毎度のことながら肝心の中身より番外から始めて申し訳ない。
本編は週末にじっくり書かないと写真もあるので。ネット環境が悪く不安もあ
るし、まずは文字ばかりの番外から。
今回泊まったホテル、ホテルと言っていいのか、言っていいのだろう、中国の
民家を活かし、内装を洋風にしてホテルになっている。
世界遺産でもある麗江古城には、そのようなホテルが数え切れないほどあった。
雰囲気も良い、室内は快適、朝食も美味しい、とくれば文句のつけようがないと
ころだが、あとは値段か、いえそうではないのである。
部屋にカミソリが置いてないのである。
現在、航空機にはカミソリの持ち込みは禁止である。うっかり持ち込んだこと
もあるが、原則がそうなので、今回の旅行でもこれに従ったところ、ところが、
部屋にひげそり用のカミソリがない、ないのである。辺は観光地化されすぎて
コンビニもスーパーもなく、お店には、お土産物と食べ物しか売ってない。
そんな中、早朝、フロントに出向いたところ、意外な答えが返ってきた。
怒り心頭に発したので中国語能力では追いつかず、最後は英語の三重否定で閉
めてやった。
係員 室里没有剃刀。
「室内にはカミソリはございません。」
拙者 啊，为什么？
「はぁ、なんで？」
係員 领导的方针。
「トップの方針です。」
拙者 不能理解。
「理解できない。」
係員 我们链条店，在上海店里有个自杀。以后没有剃刀。
「当店はチェーンで、上海でカミソリ自殺がありまして、以後カミソリは
置いていません。」
拙者 不会把！自杀那么简单呀，毛巾也可以。
「なんだと、自殺なんて簡単だ。タオルでもできるぞ。」
係員 「（無言）」
拙者 五块把，付钱给我。
「５元だろ、払うから出せ。」
係員 谁说那么？
「誰がそんなこと（５元）を言いましたか。」
拙者 Your documets, right here!
「書類だ、ここに書いてある。」
係員 「（無言）」
拙者 不可能把！现在不能带剃刀坐飞机，这么办。
哎，告诉你老板，他是个怀人，出毛病了。
「ありえん、いまカミソリは飛行機に持ち込み禁止なんだぞ、どうしろ
って言うんだ。オイ、社長に言っておけ、このバカ野郎、キチガイめ！」
I have never seen the hotel without shaving razor in the world, except yours!
「世界中で、カミソリの置いていないホテルなんて見たこともない、おまえ
ら以外ではな！」
日本語の訳が相当キツイ、キタナイ、喧嘩腰な３Ｋになっているが、語気の強さ
を強調すると、こんな感じである。
誹謗中傷する意図はないので、ホテルの固有名詞は伏せておく。
本編は週末にじっくり書かないと写真もあるので。ネット環境が悪く不安もあ
るし、まずは文字ばかりの番外から。
今回泊まったホテル、ホテルと言っていいのか、言っていいのだろう、中国の
民家を活かし、内装を洋風にしてホテルになっている。
世界遺産でもある麗江古城には、そのようなホテルが数え切れないほどあった。
雰囲気も良い、室内は快適、朝食も美味しい、とくれば文句のつけようがないと
ころだが、あとは値段か、いえそうではないのである。
部屋にカミソリが置いてないのである。
現在、航空機にはカミソリの持ち込みは禁止である。うっかり持ち込んだこと
もあるが、原則がそうなので、今回の旅行でもこれに従ったところ、ところが、
部屋にひげそり用のカミソリがない、ないのである。辺は観光地化されすぎて
コンビニもスーパーもなく、お店には、お土産物と食べ物しか売ってない。
そんな中、早朝、フロントに出向いたところ、意外な答えが返ってきた。
怒り心頭に発したので中国語能力では追いつかず、最後は英語の三重否定で閉
めてやった。
係員 室里没有剃刀。
「室内にはカミソリはございません。」
拙者 啊，为什么？
「はぁ、なんで？」
係員 领导的方针。
「トップの方針です。」
拙者 不能理解。
「理解できない。」
係員 我们链条店，在上海店里有个自杀。以后没有剃刀。
「当店はチェーンで、上海でカミソリ自殺がありまして、以後カミソリは
置いていません。」
拙者 不会把！自杀那么简单呀，毛巾也可以。
「なんだと、自殺なんて簡単だ。タオルでもできるぞ。」
係員 「（無言）」
拙者 五块把，付钱给我。
「５元だろ、払うから出せ。」
係員 谁说那么？
「誰がそんなこと（５元）を言いましたか。」
拙者 Your documets, right here!
「書類だ、ここに書いてある。」
係員 「（無言）」
拙者 不可能把！现在不能带剃刀坐飞机，这么办。
哎，告诉你老板，他是个怀人，出毛病了。
「ありえん、いまカミソリは飛行機に持ち込み禁止なんだぞ、どうしろ
って言うんだ。オイ、社長に言っておけ、このバカ野郎、キチガイめ！」
I have never seen the hotel without shaving razor in the world, except yours!
「世界中で、カミソリの置いていないホテルなんて見たこともない、おまえ
ら以外ではな！」
日本語の訳が相当キツイ、キタナイ、喧嘩腰な３Ｋになっているが、語気の強さ
を強調すると、こんな感じである。
誹謗中傷する意図はないので、ホテルの固有名詞は伏せておく。
