Tranquility of ballet・Fluidity of Zen・Center of dynamicsバレエの静けさ・禅の流動・力動の中心

バレエの力動的な動作と静的な禅の瞑想は

体系構造上の核心が同質だと思う。

I think the dynamic movement of ballet and the static meditation of Zen

have homogeneity at the core in the systematic structures.

 

見ている人に感動を与えるバレエダンサーの踊りには

確固たる静けさがあって、ブレが無い。

The dance of a ballet dancer that be able to touch the audience’s mind

has firm tranquility and no blurring.

 

何十年も禅の修行を重ねた修行僧の坐りにも

下半身から根が張っているような安定感があって、ブレが無い。

The Zen sitting form of a trainee monk

who has been trained for decades

it has stability like rooted from his bottom and no blurring.

 

その静かな坐り像には

人間でありながら

岩や樹木のように自然と全く同化した一体性がある。

His static form of sitting, despite being a human,

has a unity that completely assimilated with nature

like rocks or trees.

 

 

今年の5月で、カントンにある今のバレエスクールに

通い始めてから丸一年になる。

It will be a year this May since I started to take lessons

at my ballet school in Canton.

 

自分が定めた訓練メニューを地道にやってきて

最近やっと体の重さの分配や均衡の配分ができるようになった。

I have been practicing steadily my own training menu,

I have finally been able to allocate

my weight and portion out the balance.

 

今まで自らに課した課題は、

体のコアを鍛えることであったから

細分化した筋肉トレーニングと

余分な脂肪の燃焼運動に自修訓練の焦点をおいてきた。

To train my body core for my task done,

I have been focusing on subdivided muscle pieces of training

and fat burning exercises for useless body fats

as my self-study programs.

 

ところが、自分のレベルに合わせて

いくら段階的な練習を行っても

足裏の筋力がまだ発達していないため

足裏で体重を支えることができず

体の重さを受け止められなくなり

体の中心が崩れてしまう現状であった。

However, no matter how much I practiced

in accordance with my current level,

my body has not been supported my own weight

on the sole of foot due to not yet developed enough

the legs and foot muscles,

so the center balance of my body often collapsed.

 

中心が軟弱で崩れがちだと

動きがぎこちなく不安定で

迷いや自信の無さが動作に表れる。

My center balance is easy to collapse,

and they come along with unstable steps

or an unconfident mindset on the clumsy movements I made.

 

また、覚えきれていない難しいステップは

適当に誤魔化し流したので、

授業が終わると自分の狡さに恥じらいだけが残った。

Moreover, I cheated on the difficult steps

that I couldn’t carry out and allowed them to drift

so after class, I felt ashamed of my cunning.

 

そのような自分の軟弱性があっても

挫けず、諦めずで

中心をしっかり立て直す練習をしていたら

この前の授業で突然のように

今までふらついた中心がしっかり定まってきて

一瞬ではあったが完全に安定した動作ができた。

Although with such gutless, wishy-washy

I neither beaten up nor given it up,

I kept trying to build up the center balance,

then suddenly while I was taking lessons at the last class,

the center balance that has been tottering

was firmly stabilized and

I could make stable form ever even though it was an instant.

 

その瞬間、今までの迷いや自信の無さが

嘘のように消えていくような感じがした。

At that moment, I felt like the puzzlement or unconfident

is about to vanish like a lie.

 

ガタガタ振れていた動線がピッタリと立って

静線になったようであった。

It seemed that the shivered rattling move lines

were stood up precisely and became static lines.

 

床の上に垂直に立っているありがたさに

心が満たされた。

My mind was filled with appreciation

of being standing vertically on the floor.

 

床に反発できる足の筋力が付き始めた感覚があった。

There was a feeling that the sole muscle strength of my feet

that push against the floor had begun to develop.

 

恐らくその瞬間は1秒も満たない刹那だったはずだが

バレエの核心を垣間見られたような錯覚があった。

Probably that moment was a fraction of a second,

but it was like I could see the perceptual illusion of a glimpse

into the core of ballet.

 

その瞬間、やっとバレエのスタート時点に立った感じがした。

At the very moment,

I felt like finally stood at the start point of doing ballet.

 

 

 

以前、仕事のストレスで悩みが絶えず

心から聞こえる声も煩くていたたまれなくなり

瞑想（坐禅）を6時間くらい一気に続けた時があった。

In the past time, I was troubled with work-related stress constantly,

and the voice from my mind was irritating me and lousy,

so I went on mediation (zazen) for about 6 hours at one go-off.

 

そんなに長時間坐り続けたのに

ある時点で不思議にも足のしびれる痛みが

鈍感になった瞬間があった。

Although such long hours sitting,

strangely there was a moment that

the painful numbness on my legs became insensitive.

 

足は痺れているのに意識がその痛みに向いていなく

意識があるのに無いような感覚であった。

My legs were getting numb

but my conscience was not toward pain,

and it was like there was no conscious

where there was the conscious.

 

自分が瞑想（坐禅）をしている行為を

別の私が観察しているような二等分された感覚ではなく

坐禅をやっている私が無くなって

行為に一致された感覚であった。

It was not bisected sense which is like

another of “I” was observing

the behave of doing “my” meditation (zazen)

but it was like a sense that

the “I” who was doing meditation was gone

and the “I “was being unified with the behaved.

 

自分を自分だと思うには

他人からの観察視点で自分を捉えなくてはならない。

To percept of yourself,

you have to apprehend yourself

from the observation of the perspective of others.

 

意識の始まりには

意識を見ている観察者としての外からの視点がある。

At the beginning of consciousness,

there would be an observer who sees the consciousness

from the outer perspective.

 

その存在としての本来備わっている意識と

意識を観察する思考が

別々な動きをするとそこに揺れやブレが生じる。

The two of consciousness that already inherent as the existence

and the observative consideration to be conscious,

if the two driving separately, there will be instability or blurring.

 

それらの観察によって相好作用する意識が

行き場や行き先に迷うと心の流れが淀み始める。

Those conscious that work in harmony by observation

if it loses destination or where to go

then the flow of mind begins to stagnate.

 

泥水のように淀み、濁ってくる。

It stagnates like mud and it becomes muddy.

 

そんな混沌な淀みに

じっと静寂な時間を与えると

重い泥が下に沈んでいけるようになる。

Giving such a chaotic muddy a quiet time for a while,

it allows heavy mud to sink below.

 

泥が完全に下に沈むと水と泥が分離され

水が澄んでいく。

When the mud sinks completely,

water and mud are separated,

and water gets be clearer.

 

泥は下に沈む天性に従い自然の一部になる。

Mud becomes part of nature

as it obeys the natural way of sinking below.

 

高いところから低いところに流れる水の天性に従い

水は流れ出すようになる。

Water gets flow as it obeys the natural way of the flow

from high to low.

 

バレエの動作一つ一つには完璧なほど静けさがある。

Every ballet movements have tranquility almost perfection.

 

その静かな動作一つ一つが空間の中で動線を描く。

Each of those quiet movements draws a moving line in the space.

 

それらが力動な舞になって、人の心に脈を打つ。

They become dynamic dance and pulse into people’s hearts.

 

坐禅の動作も一つの坐る動作に過去、未来が現在の一点に集まる。

Each sitting movement when doing zazen meditation,

the past the future converges to a single point at the present.

 

心の動線を一点に集めた時に完璧な静寂が持てる。

When taking one point among in the movement lines,

be able to have a perfect quietism.

 

その力動的な静点が人の心に脈を打つのである。

Such a dynamic static point pulsates the human mind.