４８６５番：さすらいの青春（５１０）

 
さすらいの青春（５１０）
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼

———————【５１０】———————————
                   
  Déjà  la  vieille  voiture  partait.   Meaulnes
referma  plus  doucement  la  portère  et  
s'installa  avec  précaution  dans  l'autre  coin,  
puis,  avidement,  s'efforça  de  distiguer  à  
travers  la  vitre  les  lieux  qu'il  allait  quit-
ter  et  la  route  par  où  il  était  venu；
     
 
—————————(訳)—————————————

　すでに古ぼけたこの馬車は走り出していた．
モーヌはさっきよりさらに静かにドアを閉めた．
そして気をつけて反対側の座席に座った．それ
から窓越しに、必死になって離れゆく場所、来
た道をわかっておこうとした．
　
　　　　     
———————— ｟語句｠ ————————————
    
portère：(f) 車のドア  
installa：(直単過/3単) ＜ installer (他) 
installer：(他) 設置する、備える、
s'installer：(pr) 落ち着く、身を落ち着ける、
　　　　居を構える、住みつく、座る
s'installa：(直単過/3単) ＜ s'installer (pr)↑  
précaution：[ﾌﾟﾚｺｼﾖﾝ](f) 用心、慎重
l'autre coin：(m) 反対側の席  
avidement：(副) むさぼるように、がつがつと、貪欲に．
　　　熱心に．本文訳では「必死になって」としました．
　　　「何が何でも」「なりふり構わず」など辞書には
　　　ない訳語ですが、こういう感じの語だと思います．
　　　＜ avide (形) [de を] 渇望する、飢えた　、
s'efforça：(直単過/3単) ＜ s'efforcer [ｾﾌｫﾙｾ](pr) 
s'efforcer de + 不定詞：～しようと努力する．
　　　Il s'est efforcé de me convaincre. / 
  　     彼は私を説得しようと努力した．
distiguer：(他) ❶区別する、識別する、
　　　❷見分ける、聞き取る、感じ取る、
　　　わかる．
à travers：❶(前句) ～を通り抜けて、を通して、
　　  　 　❷(副) 通り抜けて、通して　
vitre：(f) 窓ガラス、板ガラス
lieux：(複数形) ＜ lieu (m) 場所、ところ．
quitter：(他) (場所を)離れる、去る．
route：(m) 道路、街道、道
par où il était venu：来た場所から