棋逢対手 （好敵手に出会う）

囲棋外交（囲碁外交）ということばがある。
1970年代の毛沢東のアメリカとの間でのピンポン外交に先立ち、1958年に外交部部長に就任した陳毅(1901～1972。中国共産党の十大元帥の一人。後、副首相)が日本との間で、当時民間交流で往来のあった日本の囲碁界の代表団に働きかけ、囲碁選手の定期的な相互交流を実現した。
陳毅は自身、囲碁をよくやられたようで、日本囲碁界から、1963年の代表団の訪中の際、名誉七段の段位が、また死後名誉八段の段位が贈られている。

さて、囲碁や将棋に関する成語で、「棋逢対手」というのがある。 共産党と国民党の黄橋戦役を扱った小説で、徐の《借鍋》という短編がある。

地方の長老の袁福義は、鎮の商業界の仲間に頼まれ、陳毅に国民党との戦争の状況を聞きに行った。新四軍が拠点にしている家に入ると、国民党からの攻撃の銃声が聞こえる中、袁は陳毅から将棋を一局指そうとさそわれた。

“看見袁老先生,我的手作痒起来,我們就一邊対弈,一邊談心吧。”
（訳）袁さんの顔を見ると、手がむずむずしてきます。私たちは将棋を一局指しながら、腹を割って話しましょう。
“棋逢対手嘛!”
（訳）好敵手が来られましたからね。

● 棋逢対手 qi2feng2dui4shou3
【意味】囲碁や将棋で好敵手に出会う。戦いで双方の実力が甲乙つけ難いこと。
・対弈 dui4yi4：対局する「弈」名詞：囲碁　動詞：碁を打つ
・談心：腹を割って話をする

【出典】
《晋書•謝安伝》：“安常棋劣于玄，是日玄惧，便為敵手而又不勝。” 　　
（訳）謝安はいつも囲碁では謝玄に劣っていたが、この日は玄が恐れたので、対戦したが、やはり勝てなかった。

唐•杜荀鶴《観棋》詩：“有時逢敵手，対局到深更。”
（訳）好敵手に出会った時は、対局は深夜にわたる。

「棋逢対手，将遇良才」という言い方をよくします。
● 将遇良才 jiang1yu4liang2cai2
双方の技能が相応であり、腕のある人が腕のある人に出会うこと
・将：将校
・良才：優れた才能を持つ人

囲碁、将棋関係の用語は、戦争や勝負事でよく使われます。先の《借鍋》から、もうひとつ、ことばを紹介します。
● 定局　ding4ju2
【意味】定まった状態。不動の局面
【用例】勝利已成定局　
勝利は動かぬところとなった

袁福義は陳毅に次のように質問します。

“這次黄橋戦役,貴軍能有把握短日内定局?”
（訳）今回の黄橋の戦争では、あなたの軍隊は短期間で形勢を固める自信はおありですか？

これに対する陳毅の答えは、
“定局?定局?不,您的馬挿上翅膀,不就飛了。”
（訳）局面がきまったって？いやあなたの馬に羽を挿したら、飛べるのではないですか？
と定局の意味を、戦争ではなく今の自分たちの将棋の勝敗の意味に取り換え、とぼけます。

中国の囲碁界で初めて日本の九段に勝ち、その後の中国囲碁界をリードした陳祖徳が書いた《超越自我》の中で、囲碁用語がいろいろ出てきます。

● 妙着 miao4zhao1
【意味】妙手。巧妙な策略。
【用例】“点湖成棋”的妙着　湖を指して棋盤とするという妙手「着」はいろいろな発音がありますが、zhao1と発音する時は、囲碁、将棋の「一手」の意味となり、また比喩として、策略、手段の意味に使われます。

● 子　zi3 　目 mu4
【意味】（囲碁の）目。「三目勝ち」という場合、“勝三子”という使い方をします。棋盤上の枡の交差で見る場合は「目」と言い、囲碁で勝敗を決める為、取った目の数を数えることを“点目”と言います

● 局 ju2
囲碁の盤。囲碁の試合の回数。ゲーム。そこから、形勢、状況の意味にも使われます。
・布局：囲碁の布石。そこから、物事の組み立ての意味に使われます。　　
「布」は駒を並べる意味で、“棋盤布好了”といえば、将棋盤を並べ終えた、将棋の盤の準備ができた、という意味です。
・開局：対局の最初の段階
・局勢：形勢

● 盤 pan2
（名詞）囲碁、将棋の盤　（量詞）試合を数える
・中盤　試合の中ほどの、勝敗の形勢を決める局面
・終盤　試合の最終局面
1980年代に、「一盤没有下完的棋（未完の対局）」という映画がありました。ここでの「盤」は量詞としての使用例です。

● 収官 shou1guan1
囲碁の試合の最後の段階で、空いた目を埋めていくこと。「官子」とも言う。
・単官：「収官」段階で、目数とは無関係な石を「単官」と言う。