柏からイタリアニュース

イタリアの今をイタリアメディアの記事からお届けします。

リボルノが豪雨で市内は泥水の海。

2017-09-10 22:16:16 | 社会
La Stampa 2017/09/10

Nubifragio a Livorno: ci sono 6 morti e 2 dispersi
Quattro delle vittime erano un sola famiglia: padre, madre, bambino e nonno. Sono rimaste intrappolate in uno scantinato. Chiesto lo stato di calamità

リボルノの豪雨で6名死亡、2名が不明。死亡した6人のうち4人は家族で地下室に逃げて逃げ場を失なったもの。昨晩から強い雨が降り始め、わずか2時間で250ミリ以上の雨が降った。これは通常の雨の3ケ月分に相当する量だ。付近の河川が氾濫、決壊し、大きな水害となった。道路も泥水の海と化し、各所で車も被害。
(訳者注)被害の様子は原文についた多数の写真があるので見てほしい。

(原文)
http://www.lastampa.it/2017/09/10/italia/cronache/nubifragio-a-livorno-ci-sono-morti-kWMhjjIcRZdftZ3GNLVHoN/pagina.html

今年のワイン用ブドウの収穫は昨年比26%の大幅減。

2017-09-07 23:43:07 | 社会
La Stampa 2017/9/7

Vendemmia scarsa, ma l’Italia resta leader della produzione mondiale

イタリアの今年のブドウは昨年比26%の大幅減。イタリアの全地域で20%以上の減少を記録した。これは過去50年で最悪だ。それでも2位のフランス、3位のスペインを押さえ、世界1の生産量を維持した。

(原文)
http://www.lastampa.it/2017/09/07/italia/cronache/agricoltura/vendemmia-scarsa-ma-litalia-resta-leader-della-produzione-mondiale-ukUEfBP9FUCWedoDQwxFtL/pagina.html

北イタリアのガルダ湖でM3.4の地震

2017-09-03 19:57:59 | 社会
Terremoto, tre scosse avvertite sul Lago di Garda. La prima di magnitudo 3.4

La terra ha tremato tre volte in sette minuti. La prima scossa registrata alle 11.15 a Tignale, in provincia di Brescia, le altre due poco dopo a Gargnano

9月3日午前11;15にガルダ湖北でM3.4の地震発生。震源は地下3キロ。被害や負傷者のニュースはまだない模様。

(原文)
http://www.corriere.it/cronache/17_settembre_03/terremoto-lago-garda-sisma-tignale-brescia-11eeba8a-908c-11e7-8eb0-0c961f9191ec.shtml