他人の墓の中に立ち／イアン・ランキン

■他人の墓の中に立ち　　2017.2.27

「訳者あとがき」にあった。

　「原書のタイトルは"Standing in Another Man's Grave"である。これは作中でも
説明されているが、シンガーソングライターのジャッキー・レヴィンが作曲した歌、
"Standing in Another Man's Rain"をリーバスが聞き違えたことから来ている。
その歌声は情感たっぷりで、心を揺さぶられずにはいられない。.......ジャッキー・レヴィンは実力はあるのに、世界的なメジャー歌手にならないまま、二〇一一年六一歳で生涯を閉じた。.....彼の音楽をこよなく愛しているイアン・ランキンはジャッキー・レヴィンと篤い友情で結ばれていた。」

　　”おれたちみたいに、いいやついるか？
　　　いない、いない-----
　　　そんなやつらは皆死んじまった……”

　「彼の死を悼んだイアン・ランキンは、本書をジャッキー・レヴィンに捧げた。」

このあとがきには、このミステリーの雰囲気が余すところなく表現されている気がします。
一匹狼の周囲とはなじめない難しい性格、違法とも思える強引な捜査も敢えて行い、一言多いトラブルメーカー、要するに古いタイプの典型的な元刑事、そんな主人公のジョン・リーバスが足で捜査を進めていくミステリーなのです。

若い女性の失踪事件がA9号線上で起こってはいるが、それ以外は、これと行って大きな事件もなく、物語は粛々として展開していくのですが、飽きることはありません。
フォックス（苦情課の刑事）、ニーナ（行方不明の娘を探す母親）、ハメル（クラブ経営）、ダリル（ハメルの片腕）、カファティ（裏社会の顔役）とのやり取りが面白いからだろうと思われます。
それとこのミステリー全体に漂っている雰囲気が、ぼくをつかんで離さなかったのだとも感じました。

　"はぐれ者にも常に動ける余地を与えるべきである"とは、前本部長があんたについて書いた言葉だよ。署長は"はぐれ者"に下線を引いていたな」
　「おれは結果を出した」リーバスが繰り返した。

　「ジョン・リーバスは絶滅種なんだ、クラーク。氷河期が訪れて去ったのに、彼はまだ泳ぎ回っている。ほかの者は進化を遂げているのにな」
　「進化してあなたみたいになるぐらいなら、ダーウィンをハンマーで殴り倒したほうがましだわ」

　おそらく、リーバスは今、どこかのパブで飲んでおり、そのたまったつけは、決して請求されないのだろう。それを賄賂とも誘導とも思わず、正当な捜査方法と考えているにちがいない。昔はそんな考えの刑事が多かったのだろうが、そういう時代は過ぎ去り、そんな戦士たちはとっくに戦場を去った。老いぼれリーバスは、どこか
海外の浜辺にあるタヴェルナで、たっぷり貯めた年金を使いながら、ゆったりと酒浸りの生活を送ればいいのだ。ところがリーバスは犯罪捜査部への再就職の希望を出した。

　なんとも厚かましい野郎だ。

　「まだそんなことに関心を持っているような口ぶりだな」
　「趣味ということにしてくれ」
　「趣味は身を滅ぼすこともある」
　「引退後の生活を埋めるために、何かをしなきゃならんだろ。それで道を誤るんだ。
一日中何もすることがないから、もとの商売に戻っちまう」

　「希望の泉は涸れることがない」

リーバスは、自分の愛車に話しかけたり、物に語りかける癖がある。

　「おまえとおれの二人だけか？」リーバスはパイントグラスへ言った。
　「いつもそうだよな」

ぼくにも似たような癖があるのですが、あなたにもありませんか？

　無傷でいられる人間は誰一人いない。
　誰一人。

　『　他人の墓の中に立ち／イアン・ランキン／延原泰子訳／ハヤカワ・ミステリ　』