2025年1月17日 ロシア派遣北朝鮮兵は何者か？

러시아 파견 북한 병사는 누구인가?

ロシアで戦死した北朝鮮兵士の遺留品から，朝鮮労働党への入党請願書が見つかった。

러시아에서 전사한 북한 병사의 유류품에서 조선로동당 입당 청원서가 발견되었다.

これは「火選入党」と呼ばれる特別な措置で，戦地での入党が認められたものである。

이는 "화선입당"이라고 불리는 특별한 조치로, 전장에서 입당이 허용된 것이다. 

階級社会である北朝鮮では朝鮮労働党員になることは職業選択や出世に大きな影響を与える。

계급 사회인 북한에서는 조선로동당원이 되는 것이 직업 선택과 출세에 큰 영향을 미친다.

北朝鮮の若者たちがより上の階級を目指す場合，欠かせない3つの必須条件がある。

북한의 젊은이들이 더 높은 계급을 목표로 할 때 반드시 필요한 세 가지 조건이 있다.

それは，朝鮮人民軍での服務を終えること，大学を卒業すること，そして入党することだ。

그것은, 조선인민군 복무를 마치는 것, 대학을 졸업하는 것, 그리고 당에 입당하는 것이다.

ロシアに派遣された兵士たちは若い世代が中心で，入党が約束されることは非常に特別な「褒美」となる。

러시아에 파견된 병사들은 젊은 세대가 중심이며, 입당이 약속되는 것은 매우 특별한 '보상'이 된다.

入党は容易ではなく，以前は軍隊を除隊すれば優先的に入党できる措置があったが，最近では除隊後の社会生活の態度を重視するようになっているという。

입당은 쉬운 일이 아니며, 이전에는 군대를 제대하면 우선적으로 입당할 수 있는 조치가 있었지만 최근에는 제대 후 사회 생활 태도를 중요시하게 되었다고 한다.

労働党の政策に忠実か，普段の素行は悪くないかなど，党と指導者（金正恩）への忠誠心が問われ続けるわけだ。

로동당의 정책에 충실한지, 평소의 품행이 나쁘지 않은지 등을 당과 지도자(김정은)에 대한 충성심이 계속 시험대에 오르는 것이다.

普通，入党請願書は1年に2回提出する機会があるが，あらかじめ党組織が選抜した人だけが請願できる。

보통, 입당 청원서는 1년에 두 번 제출할 기회가 있는데, 사전에 당조직이 선발한 사람만 청원할 수 있다.

その後，2年間「候補党員」としての期間を過ごし，審査を経てようやく党員資格が与えられる。

그 후 2년간 '후보당원'으로서의 기간을 거쳐 심사를 통해 비로소 당원 자격이 부여된다.

「火選入党」とは，こうした長いプロセスを飛び越えて，党組織から入党が許可される非常に特別なケースだ。

'화선 입당'은 이러한 긴 과정을 뛰어넘어, 당 조직에서 입당이 허가되는 매우 특별한 경우다.

北朝鮮兵の死傷者数はすでに，3000～4000人にも及ぶと推定されている。

북한 병사의 사상자 수는 이미 3천～4천 명에 이른다고 추정된다.

戦場に送り込まれるなど夢にも思っていなかった兵士たちは，見たこともない最新兵器によって仲間が次々と倒れる姿を見て，大きな衝撃と恐怖，混乱のただ中にいるだろう。

전장에 보내질 것이고는 꿈에도 생각하지 않았던 병사들은　한 번도 보지 못했던 최신 무기에 의해 동료들이 차례로 쓰러지는 모습을 보고 큰 충격과 공포, 혼란에 휩싸여 있을 것이다.

北朝鮮当局は，兵士らの戦意を駆り立てるのに有効な，ほぼ唯一の価値ある対価として，「火選入党」という条件を提示したのではないか。

북한 당국은　병사들의 전의를 북돋우는 데 유효한 거의 유일한 가치 있는 대가로서 '화선 입당'이라는 조건을 제시한 것이 아닐까. 

2025年1月16日 イスラエルとハマスがガザ地区の停戦で合意

이스라엘과 하마스가 가자 지구의 휴전에 합의

イスラエルとハマスはガザ地区の一時的な停戦に合意し，19日に発効する。

이스라엘과 하마스는 가자 지구의 일시적인 휴전에 합의하고 19일에 발효한다.

仲介国カタールのムハンマド首相兼外相が発表した。

중재국 카타르의 무함마드 총리 겸 외무장관이 발표했다.

停戦案では，「第1段階」で42日間の停戦を実施する。

휴전안은 '제1단계'로 42일간의 휴전을 시행한다.

イスラエル軍は人口密集地などから徐々に撤退し，ハマスは残る人質約100人のうち女性や子どもなど33人を解放する。

이스라엘군은 인구 밀집 지역 등에서 점차 철수하고 하마스는 남은 인질 약 100명 중 여성과 어린이 등 33명을 석방한다.

＊人質を開放する：인질을 석방하다

イスラエルも拘束中のパレスチナ人を釈放する。

이스라엘도 구금 중인 팔레스타인인을 석방한다.

＊人質を拘束する：인질을 구금하다

また，一時停戦が始まってから16日目までに恒久的停戦やイスラエル軍の完全撤退を含む「第2段階」に向けた協議を始める。

또 일시 휴전이 시작된 후 16일째까지 영구적인 휴전 및 이스라엘군의 완전 철수를 포함한 '제2단계'를 위한 협의를 시작한다.

2023年10月に始まった戦闘が止まるのは約1年ぶりとなる。

2023년 10월에 시작된 전투가 멈추는 것은 약 1년 만이다.

両者の戦闘は23年10月，ハマスの戦闘員たちがイスラエル南部へ越境して始まった。

쌍방의 전투는 23년 10월 하마스의 전투원들이 이스라엘 남부로 넘어가면서 시작되었다.

この越境攻撃では約1200人のイスラエル市民らが殺害された。

이 국경을 넘는 공격으로 약 1200명의 이스라엘 시민이 살해되었다.

イスラエル軍はガザへの激しい空爆で反撃し，その後10月下旬には地上侵攻も開始した。

이스라엘군은 가자에 대한 강력한 공습으로 반격하고, 그 후 10월 하순에는 지상 침공도 시작했다.

これまでの戦闘では，ガザ側で4万6000人以上が死亡した。

지금까지의 전투에서는 가자 측에서 4만 6000명 이상이 사망했다.

イスラエルがガザへの物資搬入を厳しく制限しているため，ガザでは人口の9割以上が深刻な食料不安に直面し，飢餓で死亡する子どもも続出するなど人道危機は深刻化してきた。

이스라엘이 가자에 대한 물자 반입을 엄격히 제한하고 있기 때문에 가자에서는 인구의 90％이상이 심각한 식량 불안을 겪고 있으며, 기아로 사망하는 어린이도 계속되는 등 인도적 위기가 심각해지고 있다.

イスラエル政府の報道官は「イスラエルは合意の成功を望む。人質を生還させるために大きな代償を払う準備がある」と述べていた。

이스라엘의 대변인은 "이스라엘은 합의의 성공을 바란다. 인질을 귀환시키기 위해 큰 대가를 치를 준비가 되어 있다"고 말했다.

停戦交渉の動きに対し，ネタニヤフ連立政権の一角を占める極右政党は反発していたが，押し切った形だ。

휴전 협상의 움직임에 대해 네타냐후 연립정부의 일각을 차지하는 극우 정당은 반발했지만, 밀어붙인 형태다.

交渉はたびたび頓挫していたが，イスラエルは16日の閣議で停戦合意を承認する見通しである。

협상은 여러 차례 좌절되었지만, 이스라엘은 16일 내각 회의에서 휴전 합의를 승인할 전망이다.

バイデン政権の仲介努力が実を結んだ結果だが、交渉はトランプ次期大統領の圧力で加速した。

바이든 정권의 중재 노력이 결실을 맺었지만 협상은 트럼프 대통령 당선인의 압력으로 가속화되었다.

2025年1月14日 戦死した北朝鮮兵の日記，おぞましい戦術つづる

전사한 북한 병사의 일기, 끔찍한 전술을 기록

ウクライナ戦争でロシアを支援するために派遣された北朝鮮兵士が，ウクライナのドローンにどう対応すべきかを示している。

우크라이나 전쟁에서 러시아를 지원하기 위해 파견된 북한 병사가 우크라이나 드론에 어떻게 대응해야 하는지를 보여주고 있다.

1人の兵士がドローンをおびき寄せ，他の兵士2人がそれを撃墜する。

한 병사가 드론을 유인하고 다른 두 병사가 그것을 격추한다.

このおぞましい戦術は，昨年12月21日に戦死した北朝鮮兵の日記に記されていた。

이 끔찍한 전술은 작년 12월 21일 전사한 북한 병사의 일기에 기록되어 있었다.

ウクライナ軍特殊作戦部隊がこのほど日記の抜粋を公開した。

우크라이나군 특수작전부대가 최근 일기의 발췌를 공개했다.

この日記には，前線での日常や戦術の説明，金正恩朝鮮労働党総書記への賛辞が書かれていた。

이 일기에는 전선에서의 일상과 전술 설명, 김정은 조선노동당 총서기에 대한 찬사가 쓰여 있었다.

筆跡や言葉の選び方，イデオロギー的な熱意の表現など北朝鮮で一般的な特徴が見られることから，日記の内容は本物だと専門家らはみている。

필체나 단어 선택, 이데올로기적 열정의 표현 등 북한에서 일반적인 특징이 보이기 때문에 전문가들은 일기의 내용은 진짜라고 보고 있다.

ドローンについて記した若い兵士は，他の2人の同胞と共に銃撃戦で死亡したとウクライナ軍特殊作戦部隊は述べている。

드론에 대해 기록한 젊은 병사는 다른 두 동료와 함께 총격전에서 사망했다고 우크라이나 군 특수작전부대는 말하고 있다.

日記の一節には「たとえ命を犠牲にしても，最高司令官の命令を躊躇なく実行する」と書かれている。

일기의 한 구절에는 "목숨을 희생하더라도 최고사령관의 명령을 주저 없이 실행한다"고 쓰여 있다.

昨年10月にロシア西部クルスク州に到着した約1万2000人の北朝鮮兵は数カ月間，前線から離れて塹壕掘りや後方支援を行っていた。

작년 10월에 러시아 서부 쿠르스크 주에 도착한 약 1만 2000명의 북한 병사들은 몇 달 동안 전선에서 떨어져 참호를 파거나 후방 지원을 하고 있었다.

現在，彼らは戦闘に投入され，自国から遠く離れた国の戦争で多くが命を落としている。

현재 그들은 전투에 투입되어 자국에서 멀리 떨어진 나라의 전쟁에서 많은 목숨을 잃고 있다.

ウクライナ軍特殊作戦部隊のドローン映像や軍事専門家によれば，戦闘開始から最初の数週間，北朝鮮兵は無計画に配備されていた。

우크라이나군 특수작전부대의 드론 영상과 군사 전문가에 따르면 전투 시작 후 첫 몇 주 동안 북한 병사는 계획 없이 배치되었다.

訓練が適切に行われておらず，ロシア軍との連携も不十分に見えた。

훈련이 적절히 이루어지지 않았고 러시아 군과의 연계도 미흡해 보였다.

彼らは装甲車や砲撃支援なしに開けた野原を徒歩で横切り，雪の中で迷彩服が目立っていた。

그들은 장갑차나 포격 지원 없이 탁 트인 들판을 도보로 가로질러 눈 속에서 위장복이 눈에 띄었다.

彼らにはイデオロギー的な考え方と洗脳により，降伏という概念がないため，多くの北朝鮮兵は捕虜になることを拒み，自殺したり，負傷すると味方に殺されたりしているとウクライナ当局者は述べている。

그들에게는 이데올로기적인 사고방식과 세뇌로 항복이라는 개념이 없기 때문에 많은 북한 병사는 포로가 되는 것을 거부하고 자살하거나 부상을 당하면 아군에게 살해당하고 있다고 우크라이나 당국자는 말했다.

北朝鮮兵の大量損失はウクライナと国境を接するクルスク州で発生している。

북한 병사의 대량 손실은 우크라이나와 국경을 접하는 쿠르스크주에서 발생하고 있다.

同州はウクライナの支配下にある唯一のロシア領土として，停戦交渉の際に切り札になるとみなされている。

쿠르스크주는 우크라이나의 지배하에 있는 유일한 러시아 영토로서 휴전 협상 시에 승부수가 될 것으로 간주되고 있다.

派遣された北朝鮮兵の約3割がすでに前線での戦闘に投入されており，残りは訓練中か交代を待っているもようだという。

파견된 북한 병사의 약 30%가 이미 전선에서 전투에 투입되었고, 나머지는 훈련 중이거나 교대를 기다리고 있는 것으로 보인다.

韓国の情報機関によると，新たに到着した北朝鮮兵には偽のIDが与えられてロシアの制服が支給されたという。

한국의 정보기관에 따르면 새로 도착한 북한 병사들에게는 가짜 신분증이 주어지고 러시아 군복을 지급받았다고 한다.

多くの兵士は10代後半にも見え，比較的背が低く，やせ型だった。

많은 병사들은 10대 후반으로 보였고 비교적 키가 작고 마른 체형이었다.

クルスクでの北朝鮮兵の活動についてはこれまでほとんど知られていなかったが，最近になってウクライナが彼らの戦死状況などを公開し始め，戦死者の手紙やメモが複数見つかっている。

쿠르스크에서 북한군의 활동에 대해서는 지금까지 거의 알려지지 않았지만 최근 들어 우크라이나가 그들의 전사 상황 등을 공개하기 시작했고 전사자의 편지와 메모가 여러 개 발견되었다.

ジョン・キョンホンという名前の兵士は，昨年12月21日にクルスク州南西部でウクライナ軍特殊作戦部隊との銃撃戦で死亡した。

정경홍이라는 이름의 병사는 지난해 12월 21일 쿠르스크주 남서부에서 우크라이나군 특수작전부대와 총격전을 벌이다 사망했다.

彼のパスポートから名前が判明し，偽の身分証明書も見つかった。

의 여권에서 이름이 확인되었고, 가짜 신분증도 발견되었다.

ウクライナ当局のDNA検査では，彼らが東アジア系出身である可能性が示された。

우크라이나 당국의 DNA 검사 결과, 그들이 동아시아계 출신일 가능성이 시사되었다.

日記の朝鮮語の筆跡は北朝鮮のもので，つづりが韓国とは異なる特徴がある。

일기장의 조선어 필체는 북한에서 쓰이는 것으로, 철자가 한국과 다른 특징이 있다.

日記にはドローン戦術の説明やイデオロギー的信条も記されており，金正恩氏の演説を暗記することが求められていた。

일기에는 드론 전술에 대한 설명과 이데올로기적인 신조도 적혀 있으며, 김정은의 연설을 암기하는 것이 요구되었다.

専門家は日記の内容は洗脳された北朝鮮兵士の典型だと指摘している。

문가들은 일기장의 내용은 세뇌된 북한 병사의 전형이라고 지적하고 있다.

2025年1月12日 北朝鮮兵捕虜 ウクライナが聴取内容発表

북한군 포로 우크라이나가 조사 내용 발표

ウクライナ保安局は，2005年生まれのライフル兵と1999年生まれの前哨狙撃兵の北朝鮮兵士2人を，ロシア西部クルスク州で捕虜にしたと発表した。

우크라이나 보안국은 2005년생인 소총병과 1999년생인 전초 저격병 등 북한군 병사 2명을 러시아 서부 쿠르스크주에서 포로로 잡았다고 발표했다. 

ライフル兵は聴取に，2021年に北朝鮮軍に入り，戦争ではなく訓練に参加するつもりだったと説明した。

소총병은 조사에서 2021년에 북한군에 입대하여 전쟁이 아닌 훈련에 참가할 생각이었다고 설명했다.

兵士らはロシア派遣の理由を知らされていなかった可能性がある。

병사들은 러시아 파견의 이유를 알지 못했을 가능성이 있다.

ライフル兵は，24年秋にロシアで受け取ったというロシア南部の共和国で登録された別人名義のロシア軍身分証明書を携行していた。

소총병은 24년 가을에 러시아에서 받았다는 러시아 남부의 공화국에서 등록된 다른 사람 명의의 러시아군 신분증을 소지하고 있었다.

保安局は，ベッドに横になった兵士がストローで飲み物を摂取したり，何かを説明したりする様子を撮影した映像を公開した。

보안국은 침대에 누워있는 병사가 빨대로 음료를 마시거나 무언가를 설명하는 모습을 촬영한 영상을 공개했다.

前哨狙撃兵は16年に入隊したといい，身分証明書を持っていなかった。あごを負傷しており，聴取に筆談で回答することもあった。

전초 저격병은 16년에 입대했다고 하며 신분증을 가지고 있지 않았다. 턱에 부상을 입어 조사에 필담으로 답변하는 경우도 있었다.

2人のうち1人は今月9日に捕虜になった。

두 사람 중 한 명은 지난 9일에 포로가 되었다.

いずれもけがをしており，ウクライナ側が必要な治療を施している。

모두 부상을 입어 우크라이나 측이 필요한 치료를 실시하고 있다.

●참가하다，참여하다，참석하다の違い

참가하다：集まり，大会，イベント，コンテストなどに入会，加入，登録を経て参加する。

・참가 대상：参加対象　　

・전원 참가：全員参加　　

・단체 미팅에 참하다：合コンに参加する

・오디션에 참가하다：オーディションに参加する

・예비군 훈련에 참가하다：予備軍訓練に参加する

・오프라인 모임에 참가하다：オフ会に参加する

・올림픽은 참가하는 데 의미가 있다.：オリンピックは参加することに意義がある

・참가 번호 1번이 대상을 탔다.：エントリーナンバー1番が大賞を受賞した

참여하다：イベント，作業（曲，アルバム，プロジェクトなど），会議，投票，グループなどに単純に加わることにとどまらず，関係する，介入する，関与する。

・투표에　참여하다：投票に参加する

・증인으로 참여하다：証人として立ち会う

・작사，작곡에 참여하다：作詞，作曲に参加する

・ LIVE에 채팅 참여하다：LIVEにチャット参加する

・계엄령의 모의에 참여하다：戒厳令の謀議に加わる

・자원봉사 활동에 적극 참여하다：ボランティア活動に積極的に参加する

・이번 달 이벤트는 참여도가 많이 낮았다.：今月のイベントは参加度がすごく低かった

참석하다：集まり，会議，イベント，セミナ，結婚式，宴会など，席が設けられているところに座って参加する。日本語の「出席する」に近い。

・관객으로 참석하다：観客として出席する

・게스트로 참석하다：ゲストとして出席する

・시상식에 참석하다：授賞式に出席する

・결혼식에 참석하다：結婚式に出席する

・기자회견에 참석하다：記者会見に出席する

・참석하신 여러분, 자리에 앉아 주십시오.：ご列席の皆様、どうぞお座りください。