【韓国語・時事翻訳】 【201】 新発見の１１３番元素名「ニホニウム」に

새로 발견한 113번 원소 ‘니호늄’ 명명

■森田浩介・九州大学教授らの理化学研究所の実験チームにより発見され，日本が初めて命名権を獲得した原子番号１１３番の新元素の名称を「ニホニウム(nihonium)」とするという案が，８日発表された。元素名は伝統によって国名，地名，科学者，神話などから取った名前が付けられる。
―――――――――――――――――――――――――――――――――
모리타 코스케(森田浩介) 규슈대(九州大) 교수 등 이화학 연구소의 실험 팀에 의해 발견되어 일본이 최초로 명명권을 획득한, 원자 번호 113번의 새 원소 명칭에 대하여 ‘니호늄(nihonium)’이라고 한다는 안이 8일 발표되었다. 원소에는 전통적으로 국명, 지명, 과학자, 신화 등에서 딴 이름을 붙일 수 있다.

―――――――――――――――――――――――――――――――――
■米ＣＮＮテレビなどの海外メディアも，「ニホニウム」発見の経緯や名称が日本の国名に由来することなどを伝えた。国際純正・応用化学連合(IUPAC)は，既に内部審査で「ニホニウム」の名称を承認しており，今年末までには元素記号「Ｎｈ」として周期表に記載されるとみられる。
―――――――――――――――――――――――――――――――――
미국 CNN TV 등 해외 언론들도 ‘니호늄’ 발견의 경위와 명칭이 일본 국명에서 유래하였다는 것 등을 전했다. 국제 순수·응용 화학 연합(IUPAC)은 이미 내부 심사로 ‘니호늄’의 명칭을 승인했으며, 금년 말까지는 원소 기호 ‘Nh’로 주기율표에 기재될 것으로 보인다.

―――――――――――――――――――――――――――――――――
■理化学研究所の関係者は，「本当は『ニッポニウム』と命名したかったが，この名称は約１００年前に別の新元素を発見したときに使用され，後に誤りと判明して周期表から削除された経緯があり使えなかった」と説明。「『ニホニウム』については，やわらかい名前になったと思う」と話した。
―――――――――――――――――――――――――――――――――
이화학연구소 관계자는 “사실은 ‘닛포늄’이라고 명명하고 싶었지만, 이 명칭은 약 100년 전에 다른 새 원소를 발견했을 때 사용되었고, 그 후에 잘못된 발견으로 판명되어 주기율표에서 삭제된 경위가 있어 사용할 수 없었다”라고 설명하면서 ‘니호늄’이라는 이름에 대해서는 “어감이 더 부드러워졌다고 생각한다”라고 말했다.

＊2016年7月9日　校正

【韓国語・時事翻訳】 【077】 過去最大の素数発見

■米セントラルミズーリ大は，１とその数自身以外では割りきれない素数を研究している「メルセンヌ素数検索プロジェクト」が，過去最大となる約２２３３万桁の素数を発見したと発表した。これまでより約５００万桁大きい。
―――――――――――――――――――――――――――――――――
미국 센트럴미저리 대학은 21일, 1과 그 수 자신 이외의 자연 수로는 나누어지지 않는　소수를 연구하고 있는 ‘메르센 소수 검색 프로젝트’가, 과거 최대의 약 2,233만 자리의 소수를 발견했다고 발표했다. 지금까지 발견된 숫자보다 약 500만 자리 크다.

―――――――――――――――――――――――――――――――――
■新たに発見された世界最大の素数は２ 74,207,281 –１（＊添付写真を参照にしてください）。３で始まり１で終わる２２３３万８６１８桁の数字だ。１秒に数字２個を発音すると仮定すると，数字だけ並べて寝ずに息もせずに読みあげても４か月余りかかることになる。
―――――――――――――――――――――――――――――――――
새로 발견된 세계 최대 소수는 274,207,281–1이다. 3으로 시작되어 1로 끝나는 2233만 8618자리의 숫자다.　1초에 숫자 2개를 발음한다고 가정하면 숫자만 나열하여 잠도 안 자고 숨도 쉬지 않고 계속 읽어도 다 읽는데 4개월 남짓이 걸린다.

＊2　74,207,281–1：２의 7천사백이십만 7천이백팔십일 승 빼기 1
―――――――――――――――――――――――――――――――――
■素数は無限に存在することが証明されているが，どのように出現するかは現在もわかっていない。素数は電子商取引などで使われる暗号に応用されている。大きな素数の発見は，より解読が困難な暗号の作製につながり，コンピューターによる計算技術の向上にも役立つと期待される。
―――――――――――――――――――――――――――――――――
소수는 무한하게 존재한다고 증명되고 있지만 어떻게 출현하는지는 지금도 알려져 있지 않다. 소수는 전자상거래 등에서 사용되는 암호에 응용되고 있다. 큰 소수의 발견은 더욱 해독이 곤란한 암호 제작으로 연결되며 컴퓨터 계산 기술 향상에도 도움이 되는 것으로 기대된다.