おもふくんおんを れい こ そ
思君恩 令狐楚
せうゑんあうか やんでちやうもん
小苑鶯歌歇長門
てふぶおほしめにみるはるまた
蝶舞多眼看春又
さることをすいれんかつてずよぎら
厺翠輦曾不過
此しはきうゑんのていなり。せうゑんのはなばたけにはうぐひ
すのこゑもやみちやうもんきうにはてふがまひ見て
ゐる。うちにちるはくれゆけどもこのはるもきみのて
くるまはかつてよぎらずとてうのおとろへたるこゝろ
をいへるなり。
君恩を思ふ 令狐楚
小苑鴬歌歇（や）んで
長門蝶舞多し
目に看る春又去ることを
翠輦曽て過（よぎ）らず
意訳
（晩春となって）宮の小苑の黄鴬は歌うのを止め、
幽閉された長門宮には（夏の）蝶が群がって舞っている。
眼の前をまた今年も春が過ぎようしている。
もう天子の乗る翠輦はここを訪れる事は無いのであろう。
※思君恩 新楽府題
※長門 漢の武帝の陳皇后が呪詛事件を起こし、長門宮に幽閉された。
※翠輦 天子の乗物。翡翠の羽が飾られていた。
唐詩選画本 五言絶句 巻五
