３６０４番：野性の女（６）

野性の女（６）
ジャン・アヌイ

—————————【６】——————————————————
       
...Jeannette：Parce  que,  tu  sais,  à  moi  aussi  on  me  
......................l' a  promis,  le  mariage.   Le  tout  est  
......................d' arriver  jusqu'  à  monsieur  le  maire．．．

.....Thérèse：Je  suis  déjà  si  heureuse,  que  si  on  
......................n' arrivait  pas  jusque-là．．．

 

—————————（訳）——————————————————

ジャネット：だってね、あなた、私にだって結婚の約束
........................をした男はいたのよ．でも大切なことは市
........................役所に届けることだわね．．．

...テレーズ：私は、もう今でも幸福だわよ．そんなことしな
.......................くっても．．．

 

..————————｟語句｠——————————————————

parce que：それは～だから．       
monsieur le maire：市長さん

————————≪私の語学力≫——————————————————

今回から翻訳本を参考にして書いています．
ではこれがなかったときのひどい誤訳をご覧ください．

—————————（訳）——————————————————

ジャネット：だってね、あなた、私にだって約束してい
........................たのよ、結婚を．でも彼にとって大切なこ
........................とは市長さんになることだったのよね．．．

...テレーズ：私は、もう幸福だわよ．そんなのにならな
.......................くっても．．．