縁起の流動とその通訳 Foretoken dynamic fluency and its interpretation

死者と交流できる場所として

知られている霊場恐山

Known as a sacred mountain which is called Osorezan

The place where can interact with deceased

日本青森県むつ市にある菩提寺に行ってきた

I visited Bodaiji in Mutsu City, Aomori Prefecture in Japan

去年の8月に恐山に行くべきである妙な気がしてから

Since I felt something odd that I should go to the Osorezan last August

実行するのに1年がかかった

And it took one year to execute

恐山に泊まった3泊4日の間

During 4days and 3nights staying at Osorezan

何故に私が恐山に行くべきだという気になってたか

その疑問の答えを見つけた

I found the answers for the questions

-why have I felt that should go there

菩提寺院代の南直哉師は

Minami Jikisai who is Deputy of Bodaiji

『縁起は既に存在している

人間のかかわりによってそれが明らかになる』と言った

Said that 『Foretoken already exists

-and it becomes clear by human relevancy』

そのことを今回の21日間の日本滞在で検証できた

I could verify what he said during this 21 days staying in Japan

全ては決まっていたのだ

Everything was decided

だが、その縁起の流動に入るか入れないかは

However, whether can get inside to the dynamic fluency of Foretoken or not

縁起が発する声を聞けるか聞けないかによる

-depending on how can listen to the voice which emitted by foretoken

その縁起が発する声は

The emitted voice of foretoken

人間が使用する言語を持っていないため

感覚を極限まで澄ましていないと

聞くことはできない

Human can’t listen its voice unless make sensors extremely clear

because of it does not have a language which humankind using

人類が使う言語は

The language which humankind using

気候や風土による地域性に影響されるのだが

It is influenced by regional factors

-such as natural features and specific climate

人間の人為的な力では動かすことのできない縁起は

The foretoken that cannot be moved by humankind’s artificial energy

縁起自体が持つ慣性法則を持っているかも知れない

Maybe foretoken owns its own Inertia law

この21日間の日本滞在日程で

In this 21 days schedule staying in Japan

私は坐禅が切っ掛けで知り合った人々に直接会ってきた

I have met with people face to face who became to know

-through Zazen related and motivated with it

縁起の声を人間のことばで通訳したかったからだ

I met them because I wanted to interpret the foretoken voice

-into human languages

しかし、通訳できたとしても

But even if I can interpreter it

それが正しいかを検証する判断基準は存在しないので

-since there is no criterion for verifying whether it is accurate or not

正誤の尺度は使えない

-so, can’t be used measurement which true or false

南師が言うように縁起は既に存在しているならば

Like Minami says if there existed foretoken already

確かめることにより明かすことはできる

It can be revealed by confirmation

その縁起とは

The foretoken means

ある特定の瞬間に

At a specific moment

ある特定の人と

With a specific person

確固たる因果で

With a solid cause and effect

何故に

Why

その瞬間に

At that moment

その人と

With that person

ある言語を使い

By using a language

あることを話すのかが

Talking about a thing which

明らかになる―その力動のことであろう

Can get clear-it will be the energy force