中国語の成語の分類

このブログで、成語、諺語（ことわざ）の出典や使われ方を紹介してきたが、そもそも成語や諺語はどういうもので、何が違うのか、述べてみたい。

【成語の定義】　
　長年使用され、磨きをかけられ形成された固定フレーズ（句）。単語よりは大きいが、文法機能的には単語に相当する言語単位。
　慣用句や諺語（ことわざ）に近いが、多少異なる点がある。主な点は、成語は書物から採られているので、文語的であるのに対し、慣用句や諺語は口語的であることである。成語は字面を変えることができず、大部分が4文字で固定されているが、慣用句や諺語は多少の変化が許され、文字数も制約がない。
　ただ、これはあくまで目安であり、成語、諺語、慣用句が、完全に別なものであるわけでなく、区分の明確でないものもある。

【形式】　
　一般に四文字だが、三文字、五文字以上、二つの部分に分かれ、間がコンマで区切られるものもある。一般に四文字が多いのは、四字が人の口から言いやすいからだろう。

四文字以外の成語の例：
・　敲門磚
・　桃李満天下
・　欲速則不達
・　五十歩笑百歩
・　江山易改，本性難移

【構造】
四文字の成語の文法構造
●　主謂式（主語＋述語）
・　名副其実 ming2fu4qi2shi2 　　　  名(主)＋副其実(述)
・　盛気凌人 sheng4qi4ling2ren2　　 盛気(主)＋凌人(述)
・　杞人憂天 qi3ren2you1tian1　　　 杞人(主)＋憂天(述) 　
・　胸有成竹 xiong1you3chen2zhu2  胸(主)＋有成竹(述)

●　動賓式（動詞＋賓語（目的語））
・　好為人師 hao4wei2rn2shi2         好為(動)＋人師(目)
・　莫名其妙 mo4ming2qi2miano4　  莫名(明)(動)＋其妙(目)
・　視為畏途 shi4wei2wei4tu2　　     視為(動)＋畏途(目)

●　聯合主謂式（主述構造の連結）
・　天翻地覆 tian1fan1di4fu4          天(主)翻(述)＋地(主)覆(述)
・　水落石出 shui3luo4shi2chu1      水(主)落(述)＋石(主)出(述)
・　手舞足蹈 shou3wu3zu2dao3      手(主)舞(述)＋足(主)蹈(述)

●　聯合動賓式（動詞目的語構造の結合）
・　知己知彼 zhi1ji3zhi1bi3          知(動)己(目)＋知(動)彼(目)
・　養精蓄鋭 yang3jing1xu4rui4   養(動)精(目)＋蓄(動)鋭(目)
・　防微杜漸 fang2wei1du4jian4   防(動)微(副)＋杜(動)漸(副)
・　発号施令 fa1hao4shi1ling4      発(動)号(目)＋施(動)令(目)

●　聯合名詞式（名詞句の結合）
・　粗心大意 cu1xin1da4yi1         粗心(名)＋大意(名)
・　南轅北轍 nan2yuan2bei3zhe2  南轅(名)＋北轍(名)
・　鏡花水月 jing4hua1shui3yue4  鏡花(名)＋水月(名)

●　聯合動詞式（動詞句の結合）
・　突飛猛進 tu1fei1meng3jin4       突飛(動)＋猛進(動)
・　勇往直前 yong3wang3zhi2qian2 勇往(動)＋直前(動)

●　動補式（動詞＋補語）
・　逍遥法外 xiao1yao2fa3wai4　   逍遥(動)(在)法外(補)
・　問道于盲 wen4dao4yu2mang2  問道(動)＋于盲(補)

●　兼語式（動詞＋兼語＋述語）
・　以隣為壑 yi3lin2wei2he4          以(動(介詞))＋隣(兼語)＋為壑(述)
・　令人生畏 ling4ren2shen1wi4     令(動)＋人(兼語)＋生畏(述)

●　並列式（並列構造）：名詞句、動詞句などが並列する構造。形としては、　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　聯合名詞式、聯合動詞式などと同じ。
・　千山万水 qian1shan1wan4shui3    千山(名)＋万水(名)
・　画蛇添足 hua4she2tian1zu2         画(動)蛇(目)＋添(動)足(目)

●　偏正式（修飾語構造）意味的に間に「的」が入る
・　傾盆大雨　qing1pen2da4yu3 　傾盆(定語) (的)大雨(中心詞)
・　窈窕淑女　yao3tiao3shu1nv3　窈窕(定語) (的)淑女(中心詞)

【歴史】　成語は古代から語り継がれてきたものが多く、ことばの使い方も、現代文とは異なる場合も多い。昔の人の文章から採られたもの、人々が言い慣わしたものがある。字面で意味のわかるものもあるが、故事出典に基づき、字面だけでは意味のわかりにくいものもある。

● 昔の寓話から採られたもの：
・　狐假虎威　出典：戦国策・楚策
・　鷸蚌相争　　　　燕策画蛇添足　　　　
・　斉策刻舟求剣　　　　呂氏春秋・察今
・　自相矛盾　　　　韓非子

● 歴史上の故事から採られたもの
・　完璧帰趙　　　　史記・廉頗藺相如列伝
・　破釜沈舟　　　　史記・項羽本紀
・　草木皆兵　　　　晋書・苻堅載記
・　一箭双雕　　　　北史・長孫晟伝
・　口蜜腹剣　　　　唐書•李林甫伝

● 古書の文句を用い、四字の成語としたもの
・　有条不紊　　《尚書・盤庚》“若網在網,有条而不紊”
・　挙一反三　　《論語・述而》“挙一隅,不以三隅反,則不復也”
・　痛心疾首　　《左伝》成公十三年“斯是用痛心疾首，暱就寡人”
・　分庭抗礼　　《庄子・漁父》“万乗之主,千乗之君,未嘗不分庭抗礼”

● 古人の文章の成句から採ったもの
・　憂心忡忡　　《詩経・召南・草虫》
・　外強中干　　《左伝》僖公十五年
・　以逸待労　　《孫子・軍争》
・　水落石出　　蘇軾《后赤壁賦》
・　萍水相逢　　唐代・王勃《滕王閣序》
・　牢不可破　　唐代・韓愈《平淮西碑》　

● 人々が口頭で言い慣わした慣用句が転じて成語となったもの
・　咬文嚼字
・　拖泥帯水
・　陽奉陰違
・　不三不四
・　心直口快　　

● 外来文化（仏教など）の影響を受けたもの
・　天花乱墜
・　当頭棒喝
・　不可思議
・　不二法門

【諺語(ことわざ)】　
　諺語は大部分が文（センテンス）であり、句（フレーズ）ではない。諺語は通常、人々の口語の中で用いられ、文章の中で用いられることは少ない。諺語の形式は、成語のように整っていない

例：
・　真金不怕火練
・　坐山観虎斗
・　天下烏鴉一般黒
・　百聞不如一見
・　有志者事竟成
・　路遥知馬力，日久見人心

【慣用句】　
　慣用句も、諺語と同様、人々の口語の中で用いられるものだが、諺語のような文（センテンス）ではなく、成語と同様、句（フレーズ）である。

例：
・　快刀斬乱麻
・　九牛二虎之力
・　驢唇不対馬嘴
・　前怕狼，后怕虎

【歇后語】　
　歇后語は固定的な句（フレーズ）で、必ず２つの部分から構成される。前半は比喩や譬え。後半で譬えの解の説明をする。

例：
・　狗拿耗子        多管閑事
・　泥菩薩洗臉     越洗越難看
・　蜜餞黄連        先甜后苦