１９５０番：ハリエット嬢（２３）

　
ハリエット嬢（２３）

—————————【２３】——————————————

   Donc,  en  errant  ainsi  par  ce  pays  mème  où
nous  sommes  cette  année,  j'arrivai  un  soir  au
petit  village  de  Bénouville,  sur  la  Falaise,  entre
Yport  et  Étretat.
 

——————————(訳)————————————————
             
  そんなわけで、こうしてこの国を放浪していると、
今年、私はある夜、ベヌーヴィルという小さな村に
やって来たのです．イポ－ルとエトラの間にある
断崖町でした． 

 
  
—————————《語句》——————————————— 
   
donc：それゆえ、したがって、それで、
　　　②さて、ところで          
errer：(自) さまよう、うろつく
　　　errer de ville en ville / 町から町へとさすらう
en errant：[ｼﾞｪﾛﾝﾃﾞｨﾌ]　彷徨いながら、さすらうと
　　　放浪しながら         
pays：(m) 国、ここでは地方、地方の国
où nous sommes cette année：それは今年の話なのですが, 
arrivai：(単純過去1単) 私は着いた、やって来た；
　　　＜arriver (自) 到着する
fallaise：(f) 断崖、絶壁；テキストで、大文字にして
　　　おるのは「断崖村」というようなあだ名で呼んで
　　　いるためであろう．