La Stampa Ultima modifica 12 Giugno 2020 14:06
“Carcere imminente per i manager tedeschi della Thyssen”: l’annuncio del procuratore generale di Torino
Quasi 13 anni dopo il rogo nello stabilimento di corso Regina Margherita, dove persero la vita sette operai, i manager tedeschi andranno in carcere
トリノ検察は独ティッセンクルップ社の２人のドイツ人マネジャーに対し近日の収監を決定した。Regina Margherita通りの工場火災事故で7人の労働者が亡くなって13年、ようやくドイツ人マネジャー2人の収監が執行される。刑期はそれぞれ9年８ケ月と6年３ケ月。
火災は2007年12月6日から7日に掛けての深夜、ティッセンの工場で発生。7人の工場労働者は火災に飲まれ、重篤なやけどを負った。残念ながら7人は火災から25日間の間に全員が死亡した。
捜査は３ケ月にわたり、最終的には２人のドイツ人マネジャーと４人のイタリア人責任者が法廷で裁かれることになった。彼らには未必の故意による殺人罪が宣告された。検察によればテルニの工場に移設されてなければならなかった設備がトリノの工場に移設されず、必須で義務でもある安全対策が欠けていたのだ。
一審のAssise裁判所では設備に問題があったことを支持し、被告のエスペンハーンに対し16年の禁固の判決が下された。しかし、上告では２人のマネジャーの故意性は否定され、意識的な突発的な殺人と火災の罪が言い渡された。この判決はCassazioneで確定するが、第３法廷でAssiseの控訴審に再送された。控訴審は2016年5月13日結審。その結果、２人のドイツ人と４人のイタリア人の計６人の刑が言い渡された。４人のイタリア人については自首し、すでに刑に服しているので、その分は差し引かれる。
しかし、２人のドイツ人に対する刑の執行にはドイツとの複雑な法律上の問題があって執行されていなかったが、４年以上を経過してようやくドイツの裁判所がイタリアの判決を認めた。２人のドイツ人は控訴を訴えていたが、ドイツ最高地裁はそれを認めなかった。
(原文)
https://www.lastampa.it/torino/2020/06/12/news/carcere-imminente-per-i-manager-tedeschi-della-thyssen-l-annuncio-del-procuratore-generale-di-torino-1.38959295
“Carcere imminente per i manager tedeschi della Thyssen”: l’annuncio del procuratore generale di Torino
Quasi 13 anni dopo il rogo nello stabilimento di corso Regina Margherita, dove persero la vita sette operai, i manager tedeschi andranno in carcere
トリノ検察は独ティッセンクルップ社の２人のドイツ人マネジャーに対し近日の収監を決定した。Regina Margherita通りの工場火災事故で7人の労働者が亡くなって13年、ようやくドイツ人マネジャー2人の収監が執行される。刑期はそれぞれ9年８ケ月と6年３ケ月。
火災は2007年12月6日から7日に掛けての深夜、ティッセンの工場で発生。7人の工場労働者は火災に飲まれ、重篤なやけどを負った。残念ながら7人は火災から25日間の間に全員が死亡した。
捜査は３ケ月にわたり、最終的には２人のドイツ人マネジャーと４人のイタリア人責任者が法廷で裁かれることになった。彼らには未必の故意による殺人罪が宣告された。検察によればテルニの工場に移設されてなければならなかった設備がトリノの工場に移設されず、必須で義務でもある安全対策が欠けていたのだ。
一審のAssise裁判所では設備に問題があったことを支持し、被告のエスペンハーンに対し16年の禁固の判決が下された。しかし、上告では２人のマネジャーの故意性は否定され、意識的な突発的な殺人と火災の罪が言い渡された。この判決はCassazioneで確定するが、第３法廷でAssiseの控訴審に再送された。控訴審は2016年5月13日結審。その結果、２人のドイツ人と４人のイタリア人の計６人の刑が言い渡された。４人のイタリア人については自首し、すでに刑に服しているので、その分は差し引かれる。
しかし、２人のドイツ人に対する刑の執行にはドイツとの複雑な法律上の問題があって執行されていなかったが、４年以上を経過してようやくドイツの裁判所がイタリアの判決を認めた。２人のドイツ人は控訴を訴えていたが、ドイツ最高地裁はそれを認めなかった。
(原文)
https://www.lastampa.it/torino/2020/06/12/news/carcere-imminente-per-i-manager-tedeschi-della-thyssen-l-annuncio-del-procuratore-generale-di-torino-1.38959295