５７５０番：サウンドオブミュージック（９０５）

サウンドオブミュージック（９０５）
Sound of Music

.———————【９０５】———————————

  Later  you  learn  to  accept  applause  as  
a  challenge,  and  to  work  up  a  concert
from  the “thinnish” to  the “enthusiastic”
response——at  all  cost.
     
    
.————————（訳）————————————

  後々になってくると拍手を一種のチャレンジ
だというふうに受け止めるようになるのです．
薄っぺらな拍手から熱烈な拍手の応答へと、い
かなる困難をも乗り越えてコンサートを作り上
げていこうとするのです．
　　　
　
————————｟語句｠————————————

later：(副) のちに、

 

———————≪訳文について≫————————————

今回の訳文は大意を訳しています．いつものような
文法に沿った逐語訳にすると、日本語が読み取りに
くくなりますので、こんなふうになりました．もち
ろんもっといい訳もあるはずですので、みなさまど
うぞ、いい訳がございましたら、コメントでお知らせ
くださいませ．