もう桃じゃなくて人間、桃太郎だった
のだから．