La Stampa 2017/09/20
Vittorio Emanuele di Savoia condannato a 2 anni di reclusione per calunnia
Il pm aveva chiesto 2 anni contestando a l’erede al trono dei Savoia di aver falsamente accusato Birgit Margot Hamer del reato di diffamazione per quanto scritto nel libro di memorie «Delitto senza Castigo» del 2011
サボイア家のVittorio Emanuele氏に対し、誹謗中傷の罪で2年の禁固刑が言い渡された。これは2011年に発刊されたBirgit Margot Hamer氏の本”Delitto senza Castigo(悪党のいない犯罪)”に対しなされたVittorio Emanuele氏の誹謗中傷に対し、2年の禁固刑が宣告されたもの。
この本の中で、Hammer氏は1978年に起きた同氏の弟が銃で撃たれ、後にそれが原因で亡くなるという事件でVittorio Emanuele氏が係っていた事を書いていたが、これに対し、Emanuele氏は誹謗中傷の罪で訴えていた。予審判事のSimonetta D’Alessandoroによって今回の判決がなされた。
Emanuele氏にとってはPotenzaの監獄での2006年の証言は高くつくものとなった。当時の予審判事、ナポリ出のHenry John Woodcockの審問のために7日間の収監だったが、そこで独房仲間に、罪を犯した事、検察官に対し偽証していたことを明かしていたのだ。
この判決の後すぐにBirgit Hamerはコメントを発表。「私はこの本で真実と正義をあらためて解き明かしたのです。金のためなんかでなく、ただ真実のために書いたのです。そして40年を費やしてようやく真実を突き止めたのです。砂漠を当てもなく彷徨うような40年だったが、弟にこの判決結果を捧げたい。」
(原文)
http://www.lastampa.it/2017/09/20/italia/cronache/vittorio-emanuele-di-savoia-condannato-a-anni-di-reclusione-per-calunnia-zm46t4ah59wO2DcBW1L03J/pagina.html
Vittorio Emanuele di Savoia condannato a 2 anni di reclusione per calunnia
Il pm aveva chiesto 2 anni contestando a l’erede al trono dei Savoia di aver falsamente accusato Birgit Margot Hamer del reato di diffamazione per quanto scritto nel libro di memorie «Delitto senza Castigo» del 2011
サボイア家のVittorio Emanuele氏に対し、誹謗中傷の罪で2年の禁固刑が言い渡された。これは2011年に発刊されたBirgit Margot Hamer氏の本”Delitto senza Castigo(悪党のいない犯罪)”に対しなされたVittorio Emanuele氏の誹謗中傷に対し、2年の禁固刑が宣告されたもの。
この本の中で、Hammer氏は1978年に起きた同氏の弟が銃で撃たれ、後にそれが原因で亡くなるという事件でVittorio Emanuele氏が係っていた事を書いていたが、これに対し、Emanuele氏は誹謗中傷の罪で訴えていた。予審判事のSimonetta D’Alessandoroによって今回の判決がなされた。
Emanuele氏にとってはPotenzaの監獄での2006年の証言は高くつくものとなった。当時の予審判事、ナポリ出のHenry John Woodcockの審問のために7日間の収監だったが、そこで独房仲間に、罪を犯した事、検察官に対し偽証していたことを明かしていたのだ。
この判決の後すぐにBirgit Hamerはコメントを発表。「私はこの本で真実と正義をあらためて解き明かしたのです。金のためなんかでなく、ただ真実のために書いたのです。そして40年を費やしてようやく真実を突き止めたのです。砂漠を当てもなく彷徨うような40年だったが、弟にこの判決結果を捧げたい。」
(原文)
http://www.lastampa.it/2017/09/20/italia/cronache/vittorio-emanuele-di-savoia-condannato-a-anni-di-reclusione-per-calunnia-zm46t4ah59wO2DcBW1L03J/pagina.html