４８８０番；難破船（２）（モーパッサン全集より）

モーパッサン全集より
難破船（２）
L' épave

—————————【２】——————————————
            
   Et  il  se  mit  à  lire  huit  pages  d'une  
grande  écriture  anglaise,  croisée  dans  tous  
les  sens．  Il  les  lisait  lentement,   avec  
une  attention  sérieuse,   avec   cet  intérêt  
qu'on  met  aux  choses  qui  vous  touchent  
le  cœur．  

—————————（訳）————————————————

　すると彼は英語書体の大きな文字で縦横に
乱れ書きされた８ページほどの書簡を読み始
めた．彼はそれらを慎重に、心を動かすもの
に関心を注ぐように注意を払ってゆっくり読
んでいました．

 

—————————｟語句｠————————————————
       
écriture：(f) ❶文字、字体、❷筆跡、書体；：
      ❸文体
anglaise：(形) 英語の  
croisé, e：(形) 十字の、交差した、縦横の  
dans tous les sens：あらゆる方向に、縦横に 
　　　　sens には「方向」という意味がある．    
sérieux, se：(形) まじめな、丁寧な、入念な  
intérêt：[ｱﾝﾃﾚ](m) ❶関心、興味；❷重要性   
met aux： 
toucher：(他) ❶触れる、さわる；❷感動させる、
　　　(の)心に触れる、(の)心に衝撃を与える