お友達ができました！

今日もボランティアで日本語能力試験1級対策講座。

きっとうちの能天気な女子高生のまーちゃんより漢字も語彙もできる学習者さん達

本日の難題は
「せめても」
字面だけだと
「攻めても」のようにこうげきのような意味に感じてしまうらしい。

私：
とってもお世話になった人にたくさんお礼をしたいけど、お金がない。
一生懸命作ったものを渡すときに「せめてもの気持ちです」と渡します。
何かをたくさんしたくてもできなくて、少しとか小さいことしかできなくて、残念とか申し訳ないという気持ちがあるときに使います。

学習者さん：
仲良しのお友達が国に帰るとき、プレゼントを渡します。
「せめてものプレゼントです」はいいですか？

私：
苦労しないで手に入るプレゼントにはただ「私の気持ちです」でいいです。
自分が「もっとできたらなあ」と感じるような満足できないものに「せめてものきもち」を使います

などと、これ1問で5分ほどかかりました・・・


で、たいへんな2時間半を過ごし、それから大学院へ

12月の初旬に修士論文の題を決めて提出です。
1月15日までに3名にみていただくために3部の論文を印刷します。

その後、2月のはじめ頃に口頭試問
そして、訂正して論文を提出

3月10日に合否決定
合格していたら3月22日に修了式・・・・

先が長いなあ

でも、良いことが。

スクールバスでお隣になった外人さんに「秋ですね」と話しかけたら（もちろん英語で）、それからバスに乗っている20分、地下鉄で彼が降りるまでの15分近くずっと英語で話をしていました。

イタリアのローマ生まれのカナダに住んでいたPhilipさんです。
私より、7歳も若いのに、私よりおじさんに見えました（笑）
ちなみに私は25歳に見えるそうです

日本人って若く見られますね♪

メルアドを交換したら、さっそくメールをいただきました。
日本語を再勉強したいということです。
私でお役に立てるといいなあ。

いやいや、まず論文だわ。
それより、明日持っていくボランティアの仕事（100人分のDM）を片付けなくっちゃ。