「利き手（腕）」を表す英語の話 ～ 単語の意味、カギは文の流れです㉒ ～

前回、母親の利き腕の骨折の話をしましたが、今回は、教室のレッスンで、生徒の方にお読み頂いている記事より、「利き手（腕）」を表す英語をご紹介します

 

まずは、これをすれば賢くなる！？当ブログでおなじみのReader's Digestで紹介されていた、

14個の奇妙な脳トレに関する記事の1つ目の項目からの引用です♪

「利き手」は英語で何と言うか、予想しながらお読みください

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

・14 weired brain exercises that help you get smarter.　ーReader's digestー

"Brush teeth with your non-dominant hand"

Brain exercise: Brush, and don't forget to open the tube and apply toothpaste in reverse, too.

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

さて、いかがでしょう？

Brush teethは、「歯を磨く」ですね。

with ~ handは、 「~の手で」です。

この ”~”の部分に入っているのが、"non-dominant" です。

”non-dominant” handで歯を磨くって？？？という感じですが、ここで忘れてはいけないのが文脈です。

歯を磨く時に使う手は、通常は利き手だと思いますが、テーマが「奇妙な脳トレ」の記事ですので、普通に磨いても（利き手で磨いても）奇妙な脳トレの感じはしません。と言うことは、それとは反対側の手、つまり、”利き手じゃない方”で磨くのが、脳にはいいということかな？と予想できるかなと思います。

果たして、予想通り、non-dominant handが、「利き手じゃない方の手」を表す英語でした。

その反対語、つまり、nonを取った "dominant hand"というのが、「利き手」を表す英語です。

エクササイズをする時のポイントとして、 don't forget to open the tube and apply toothpaste in reverse, too.（the tube (歯磨き粉の入れ物）を開けて、歯ブラシに歯磨き粉を付ける時も反対にする（in reverse) のを忘れないで。）と書かれているのがいいですね。

 

さて、利き腕、もしくは、利き腕じゃない方の手を表す英語を見て頂いた所で、今度は、注射を受ける時の手について、興味深いことが書かれていた記事の一節もご紹介します。

ここからが引用です　どのようなことが書かれている記事かを想像しながら、お読み下さい。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

Coronavirus FAQ: I'm Afraid Of Needles. Does The COVID-19 Vaccine Hurt? 　－NPRよりー

Offer your non-dominant arm

But arm pain will likely be less annoying in your left arm if you're right handed and vice versa, says Weatherhead.

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

さて、いかがでしょう？ワクチンに関しては、賛否両論ありますが、このコツは、他の注射を受ける場合にも適用できるのではないかな？と思います。

タイトルも面白いので、少し見ていきたいと思います。

まずは、FAQは　Freaquently Asked Questions（よくある質問）の略です。

be afraid of ~ ＝～が怖い、needlesは「針」「注射針」、　Does ~ hurt? で「～は痛いですか」の意味です。

これらをまとめて、タイトルを読み解くと、「注射が怖いですが、コロナワクチン接種は痛いですか」となります。

そして、コロナのワクチンに関するよくある、この質問への回答が記事の内容になっています。

色々と書かれていて他も勉強になる記事なのですが、今回は「利き手」もしくは「利き手じゃない方の手」に注目をして、その表現が書かれている部分をご紹介しています。

その項目が”Offer your non-dominant arm”のところです。

offerは、提供する、提案するの意味ですが、注射の話、そして、腕の話、ということを忘れずに読むと、「腕を差し出す」となります。どんな腕か？　"your non-dominant" arm 。

出ました、”non-dominant”！　

「dominant じゃない方の腕」です。

「利き腕じゃない方の手を出して下さい」つまり、利き腕じゃない方に打ってもらうといいですよ。ということですね。

 

その理由が、But arm pain will likely be less annoying in your left arm if you're right handed and vice versa, says Weatherhead.

Dr. Weatherheadによると、もしあなたが、右利きなら、左の腕に、その逆もまた同じ(and vice versa)で、左利きの人は、右腕にしてもらった方が、痛みがあってもそこまで不快に感じなくて済むということだそう。

☆「右利き」、「左利き」を表す英語は、 right-handed / left-handed　です。be動詞と使います。

 

利き手（腕）だけでも、話が膨らんできましたが、今回は、もう一つ、今度は、象について、なんとすごい動物なんだ！と感心させられる記事より、象の利き手（腕）ならぬ”利き牙！”について書かれた一節をご紹介します

どのようなことが書かれているか、想像しながらお読みください。

14 Amazing Things You Didn't Know Elephants Could Do   -Reader's Digest-の8つ目の項目からの引用です。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

8. They can use their tusks* as tools.

They can be right-tusked or left-tusked, similar to human handedness, with the dominant tusk usually more worn down than the other - one study showed more elephants are righties. 

*tusk「牙」

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

さて、いかがでしょう。

ある人について、例えば、「彼は右利きです」という時は、He is right-handed. 

「彼女は左利きです」という時は、She is left-handed.　となりますが、Elephants の場合、手ではなく、牙を道具として器用に使っています。しかも、それぞれに、より使い勝手のいい牙があるそうです。

それを人間と同じように、They can be right-tusked or left-tusked.と表現されている所が面白いです。

ということは、メスで、右の”牙利き”だったら、She is right-tusked. 

オスで、左の”牙利き”だったら、He is left-tusked.となりますね。

 

どちらの牙をよく使っているかは、牙を見たら分かるそうで、よりよく使っている方の方が、more worn down than the other だそう。(※wornはwear「傷む」の意の過去分詞形です）

 

しかも、one study showed more elephants are righties. (≒right-tusked)　（ある調査によると、右利きの象のほうが多い）そうです。

☆righty は a right-handed person を表す口語です。複数形にする時は、最後のyをiに変えてesを付けます。

象について話している文章で、人を表すような表現が使われているのが面白いですね。

 

いずれにしても、利き手を怪我すると、色々と大変なので、できるだけ、日ごろから、non-dominant hand を使うようにしたいですね。It's also good for your brain. ですので、おススメです。

・・・・・

洋書や英語で記事を読んで、本当に話せるようになる英会話の勉強始めませんか。

英会話スクール　English and Beyond のHPはこちらをクリックして下さい👇

阪急塚口、ソコラ近くの月謝制英会話、英会話スクール　English and Beyond 

体験レッスン受付中♪お気軽にお問合せ下さい。

 

 

 

教室の記念に、ステンドクラス作家のA♭さんに頂きました！

ステンドグラスで作るリースなど、素敵な作品をインスタグラム　a-flat11で紹介されています。

A♭さん、ありがとうございました！