みなさん、こんにちは。今年は1日に能登半島で大きな地震があり、２日に飛行機事故と、不安なスタートとなりましたが、みなさんはいかがお過ごしでしょうか。
被害にあわれた方々に心よりお見舞い申し上げます。なかなか大変な状況が続いていて、連日の報道を目にするたびに心が痛みますが、被災地の方々にどうか一日でも早く日常が戻りますように。
前回の更新からあっという間に時間が過ぎてしまいましたが、私の今年の目標の一つとして、もう少し頻繁にブログを更新出来たらいいなと思います。今年も「洋書で英会話」をどうぞよろしくお願いします。
昨年は生徒の皆さんにお読み頂く価値のある本はないかなと新たな課題本にできそうな本を色々と探していました。
その一環で、前から少し興味がありながらなかなか実際に読む機会がなかった本もいくつか読んでみました
そのうちの1冊がThe ONE AND ONLY Ivanという本で、ショッピングモールに併設されている小さなサーカスにいるIvanというゴリラが主人公で、その主人公Ivanの視点で書かれているお話しです。読み始めてから、ゴリラのIvanはもちろんのこと、同じサーカスで暮らしている象のStellaや途中から仲間に加わる象のRuby、そして、野良犬のBobがどうなっていくのかどうしても先が気になり、300ページ程ありましたが、行間が広めの本でしたので、久しぶりに一気に1日で読み終わりました。
行間が広めの本と言いましたが、この本を手にした時、初めて中を見て行間が多いな
と驚いたのですが、どんどん読み進めるうちに、この行間はとても意味があるものなのかもしれないと思うようになりました。こちらの本のお話や表現はまた後日少しずつ紹介できたらと思いますが、今回は、この本のおまけとして付いていた野良犬のBobが主人公となり、彼の目線で描かれた、The ONE AND ONLY BOB より、面白い英語表現をご紹介します。
Bobが親友のIvanにどのように出会ったかということを話している章からの引用です
まずは辞書なしで、知っている単語と文脈を手掛かりに、どのような内容かを想像しながらお読み下さい♪
・・・・・・・・・・・・・・・・・・
how we met
The first time I met Ivan, I was a homeless puppy. Desperate, starving, all alone.
It was the middle of the night, and I'd slipped into the mall where Ivan lived in a cage.
中略
There was a small hole in a corner of Ivan's enclosure. He was fast asleep, cuddled up with a worn stuffed animal that looked like a weary gorilla.
He was snoring, and man, that guy snored like a pro.
・・・・・・・・・・・・・・・・・・
さて、いかがでしょう。
１行目は、なんとも切ない話ですね。
Ivanと出会った時は、帰る家もなく、子犬で独りぼっちだったと。
He had no hope in life. He was very sad and depressed. He was also very hungry and lonely.
そして、夜中に、Ivanが入れられている檻のあるショッピングモールに忍び込んだと。
そこで、Bobは初めてゴリラのIvanを目にします。
その時、Ivanは古びれたゴリラのぬいぐるみを抱きながらぐっすり眠っていました。
そして、本文はさらに、彼がどのような寝方をしていたかという描写が続きます。
それがこちら。
"He was snoring, and man, that guy snored like a pro."
snore（読み方：スノア）は、眠りに関する単語として知っていると良い単語です。
オックスフォード現代英英辞典の定義によると、to breathe noisily through your nose and mouth while you are asleepとのこと。
「眠っているときに、鼻と口でうるさく音を立てて呼吸すること」つまり、「いびきをかく」です。名詞で「いびき」としても
使われます。
He was snoring.
過去の進行形になっていますので、Ivanはいびきをかいていたのですね。
そして、そのいびきのかき方がなんと"that guy snored like a pro."
【動詞＋like 名詞】で【（名詞）のように～する】という意味ですので、訳すと「あの男はプロのようにいびきをかいた」となります。プロのようないびきって？！
間の " and man,”の "man”は人（男性）を表しているのではなく、驚きを表していて、意訳すると「そして、まぁ、なんと、彼のいびきはすごかった」と言っています。ぬいぐるみを抱いて寝ている所なんかはかわいらしいですが、Ivanはシルバーバックと呼ばれる銀色に光る背中を持つ立派な雄ゴリラですので、堂々たる、なんとも豪快ないびきだったのでしょうね。
日本語でも「プロみたい」という表現がありますが、英語でも同じような表現があって面白いな～と思いました。
他にも色々なシチュエーションを考えてみます。
He sings like a pro.
She dances like a pro.
He swims like a pro.
She cooks like a pro.
He makes cakes like a pro.
She drives like a pro.
They clean their house like pros.
”その道のプロのように何かをする”という表現、色々と想像すると面白いです。
今回ご紹介した本はこちらです。
日常生活にも活かせる英会話の勉強はじめませんか？
English and Beyondのホームページはこちら→ English and Beyond
尼崎阪急塚口ソコラから歩いてすぐ。洋書や英文雑誌を使ったレッスンを行っています。
正しい学習法で練習すれば、英語は必ず上達します！
レッスンは月謝制です。体験レッスン受付中☆ レッスンはオンライン（スカイプ）でもご受講頂けます。
お気軽にお問合せ下さい。
