３６０３番：「心すなおな人たち」（３９）（フィリップ短篇集より）

心すなおな人たち（３９）
CŒURS SIMPLES
————————————
Charles-Louis Philippe
短篇集（２）より

——————————【３９】—————————————————

　Elle  raconta  que  son  mari  était  ouvrier  électricien  
et  pouvait  gagner  ses  quinze  francs  par  jour．　M．
Epaulard　dit：
　——C'est  ça  aussi  qui  a  dû  la　tenter．　
   

———————————（訳）—————————————————
　
　ジャーヌは、自分の夫が電気屋で、日に15フランは
稼げると話しました．エポラールさんは言いました．
　「きっとそのことも家内を誘惑したに違いません．」

 

..——————————《語句》—————————————————
   
ouvrier, ouvrière：(n) 職工、労働者、工員、職人
      ただし「職人」にはartisan(e) /m(f)、や
      homme de métier (m)を用いるのが普通
      ouvrier, ouvrièreはどちらかというと労働者、
      労務者をさす場合が多い．ただし100年も
      前の作家の文なので、単語は今とは少しずれて
      いるかもしれません．
électricien(ne)：(n) 電気技術者、電気屋       　
tenter：[ﾀﾝﾃ](他) ❶気をそそる、を(悪に)誘惑する
        心を惹く、欲望をそそる；
      Ce gateau me tente. / お菓子が私を呼んでいる．
      この菓子はとてもおいしそうだ． 
                ❷を試みる、ためしてみる