Corriere della sera 2017/02/26より
Crolla palazzina a Catania:
morta una donna, quattro feriti
Esplosione in un edificio di tre piani in centro città a causa di una fuga di gas. La vittima è un’anziana. In ospedale in condizioni gravi anche una bambina di un anno
シチリア、カターニアで4階建てアパートがガス爆発で倒壊。女性1名が死亡、4人が重態。4人の一人は1歳の幼児だ。
爆発は土曜の深夜2時半に発生。当初、その揺れにすわっ、地震かと思った人もあったようだが、原因はガスボンベの爆発だった。年配の女性1人が死亡、1歳の幼児とその母親、その他2名が負傷して病院に運ばれた。
（訳者注）当然カターニアも都市ガスが普通のようであるが、今回このアパートはプロパンガスを使っていたようだ。
(原文)
http://www.corriere.it/cronache/17_febbraio_26/crolla-palazzina-catania-si-cerca-macerie-fa8b8a4c-fbcd-11e6-8df2-f7ebe5fcea94.shtml
Crolla palazzina a Catania:
morta una donna, quattro feriti
Esplosione in un edificio di tre piani in centro città a causa di una fuga di gas. La vittima è un’anziana. In ospedale in condizioni gravi anche una bambina di un anno
シチリア、カターニアで4階建てアパートがガス爆発で倒壊。女性1名が死亡、4人が重態。4人の一人は1歳の幼児だ。
爆発は土曜の深夜2時半に発生。当初、その揺れにすわっ、地震かと思った人もあったようだが、原因はガスボンベの爆発だった。年配の女性1人が死亡、1歳の幼児とその母親、その他2名が負傷して病院に運ばれた。
（訳者注）当然カターニアも都市ガスが普通のようであるが、今回このアパートはプロパンガスを使っていたようだ。
(原文)
http://www.corriere.it/cronache/17_febbraio_26/crolla-palazzina-catania-si-cerca-macerie-fa8b8a4c-fbcd-11e6-8df2-f7ebe5fcea94.shtml