４８７５番：純な心（２）

純な心（２）

ギュスターヴ・フローベール

　　　
————————【２】———————————

  Pour  cent  francs  par  an,  elle  faisait  la
cuisine  et  le  ménage,  cousait,  lavait,  re-
passait,  savait  brider  un  cheval,  engraisser  
les  volailles,  battre  le  beurre,  et  resta  
fidèle  à  sa  maîtresse,——qui  cependant  
n'était  pas  une  personne  agréable.

.————————(訳)—————————————
   
1年100フランの給金で、フェリシテは料理と
掃除、針仕事の洗濯、アイロンがけをこなし、
馬に馬勒をつけることも心得ていた．さらに
家畜を育て、バターの攪拌方法まで知ってい
た．
　　　　     
　
.———————｟語句｠————————————
      
cousait：(直半過/3単) ＜ coudre (他/自) 縫う
passait：(直半過/3単) ＜ passer (他) 
passer：(他) (アイロンを)かける     
brider：(他) (馬に)馬勒をつける  
engraisser：[ｱﾝｸﾞﾚｯｾ] (他) 肥育する、太らせる
volaille：[ｳﾞｫﾗｲｭ](f) 家畜  
battre：(他) かき混ぜる、攪拌する    

.———————｟語法｠————————————

pour... par ~ / 「～につき…の対価で」
           このpar は「配分」～につき、～ごとに
　　　payer 100 francs par personne / 
           1人当り100フラン払う．

..——————— ≪文法≫ —————————————

coudre (縫う) 
直説法現在（s 出没型）———直説法半過去
je  couds——————————je  cousais
tu  couds——————————tu  cousais
il  coud —————————— il  cousait
n.  cousons—————————n.  cousions
v.  cousez ————————— v.  cousiez
ils  couent————————— ils  cousaient