４８９１番：悲しみよ、こんにちは（２）

悲しみよ　こんにちは（２）
フランソワーズ・サガン
Bonjour Tristesse

—————————【２】———————————————————

その感情はあまりに完全、あまりに  エゴイスティック
で、恥じたくなるほどだが、悲しみというのは、わたし
には敬うべきものに思われるからだ．

—————————｟語句｠—————————————————

感情：sentiment (m)
あまりに：douceur (f)、
エゴイスティック：de la poitrine
恥：ne pas quitter
感じる：étranger, ère； inconnu,e 
悲しみ：tristesse (f) 
敬う：sentiment (m)

 

 —————————（試訳）———————————————————

Je hésite à nommer ce sentiment Mˡˡᵉ tristesse.
Parceque je sentais encore de la mélancolie et le 
cœur  doux qui ne me quittait pas de ma poitrine. 
 

...—————————≪原書≫———————————————————

Sur  ce  sentiment  inconnu  dont  l'ennui,  la
douceur  m'obsèdent,  j'hésite  à  apposer  le  
nom,  le  beau  nom  grave  de  tristesse.