ニュース翻訳 トランプ氏,候補者争い2連勝 米大統領選へ共和党の指名ほぼ確実に

米大統領選に向けた共和党の候補者選びで,トランプ前大統領は初戦のアイオワ州で圧勝した。

미국 대통령 선거 공화당 후보 선출에서, 도널드 트럼프 전 대통령은 첫 경선인 아이오와 주에서 압승했다.

2番手だったフロリダ州のデサンティス知事（45）らが撤退し, トランプ前大統領とヘイリー前国連大使との一騎打ちになっていた。

2위였던 플로리다 주의 론 디샌티스 주지사 등이 사퇴하고, 트럼프 전 대통령니키 헤일리 전 유엔 대사와의 일대일 대결이 되고 있었다.

ニューハンプシャー州の予備選が23日に実施され,トランプ前大統領（77）が勝利し,独走態勢を固めた。

뉴햄프셔 주 예비선거가 23일에 실시되어, 도널드 트럼프 전 대통령(77)이 승리하며 독주 체제를 공고히 했다.

ヘイリー氏は,中道寄りの有権者が多いニューハンプシャー州に序盤の勝機があるとみて,選挙活動の資金や労力を集中させてきたが，大きく差をつけられて敗れた。

헤일리 후보는 중도 성향의 유권자가 많은 뉴햄프셔 주에서 초반 승기를 잡을 수 있다고 보고, 선거 운동에 자금과 인력을 집중했지만, 큰 차이로 패배했다.

初戦アイオワ州に次いでニューハンプシャー州でも勝利を果たしたトランプ氏が，最終的に共和党の候補として選ばれる見通しが,ほぼ確実な情勢となった。

첫 경선인 아이오와 주에 이어 뉴햄프셔 주에서도 승리한 트럼프 전 대통령이 최종적으로 공화당 후보로 선출될 가능성이 거의 확실해졌다.

ヘイリー氏は敗北を受けてすぐに演説し,「レースは終わっていない」と撤退を否定した。

헤일리 후보는 패배 직후 연설을 통해 "레이스는 끝나지 않았다"라며 사퇴를 부인했다.

バイデン氏も23日夜,「トランプ氏が共和党の候補者になることが明らかになった」と声明を出し,民主主義を守るためとして自らへの支持を訴えた。

바이든 대통령도 23일 밤, "트럼프 전 대통령이 공화당 후보가 되는 것이 분명해졌다"라는 성명을 발표하고, 민주주의를 지키기 위해 자신을 지지해 달라고 호소했다.

今後は2月24日のサウスカロライナ州予備選が焦点で,その後,15州の予備選や党員集会が集中する「スーパーチューズデー」（3月5日）が続く。

앞으로는 2월 24일에 실시될 사우스캐롤라이나 주 예비선거가 초점이 될 것이며, 그 후에는 15개 주의 예비선거와 당원대회가 집중되는 "슈퍼 화요일"(3월 5일)이 이어진다.

サウスカロライナはヘイリー氏がかつて知事を務めた州で,敗れれば選挙戦の継続は一層難しくなる。

사우스캐롤라이나 주는 헤일리 후보가 과거 주지사를 역임한 주로, 가기서 패배할 경우 선거전의 지속이 더욱 어려워질 것이다.

〔重要語彙〕

初戦：경선

アイオワ州：아이오와 주

ニューハンプシャー州：뉴햄프셔 주

トランプ氏：트럼프 전 대통령

選ばれる見通し：선출될 가능성

フロリダ州：플로리다 주

デサンティス知事：디샌티스 주지사

ヘイリー前国連大使：헤일리 전 유엔 대사

一騎打ち：일대일 대결

敗北：패배

声明を出す：성명을 발표하다

サウスカロライナ州：사우스캐롤라이나 주

予備選：예비선거

スーパーチューズデー：슈퍼 화요일

ニュース翻訳 トランプ氏一族企業の不正会計疑惑

トランプ前米大統領（共和党）と一族が経営する企業の不正会計疑惑を巡り，原告側のニューヨーク州の司法当局が，5日，裁判所に申し立てを行い，同氏らに求めていた不当利得の返還額を当初の2億5000万ドル（約361億円）から3億7000万ドル（約535億円）以上に引き上げた。

트럼프 전 미국 대통령(공화당)과 가족이 운영하는 기업의 불법 회계 의혹을 둘러싸고, 뉴욕 주 법무당국이 5일, 법원에 소장을 제출하고 트럼프 전 대통령 등에 대한 부당이득 반환액을 당초 2억5000만 달러(약 361억 엔)에서 3억7000만 달러(약 535억 엔) 이상으로 올렸다. 

………………………………………………………………………………………

裁判所は既にトランプ氏らが資産価値を過大申告したと判断しており，審理は返還額などが焦点となっている。

법원은 이미 트럼프 전 대통령 등이 자산 가치를 과장 신고했다고 판단했으며, 심리는 반환액 등이 쟁점이 되고 있다.

………………………………………………………………………………………

申し立てによると，司法当局のジェームズ氏側は返還額の引き上げについて，トランプ氏らが詐欺行為を試みていたと主張し，「資産価値を膨らませ，事実を隠蔽するために行った数々の欺まんは，彼らの説明が偽りであることを示している」とした。

소장에 따르면, 사법당국인 제임스 측은 반환액 인상에 대해 트럼프 측이 사기 행위를 시도했다고 주장하여 "자산 가치를 부풀리고 사실을 은폐하기 위해 행한 수많은 기만 행위는 그들의 설명이 거짓임을 보여준다" 라고 밝혔다. 

………………………………………………………………………………………

トランプ氏側の弁護団も同日，裁判所に申し立てを行い，12月まで続いた弁論で「政治的な魔女狩りだ」などと述べ，不正を否定し，「不当利得を示す証拠は何も出なかった」と主張した。

트럼프 측 변호인단도 같은 날 법원에 소장을 제출하고, 12월까지 이어진 변론에서 "정치적 마녀사냥이다" 라며 부정을 부인하고, "부당이득을 입증할 증거는 아무것도 나오지 않았다" 라고 주장했다. 

………………………………………………………………………………………

訴訟は今月9日以降に最終弁論が行われ，結審する。

소송은 이달 9일 이후에 최종 변론이 이루어지고, 결심이 내려진다.

ニュース翻訳 トランプ氏，コロラド州で予備選出馬禁止の判決

2024年大統領選で共和党候補指名を目指すトランプ前大統領が，コロラド州最高裁で予備選出馬を禁止される判決を受けた。

2024년 미국 대통령 선거에서 공화당 후보 지명을 노리는 도널드 트럼프 전 대통령이 콜로라도 주 대법원에서 예비 선거 출마를 금지당하는 판결을 받았다.

判決は，トランプ氏が2021年1月6日に起きた連邦議会議事堂襲撃事件を扇動したとして，内乱扇動罪に問われたことを受けたもの。

이 판결은 트럼프 전 대통령이 2021년 1월 6일에 발생한 연방 의사당 난입 사건을 선동한 혐의로 내란 선동죄로 기소된 데 따른 것이다.

コロラド州最高裁は，合衆国憲法修正第14条第3項の「反乱を起こしたり，これに加担した公職者は選出職選挙に出馬できない」という規定を適用し，トランプ氏は大統領職を遂行する資格がないと判断した。

콜로라도 주 대법원은 미국 헌법 수정 제14조 제3항의 "반란을 일으키거나 이에 가담한 공직자는 선출직 선거에 출마할 수 없다"는 규정을 적용하여 트럼프 전 대통령은 대통령직을 수행할 자격이 없다고 판단했다.

この判決は，コロラド州内だけに適用されるもので，他州での予備選出馬には影響しない。

이 판결은 콜로라도 주 내에서만 적용되는 것으로, 다른 주에서의 예비 선거 출마에는 영향을 미치지 않다.

しかし，他州でも同様の訴訟が起こされており，トランプ氏が予備選出馬を禁止される可能性は否定できない。

그러나 다른 주에서도 유사한 소송이 제기되고 있어 트럼프 전 대통령이 예비 선거 출마를 금지당할 가능성을 배제할 수 없다.

トランプ氏側は，判決を不服として連邦最高裁に上告する方針。

트럼프 전 대통령 측은 판결에 불복해 연방 대법원에 상고할 방침이다.

……………………………………………………………

【重要語句】

コロラド州：콜로라도 주

予備選出馬禁止：예비 선거 출마 금지

共和党候補指名：공화당 후보 지명

目指す：노리다

判決を受ける：판결을 받다

襲撃事件：난입 사건

内乱扇動罪：내란 선동죄

合衆国憲法：미국 헌법

上告する：상고하다

ニュース翻訳 デサンティス知事，米大統領選に出馬表明 トランプ氏と指名争いへ

2024年米大統領選に向け，フロリダ州のデサンティス知事（44）が24日，正式に立候補を表明した。

2024년 미국 대통령 선거를 앞두고 플로리다 주 데상티스 지사(44)가 24일 공식 출마를 선언했다.

保守的な政策で知られる若手の候補で，共和党内ではトランプ前大統領（76）に次ぐ支持を得ている。

보수적인 정책으로 알려진 젊은 후보로 공화당 내에서 트럼프 전 대통령(76)에 이어 두 번째로 많은 지지를 받고 있다.

党内の候補者指名争いは，この2人を軸に進みそうだ。

당내 후보 지명 경쟁은 이 두 사람이 중심으로 진행될 것으로 보인다.

デサンティス氏は24日，公開したビデオメッセージで「国境は（移民政策の失敗で）大変なことになり，都市には犯罪がはびこり，連邦政府は生活を困難にし，大統領はもがき苦しんでいる」とバイデン政権を批判。

데상티스 지사는 24일 공개한 동영상 메시지에서 "국경은 (이민 정책 실패로 인해) 매우 어려워졌고, 도시는 범죄가 만연하고, 연방 정부는 삶을 어렵게 만들고 있으며, 대통령은 고군분투하고 있다"고 바이든 행정부를 비판했다.

「米国を偉大な復活に導くため，大統領選に立候補する」と宣言した。

"미국을 위대한 부활로 이끌기 위해 대통령 선거에 출마한다"고 선언했다.

22年11月に真っ先に出馬表明をしたトランプ氏は，ライバル視するデサンティス氏を批判し，党内の指名争いを先導してきた。

2022년 11월에 가장 먼저 출마 선언을 한 트럼프 전 대통령은 라이벌 데상티스 지사를 비판하며 당내 지명 경쟁을 주도해왔다.

これに対して沈黙を守ってきたデサンティス氏だが，今後巻き返すことができるかが注目される。

이에 대해 침묵을 지켜온 데상티스 지사지만, 앞으로 역전할 수 있을지 주목된다.

ニュース翻訳 2022年1月2６日 米軍，東欧へ８５００人の派遣を準備

미군, 동유럽에 8500명의 파견을 준비

ロシアがウクライナとの国境周辺地域で軍備を増強しており，10万人規模ともされるロシア軍がウクライナに侵攻するのではないかと懸念されている。

러시아가 우크라이나와의 국경 주변 지역에서 군비를 증강하고 있어, 10만 명 규모로 추측되는 러시아군이 우크라이나에 침공하지 아닐까 우려하고 있다.

 

米国防総省は24日，約8500人の部隊に対しウクライナ派遣に備えた警戒態勢に入るよう命じたと発表した。情勢に応じてウクライナに近い東欧の同盟国に派遣される。

미 국방부는 24일, 약 8500명의 부대에 우크라이나 파병에 대비한 경계태세에 들어가도록 명령했다고 발표했다. 상황에 따라서 우크라이나에 가까운 동구의 동맹국에 파견된다.

 

旧ソ連圏のウクライナは，東をロシア，西はポーランド，ハンガリーなどのEU圏，南は地中海へとつながる黒海・アゾフ海に面している。まさにロシアとヨーロッパに“挟まれる位置”にあり，国内でも親ロシア派と親欧米派が対立してきた。

구 소련 연방의 우크라이나는, 동쪽을 러시아, 서쪽은 폴란드, 헝가리 등의 EU권, 남쪽은 지중해에 이어지는 흑해, 아조프해에 접해 있다. 바로 러시아와 유럽에 ‘끼워 있는 위치’에 있어 국내에서도 친 러시아파와 친 구미파가 대립해 왔다.

 

こうした中で，ロシアのプーチン政権はウクライナのEU加盟やアメリカと西ヨーロッパの集団安全保障体制｢NATO（北大西洋条約機構）｣への加盟を警戒し，圧力をかけ続けてきた。

이러한 가운데에서 러시아의 푸틴 정권은 우크라이나의 EU가입과, 미국과 서유럽의 집단 안전 보장 체제 ‘NATO(북대서양 조약기구)’에 가입할 것을 경계하고 계속해서 압력을 가해 왔다.

 

2021年12月10日，ロシア外務省はウクライナとジョージアの将来的なNATO加盟を認めた2008年NATO首脳会議の決定取り消しを求める声明を発表。NATOがこれ以上拡大しない確約や国境付近での軍事演習の停止を要求した。

2021년12월10일, 러시아 외무성은 우크라이나와 조지아가 향후에 NATO에 가입한다는 것을 인정한 2008년 NATO정상회의의 결정을 취소할 것을 요구하는 성명을 발표하여 NATO가 더 이상 확대하지 않는 확실한 약속과 국경 부근의 군사연습 중지를 요구했다.

 

プーチン政権は冷戦後の1990年代からNATO加盟国が東ヨーロッパに拡大したことに不信感を持っており，特にNATO軍のミサイルが東ヨーロッパに配備されることを警戒している。

푸틴 정권은 냉전 후인 1990년대부터 NATO 가입국이 동유럽에 확대한 것에 불신감을 가지고 있어, 특히 NATO군의 미사일이 동유럽에 배치되는 것을 경계하고 있다.

 

目下，ロシア・ウクライナ国境には10万人規模とみられるロシア軍が集結しているとされ，ウクライナ北部に面するベラルーシにもロシア軍が展開。軍事的緊張が続いている。

현재 러시아와 우크라이나 국경에는 10만 명 규모로 보이는 러시아군이 집결하고 있다로 보여, 우크라이나 북부에 인접하는 벨라루스에도 러시아군이 전개하고 있어 군사적 긴장이 계속되고 있다.

 

ロシア側はNATOがウクライナを軍事的に支援し，ウクライナもロシアとの国境地帯に軍を集結させていると主張。軍事行動を正当化しようと企図しているようだ。

러시아측은 NATO가 우크라이나를 군사적으로 지원하여 우크라이나도 러시아 국경 지대에 군을 집결시키고 있다고 주장해, 군사행동을 정당화하려고 계획하고 있는 것 같다.

 

ニュース翻訳〔2021/12/4〕 中国が台湾侵攻すれば「恐ろしい結果に」

▼ブリンケン米国務長官は3日，オンラインのイベントで，台湾情勢について「中国はこの数年間，台湾への圧力を高め，ステータス・クオ（現状）を変更しようとしている」と述べた。

 

▼さらに中国が台湾に侵攻すれば「多くの人々にとって恐ろしい結果となる」と強い口調で警告し，台湾を「力強い民主主義」をもっているとも評価した。

 

▼米国は中国を正当な国家として認める「一つの中国」政策を維持する考えを改めて表明し，「台湾が自主防衛する手段を確かなものにするために，米国は台湾に断固として関与する」と強調した。そのうえで，「中国の指導者が慎重に考え，危機を引き起こさないことを期待している」と語った。

 

【중국이 대만을 침공하면 “무서운 결과가......”】

▼블링컨 미국 국무장관은 3일, 온라인 이벤트에서 대만 정세에 대해 “중국은 최근 대만에 대한 압력을 강화하여 status quo (현 상태)를 바꾸려고 하고 있다.”라고 진술했다.

 

▼더불어 중국이 대만을 침공한다면 “많은 사람들에게 있어서 무서운 결과를 초래하게 될 것이다.” 라고 강한 어조로 경고하며, 대만을 ‘강한 민주주의’를 가지고 있다고도 평가했다.

 

▼미국은 중국을 정당한 국가로서 인정하는 ‘하나의 중국’ 정책을 유지할 생각을 재차 표명하고, “대만이 자기방위 수단을 확실하게 하기 위해, 미국은 대만 정세에 단호하게 관여할 것.”아라고 강조했다. 그 후, “중국의 지도자가 신중하게 생각하고 위기를 초래하지 않을 것을 기대하고 있다.” 라고 함께 말했다.

ニュース翻訳〔2021/11/23〕

▼バイデン米大統領は22日，米国の中央銀行にあたる米連邦準備制度理事会（FRB）のパウエル議長を再任すると発表した。▼米議会上院に承認されれば，来年2月から2期目に入る。▼FRBは今月，「量的緩和」の段階的な縮小を〔決めたばかりで〕，政策の継続性を重視した。

▼바이든 미국 대통령은 22일, 미국의 중앙 은행에 해당되는 연방 준비 제도 이사회(FRB)의 파월 의장을 재임한다고 발표했다. ▼의회 상원에 승인되면 내년 2월부터 2기째로 들어간다.  ▼FRB는 이번 달 ‘양적 완화’의 단계적인 축소를　이제 막 결정했으며 정책의 계속성을 중시했다.

【時事翻訳 2021年1月24日】 トランプ前大統領執務室の「赤色ボタン」

①　トランプ前大統領の時代に米ホワイトハウスの大統領執務室に設置されていた「赤色のボタン」が、バイデン大統領の就任後に撤去されたとして話題になっている。

트럼프 전 대통령 시대에 백악관의 대통령 집무실에 설치되고 있던 ‘빨간 버튼’이 바이든 대통령의 취임 후에 철거된 사실이 화제가 되고 있다.

……………………………………………

②　ボタンはかつて大統領の机の上に置かれ、それを押せば執事により「ダイエットコーク」が執務室まで運ばれてきたという。

버튼은 전에 대통령 책상 위에 있으며, 그것을 누르면 집사가 ‘다이어트 콜라’를  집무실까지 가져 왔다고 한다.

……………………………………………

③　米誌ニューズウィークは、トランプ氏は無類のダイエットコーク好きで、1日に12杯も飲んでいたといううわさがあったと報じている。“”

미국 뉴스위크지는 트럼프 전 대통령은 없는 다이어트 코크팬으로, 하루에 12잔이나 마셨다는 소문이 있었다고 보도 했다.

……………………………………………

④　ボタンは大統領の机上にあり、しかも緊急性を連想させるような赤色だったという。

버튼은 대통령 책상 위에, 그것도 긴급성을 연상케 하는 빨간색이었다고 한다.

……………………………………………

⑤　米誌タイムによると、執務室を訪れたある記者が「それは核兵器のボタンですか？」と聞くと、トランプ氏は「違う。だけど、みんなそう思っているようだ」と言って実際に押して見せたこともあったという。

미국 타임지에 의하면 짐무실을 방문한 어떤 기자가 “그것은 핵무기 버튼입니까?”라고 묻자 트럼프 대통령은 “아나지만 다들 그렇게 생각하고 있는 것 같다”고 말해 실제로 눌러 본 적도 있었다고 한다.

……………………………………………

⑥　今月20日にバイデン政権に移行した後、このボタンがなくなったことに気が付いたのは、以前にトランプ氏に直接取材したことがある記者だった。

이달 20일에 바이든 정권으로 바뀐 후 이 버튼이 없어진 것을 알아 차린 사람은 전에 트럼프 대통령에게 직접 취재한 적이 있는 기자였다.

……………………………………………

⑦　ツイッターに「ボタンはもうなくなってしまった」と投稿すると、「そんなボタンが存在したのか…」と驚く声のほか、「執務室に冷蔵庫を置けばいいのに」などの反応があったという。

트위터에 “버튼은 이제 없어졌다”고 올리자 “그런 버튼이 존재했냐”고 놀라는 목소리 외에 “짐무실에 냉장고를 두면 좋았을 텐는데”등의 반응이 있었다고 한다.

【時事翻訳 2021年1月21日】 トランプ米大統領退任

①　トランプ米大統領は20日午前8時（日本時間同午後10時）、ホワイトハウスを出発し、邸宅のあるフロリダ州に向かった。

트럼프 미국 대통령은 20일 오전 8시(일본 시간 20일 오후10시), 백악관을 출발하고 저택이 있는 플로리다주에 향했다.

……………………………………………

②　途中で、メリーランド州の空軍基地で大統領専用機に搭乗前、退任式を行った。

도중에 메릴랜드주의 공군 기지에서 대통령 전용기에 탑승하기 전에 퇴임식을 거행했다.

……………………………………………

③　現職大統領が後任の就任式を欠席するのは、南北戦争後の1869年のアンドリュー・ジョンソン氏以来となる。

현직 대통령이 후임자의 취임식에 불참한 것은 남북전쟁 후의 1869년의 앤드류 죤슨 씨 이래로 처음아다.

……………………………………………

④　トランプ氏は19日午後、約20分間にわたる退任の演説動画を公開し、自らの任期の成果として「世界史上最も偉大な経済を確立した」などと主張した。

트럼프 대통령은 19일 오후, 약20분간의 퇴임 연설 동영상을 공개하여 자기의 임기의 성과로서 “세계 역사상 가장 위대한 경제를 확립했다“등 주장했다.

……………………………………………

⑤　新政権に対しては「成功を祈る」と述べたが、バイデン氏の名前は述べず、大統領選で敗北も認めなかった。

신정권에 대해서는 “성공을 기원한다“고 말했지만 조 바이든 대통영의 이름은 말하지 않고 대선 패배도 인정하지 않았다.

……………………………………………

⑥　トランプ氏は、支持者が連邦議会議事堂を襲撃した事件を扇動したとして、13日に下院から弾劾訴追されており、上院での弾劾裁判が今後行われる。

트럼프 전 대통영은 지지자가 연방 의회 의사당을 습격한 사건을 선동한 건으로 13일에 하원에서 탄핵 소추를 당해 상원에서의 탄핵 재판이 앞으로 행해진다.

 

【時事翻訳 2021年1月20日】 バイデン米大統領就任

 ①　バイデン米大統領（78）は就任式を終えた20日夕、ホワイトハウスで17の大統領令などに署名した。

바이든 미국 대통령(78)은 취임식을 마친 20일 저녁, 백악관에서 17개의 대통령령 등에 서명했다.

……………………………………………

②　コロナ対策や環境保護を軽視し、国際協調に背を向けてきたトランプ政権の政策を次々と覆すことが目的だ。

코로나 대책이나 환경 보호를 경시하고 국제 협조에 등을 돌려 온 트럼프 정권의 정책을 잇따라 뒤집는 것이 목적이다.

……………………………………………

③　大統領令は、議会の同意なしに大統領としての権限を発動することができる。

대통령령은 의회의 동의없이 대통령으로서의 권한을 발동할 수 있다.

……………………………………………

④　バイデン大統領は記者団に「待っている時間はない。直ちに仕事に取りかからないといけない」と話し、新型コロナウイルスの感染拡大を抑えるためのマスク着用義務化や、トランプ前政権が脱退した地球温暖化対策の国際枠組み「パリ協定」への復帰手続き、世界保健機関（WHO）からの脱退手続きの中止を進め、前政権からの路線転換を打ち出した。

바이든 대통령은 기자단에게 “기다릴 시간은 없다. 즉시 일에 착수해야한다”고 하고 신종 코로나 바이러스 감염 확신을 억제하기 위한 마스크 착용 의무화나 트럼프 전 정권이 탈퇴한 지구 온난화 대책의 국제적 협약인 ‘파리 협정’ 복귀 절차를 진행하고, 세계보건기구(WHO)의 탈퇴를 취소시키는 등 전의 노선에서 벗어나 전환을 시도하겠다는 의지를 드러내었다.

…… ………………………………………

⑤　パリ協定はトランプ政権が2017年に離脱を表明し、昨年11月に正式に脱退したが、復帰手続きには、規定により30日かかる。

파리 협정은 트럼프 정권이 2017년에 탈퇴를 표명하고 작년 11월에 정식으로 탈퇴했지만 규정에 따하 복귀 수속에는30일 걸린다.

…… ………………………………………

⑥　経済政策では、家賃などの滞納による立ち退きや差し押さえの猶予期間延長や学生ローンの返済の一時停止を命じた。

경제 정책에서는 집세 등 체납에 의한 퇴거 및 압류의 유예 기간 연장, 학자금 대출의 상환 일시 정지를 명했다.

…… ………………………………………

⑦　また、移民政策ではイスラム教徒の多い国からの入国規制や、メキシコとの国境の壁建設を取りやめた。

또, 이민 정책으로는 이슬람 교도가 많은 나라에서 오는 사람들의 입국을 규제하고, 멕시코와 미국 국경에 세워지고 있던 장벽의 건설을 중지 시켰다.

時事翻訳 2020年9月27日

トランプ氏、保守派のバレット氏を最高裁判事に指名へ

트럼프 대통령, 보수파의 바렛 씨를 대법원판사로 지명할 방침 굳혀

 

トランプ米大統領は死去したギンズバーグ連邦最高裁判事の後任について、保守派のエーミー・バレット連邦高裁判事（48）を指名する方針を固めた。複数の米メディアが25日、関係者の話として伝えた。

트럼프 미국 대통령은 타계한 루스 베이더 긴즈버그　연방 대법원 판사의 후임으로 보수파의 에미 바렛 연방 고등 법원 판사(48)을 지명할 방침을 확고히 했다. 복수의 미국 미디어가 25일, 관계자의 이야기로서 전했다.

 

米メディアによれば、トランプ氏は21日、ホワイトハウスでバレット氏と面会し、高く評価。共和党幹部にバレット氏の指名を伝達し始めているという。

미국 미디어에 의하면 트럼프 대통령은 21일, 백익관에서 바렛렛 씨와 가진 면담에서 그를 높이 평가했다. 공화당 간부에게 바렛 씨를 지명하겠다는 의사를 전달하기 시작하고 있다고 한다.

 

バレット氏は、人工妊娠中絶や医療保険制度改革（オバマケア）に反対の立場を取る保守派。最高裁判事に就任すれば、9人の最高裁判事は保守派6人、リベラル派3人のバランスとなり、保守派が圧倒的に強くなる。

바렛 씨는, 인공임신중절이나 의료보험제도개혁(오바마 케어)에 반대 입장을 고수하는 보수파이며 바렛 씨가 대법원 판사에 취임하면, 9명의 대법원 판사는 보수파 6명, 리버럴파 3명의 균형이 되고, 보수파가 압도적으로 강해진다.

 

また、最高裁判事は終身制であり、9人の中で最も若い判事となる。野党・民主党は大統領選を目前に控えた指名に激しく反発している。しかし、トランプ氏は26日夕、記者会見を開いて正式に発表する予定だ。

또 대법원 판사는 종신제이며, 9명 중에서 가장 젊은 판사가 된다. 야당인 민주당은 대통령 선거를 코앞에 두고 지명한 것에 대해 격렬하게 반발하고 있다. 그러나 트럼프 대통령은 26일 저녁, 기자회견을 열고 정식으로 발표할 예정이다.