2025年1月12日 全豪オープン 錦織圭０－２から大逆転！ ６年ぶり勝利

호주 오픈 니시코리 게이 0-2에서 대역전! 　6년만의 승리

元世界ランキング4位で現在74位の錦織圭（35＝ユニクロ）が4年ぶりに出場し，大逆転勝ちを収めた。

전 세계 랭킹 4위자 현재 74위인 니시코리 게이(35=유니클로)가 4년 만에 출전하여 대역전승을 거두었다.

予選から勝ち上がってきた106位のチアゴ・モンテイロ（ブラジル）に4－6，6－7と2セットを先取され0－2からのフルセットから7－5，6－2，6－3で劇的にひっくり返し，2019年以来6年ぶりの勝利を収めた。

예선에서 올라온 106위인 치아고 몬테이로(브라질)에게 4-6, 6-7로 2세트를 먼저 빼앗기고 0-2에서 풀세트까지 갔다가 7-5, 6-2, 6-3으로 극적인 역전승을 거두며 2019년 이후 6년만의 승리를 거두었다.

「ほぼ諦めかけた」と2度も吐露したほど，敗色特濃の展開だったが「声援が力になった」と盛り返した。

니시코리는 "거의 포기할 뻔했다"고 두 번이나 토로할 정도로 패색이 짙었지만 "응원이 힘이 되었다"며 반격했다.

19年のウィンブルドン選手権1回戦でストレート勝ちしていた相手に，この日は2セットダウンから第3セットも2度のマッチポイント献上と苦しめられたが，しのいだ後は速した相手を振り切った。

2019년 윔블던 선수권 대회 1회전에서 스트레이트 승리를 거둔 상대에게 이날은 2세트를 내준 뒤 3세트에서도 두 번의 매치 포인트를 내주며 고전했지만, 버틴 후에는 지쳐있던 상대를 물리쳤다.

過去8戦して1度しか負けていないコートで，大きな復活1勝を遂げた。

니시코리는 그동안 8번의 경기 중 한 번만 패했던 코트에서 큰 복귀 첫 승리를 거두었다.

グランドスラム（4大大会）で0－2からフルセットの逆転勝ちを収めるのもキャリア5度目。

그랜드슬램(4대 대회)에서 0-2에서 풀세트 역전승을 거두는 것도 통산 5번째다.

フルセット勝利も，この全豪だけで8度目と勝負強さは健在だった。

풀세트 승리도 이 호주 오픈에서만 8번째로 승부 강자는 건재했다.

錦織は22年1月，この全豪オープン直前に股関節を手術し，1年以上，実戦から離れた。

니시코리는 2022년 1월, 이 호주 오픈 직전에 고관절 수술을 받아 1년 이상 실전에서 멀어졌다. 

23年6月に復帰も，直後に今度は左膝を痛めた。

2023년 6월 복귀했지만, 곧 왼쪽 무릎을 다쳤다.

24年3月のマイアミ・オープンでツアー復帰し，ウィンブルドン選手権に3年ぶりの出場を果たすと，同11月のHPPオープン（ヘルシンキ）では，約1年5カ月ぶりに下部ツアー大会優勝を遂げた。

24년 3월 마이애미 오픈에서 투어 복귀 후 윔블던 선수권 대회에 3년 만에 출전하여 같은 해 11월 HPP 오픈(헬싱키)에서는 약 1년 5개월 만에 하위 투어 대회 우승을 차지했다.

今季初戦となった香港オープンでは，元世界トップ10の選手を次々撃破し，準優勝していた。

이번 시즌 첫 경기였던 홍콩 오픈에서는 전 세계 톱 10 선수들을 연달아 격파하고 준우승을 차지했다.

勢いをもって4年ぶり11度目の全豪へ出場し，過去4度，ベスト8入りしている大会で初戦から持ち味を発揮した。

기세를 몰아 4년 만에 11번째 호주 오픈에 출전하여 과거 4번, 베스트 8에 진출한 대회에서 첫 경기부터 특기를 발휘했다.

2回戦は第12シードのポール（米国）とオコネル（オーストラリア）の勝者と対戦する。

2회전에서는 12번 시드인 폴(미국)과 오코넬(호주)의 승자와 대결한다.

●テニス用語

庭球〔軟式テニス〕； 정구〈庭球〉，연식〈軟式〉

硬式テニス；테니스〈tennis〉，경식〈硬式〉

シングルス；              싱글스〈singles〉

＊단식 경기〈單式競技〉ともいう。

ダブルス ；더블즈〈doubles〉

＊복식 경기〈複式競技〉ともいう。

混合ダブルス；혼합 복식〈混合複式〉

グランドスラム；그랜드 슬램〈Grand Slam〉

＊テニスでは，世界の四大大会〔全英／全米／全仏／全豪〕を1人のプレーヤーがすべて制すること。

ショット ；샷〈shot〉

サーブ  ；서브〈serve〉

サービスエース；서비스 에이스〈service ace〉

ストローク；스트로크〈stroke〉

スマッシュ；스매시〈smash〉

フォールト；폴트〈fault〉

バックハンド；백핸드〈backhand〉

ラリー；랠리〈rally〉

ボレー ；발리〈volley〉

ポイント ；포인트〈point〉

セットポイント；세트 포인트〈set point〉

ラブ；러브〈love〉

デュース  ；듀스〈deuce〉

アドバンテージ ；어드밴티지〈advantage〉

2025年1月11日 ベッツつかんだファン，全球場で出入り禁止

베츠를 잡은 팬, 전 구장에서 출입 금지

ＭＬＢ（米大リーグ）のワールドシリーズでドジャースのムーキー・ベッツ右翼手につかみかかったヤンキースファン２人が，ＭＬＢの全球場で無期限の出入り禁止となった。

MLB(미국 메이저리그) 월드 시리즈에서 다저스의 무키 베츠 우익수를 붙잡은 양키스 팬 두 명이, MLB의 전 구장에서 무기한 출입 금지 처분을 받았다.

昨年１０月２９日に行われたヤンキースと，ドジャースによるＷＳ第４戦で，ベッツがファウルゾーンに飛んだボールをフェンス際でジャンピングキャッチした際，客席の最前列にいたファンの１人がグラブをつかんでボールを引っ張り出し，もう１人のファンはベッツの右手をつかむ暴挙に出た。

작년 10월 29일에 열린 양키스와 다저스의 WS 4차전에서 베츠가 파울존으로 날아간 공을 펜스 옆에서 점핑 캐치했을 때, 객석 맨 앞줄에 있던 한 팬이 글러브를 잡아당기고 또 다른 팬이 베츠의 오른손을 붙잡는 폭거를 저질렀다.

ファン２人はヤンキースタジアムから直ちに退場させられ，翌日には第５戦のスタジアム観戦禁止処分が科されていた。

팬 2명은 양키스 스타디움에서 즉시 퇴장당했고, 다음 날에는 5차전 스타디움 관람 금지 처분이 내려졌다.

MLBは今週，選手を妨害した2人に対し，全球場や関連イベントからの無期限追放を通知する書簡を送付した。

MLB는 이번 주에 선수를 방해한 두 사람에 대해 전 구장과 관련 이벤트에서 무기한 추방을 통보하는 서신을 보냈다.

書簡には「あなたたちは意図的かつ強引に選手をつかみ，プレーを妨害した。あなたたちの行為は，選手の健康と安全を脅かし，ファンとして許容される行動の一線をはるかに越えていた」「ＭＬＢの全球場，事務所，その他の施設から無期限に追放する。ＭＬＢが主催，関連するイベントへの参加も無期限で禁止する」と書かれていた。

서한에는 "당신들은 의도적이고 강제적으로 선수들을 붙잡아 경기를 방해했다. 당신들의 행위는 선수들의 건강과 안전을 위협하고, 팬으로서 허용되는 행동의 선을 훨씬 넘어섰다"며 "MLB의 전 구장, 사무실, 기타 시설에서 무기한 추방한다. MLB가 주최하거나 관련된 이벤트에도 무기한으로 참여를 금지한다"고 적혀 있었다.

＊語彙や表現の勉強はとにかく数をこなすことです。私は，オンラインで仲間と毎日，目についた記事を翻訳する練習をしています。その中から，上級者向けに要点を抜粋したものです。

競馬関連用語

私が毎日，オンラインで仲間と勉強している「通訳・翻訳」のレッスンの中から，上級者向けに要点を抜粋したものです。☞　中央競馬

東京競馬場で11月14日に行われる中央競馬のジャパンカップの出走馬14頭と枠順が決 まった。

도쿄 경마장에서 11월 14일에 개최되는 일본 중앙경마의 재팬컵 출전마 14두와 출마표가 확정되었다.

MEMO

＊出走馬：출전마 

＊枠順：출마표

その他の競馬関連用語

サラブレッド：서러브레드

競走馬：경주마

騎手：기수 

厩舎：마구간，마방

馬主：마주

オッズ：오즈:

馬券：마권

複勝：복승

単勝：단승

馬場：마장

2025年1月6 日 松山英樹が優勝 男子ゴルフアメリカツアーの今季開幕戦

●私が毎日，オンラインで仲間と勉強している「通訳・翻訳」のレッスンの中から，上級者向けに要点を抜粋したものです。

마쓰야마 히데키 우승, 남자 골프 미국 투어 이번 시즌 개막전

ハワイで行われたアメリカツアーの開幕戦で，松山英樹選手が通算35アンダーで優勝し，通算11勝目を挙げた。

하와이에서 열린 미국 투어 개막전에서 마쓰야마 히데키 선수가 통산 35언더파로 우승하며 통산 11승을 거두었다.

パリオリンピックでは銅メダルを獲得した松山選手は，最終ラウンド，2位に1打差の単独首位からスタートした。

파리 올림픽에서 동메달을 획득한 마쓰야마 선수는 최종 라운드에서 2위와 1타 차의 단독 선두로 출발했다.

彼は前半の3番で100ヤード余りの第2打を直接カップに沈めてイーグルを奪った。

그는 전반 3번 홀에서 약 100야드 남짓한 두 번째 샷을 직접 컵에 넣으며 이글을 기록했다.

7番では第2打を右に曲げてボギーをたたいたが，続く8番と9番を連続バーディーとした。

7번 홀에서는 두 번째 샷을 오른쪽으로 휘어 보기를 했지만, 이어서 8번과 9번 홀에서 연속 버디를 기록했다.

さらに後半の11番・パー3でもおよそ9メートルのロングパットを沈めてバーディーとしたほか，16番・パー4では第2打をピンそばに寄せてバーディーを取るなど，ショットとパットが好調だった。

또한 후반 11번 홀(파3)에서는 약 9미터의 롱 퍼트를 성공시켜 버디를 기록했고, 16번 홀(파4)에서는 두 번째 샷을 핀 옆에 붙여 버디를 기록하는 등 샷과 퍼트가 호조를 보였다.

松山選手はこの日，イーグル1つ，バーディー7つ，ボギー1つで，スコアを8つ伸ばして通算35アンダーとし，通算32アンダーだったアメリカのコリン・モリカワ選手とのスコアの伸ばし合いを制して開幕戦で優勝を果たした。

마쓰야마 선수는 이날 이글 1개, 버디 7개, 보기 1개로 스코어를 8타 늘려 통산 35언더파로, 통산 32언더파를 기록한 미국의 콜린 모리카와 선수와의 스코어 경쟁에서 이기고 개막전에서 우승을 차지했다.

また今回マークした72ホールでの通算35アンダーは，2022年のこの大会でキャメロン・スミス選手が記録した通算34アンダーを抜き，1983年以降のアメリカツアーの最少スコアを更新する新記録となった。

또 이번에 기록한 72홀 통산 35언더파는 2022년 이 대회에서 캐머론 스미스 선수가 기록한 통산 34언더파를 넘어, 1983년 이후 미국 투어의 최소 스코어를 갱신하는 신기록이 되었다.

ゴルフ用語

●いきなりコースに出てもうまくいかないよ〔会社の同僚同士の会話〕

A いきなりコースに出てもうまくいくわけないよ。
B そうだね。ゴルフが上手になるにはやっぱり練習が必要だな。
A 갑자기 필드에 나간다고 잘될 리가 없어.

B 그렇지. 골프를 잘 치려면 역시 연습이 필요해.

＊素振りをする：연습 스윙을 하다

＊一緒に打ちっぱなしに行くかい？：골프 연습장에 같이 갈래?

●フェアウェイのど真ん中に乗せたよ〔友達同士の会話〕

A うわあ，やつ，高校生とはいえ，おとな顔負けだね。

B まっすぐ飛ばして，フェアウェイのど真ん中に乗せたぞ。

A　우와, 저 녀석, 고등학생인데 어른 못지않은 실력이네.

B　정말, 똑바로 쳐서 페어웨이 정중앙까지 날렸어.

＊정중앙〈正中央〉：ど真ん中

●接待ゴルフは，あまり気乗りしないな〔会社の同僚同士の会話〕

A 接待ゴルフは，朝早く起きるのがつらくてあまり気乗りしないな。

B それも仕事のうちだと割り切らないと，出世しないよ。

A　접대 골프는 아침 일찍 일어나는 게 힘들어서 그다지 마음이 내키지

않네.

B　그것도 일의 하나라고 받아들여야지. 그러지 않으면 출세하지 못해. 

1　フォームを固めるため，毎晩，スウィングの練習をしています

폼을 교정하기 매일 밤 스윙 연습을 하고 있어요.

2　このゴルフ場は土曜日になると，ゴルファーたちで混雑しますね。

이 골프장은 토요일이면 골퍼들로 붐비네요.

3　7 番ホールは，一番池が多いから注意して打ったほうがいいですよ。

7번 홀은 연못이 많으니까 주의해서 치는 게 좋아요.

4　バンカーにはまっても，落ち着いて外に打ち出せば，まだチャンスは残ってますよ。

벙커에 빠져도 침착하게 밖으로만 쳐 내면 아직 기회는 남아 있어요.

5　ロングホールだからって思いっきり打ったらOB だよ。最悪だ。

롱 홀이라고 해서 힘껏 쳤더니 오비야. 최악이네.

6　こんなに大勢の前でティーショットを打つのは初めてで，手が震えちゃいま

したよ。

이렇게 많은 사람들 앞에서 티샷을 치는 건 처음이라 손이 떨렸어요.

7　ホールインワン出しちゃった…。保険に入ってないんだけど，どうしよう。

홀인원이야. 보험에 들지 않았는데 어떡하지?

8　このパットを決めればバーディーだ。

이 퍼트가 들어가면 버디야.

関連表現

＊パー：파／ボギー：보기／イーブン：이븐／バーディー：버디／イーグル：이글／ア

ルバトロス：알바트로스

＊アウトの1 ～ 9 番ホール：전반 9홀／ 3 番ホール： 3번 홀／インの10 ～ 18 番ホール：후반 9홀／ 12 番ホール：12번 홀／ロングホール：롱 홀／ミドルホール：미들 홀／ショートホール：숏 홀

＊ナイスショット！：굿 샷!，나이스 샷!

＊いいスイングをする：좋은 스윙을 하다

＊ティーショットを打つ：티 샷을 치다

＊パットが決まる：퍼트가 들어가다

＊7 番アイアンでグリーンを攻める：7번 아이언으로 그린을 공략하다

＊右バンカーをクリアする：오른쪽 벙커를 피하다

＊ ボールがバンカーに落ちる：공이 벙커에 빠지다

＊ラフにボールを打ち込む：러프에 공을 떨어뜨리다

＊フェアウェイに乗せる：페어웨이에 떨어뜨리다

＊ピン近くに寄せる：핀 가까이에 붙이다

＊ダフる：뒤 땅을 치다

2024年12月21日 「多様性は分かるが…」苦渋の決定 高校駅伝留学生区間

【“다양성은 이해하지만...” 고심 끝에 결정된 고교 역전 유학생 구간】

全国高校駅伝（22日・京都）のルールが変更され、外国人留学生の起用が最短距離の3キロ区間に制限された。

전국 고교 역전대회(22일・교토)의 규칙이 변경되어 외국인 유학생의 기용이 최단 거리인 3킬로미터 구간으로 제한되었다.

この決定は全国高校体育連盟や毎日新聞社、日本陸上競技連盟などで構成される大会実行委員会が行ったものだ。

이 결정은 전국 고교 체육연맹, 마이니치 신문사, 일본육상경기연맹 등으로 구성된 대회 실행위원회가 내린 것이다.

今回の変更は、勝利至上主義や留学生の影響を考慮し、多様性を尊重しつつも競技の公平性を保つために行われた。

이번 변경은, 승리 우선주의와 유학생의 영향을 고려하여 다양성을 존중하면서도 경기의 공정성을 유지하기 위해 이루어졌다.

＊勝利至上主義：승리 우선주의，승리 지상주의

＊公平性を保つ：공정성을 유지하다

留学生の出場制限は今回が初めてではない。

유학생 출전 제한은 이번이 처음이 아니다.

＊出場制限：출전 제한〈出戰制限〉출전：競技に出ること，出場

1992年に仙台育英のケニア出身選手が初めて出場し、翌年には仙台育英が男女ともに留学生を2人ずつ起用して優勝した。

1992년에 센다이 이쿠에이의 케냐 출신 선수가 처음 출전하여, 이듬해에는 센다이 이쿠에이가 남녀 모두 유학생을 2명씩 출전시켜 우승했다.

＊翌年：이듬해

1995年から「留学生の出場は1人まで」というルールに変わり、2008年には1区での出場が制限された。

1995년부터 '유학생의 출전은 1인까지'라는 규칙으로 변경되었고, 2008년에는 1구　출전이 제한되었다.

しかし、その後も留学生が勝敗の鍵を握る流れは続いている。

그러나 이후에도 유학생이 승패의 열쇠를 쥐는 흐름은 계속되었다.

エースが集う最長区間での留学生の活躍が常態化したため、競技の妙味を損なうとの意見もあった。

에이스가 모이는 최장 구간에서의 유학생 활약이 상시화된 결과, 경기의 묘미를 해친다는 의견도 있었다.

＊常態化する：상시화되다

2018年から再検討が始まり、アンケート結果を基に今回のルール変更が決まった。

2018년부터 재검토가 시작되어, 설문조사 결과를 바탕으로 이번 규칙 변경이 결정되었다.

＊アンケート結果：문조사 결과

運営側は多様性と競技の公平性を考慮し、今回の決定に至ったとしている。

운영 측은 다양성과 경기의 공정성을 고려해 이번 결정에 이르렀다고 설명하고 있다.

ニュース翻訳 ニセコ・スキー場のリフト券、初の1万円超え 2024年12月3日

【니세코 스키장 리프트권, 처음으로 1만 엔 넘었다】

パウダースノーが楽しめるとして国際的な人気を誇るニセコ地域のスキー場4カ所の共通リフト券（大人1日券）が今冬、初めて1万円を超えた。

파우더 스노우를 즐길 수 있는 곳으로 국제적으로 인기를 누리고 있는 니세코 지역의 스키장 4곳의 공통 리프트권(성인 1일권)이 이번 겨울, 처음으로 1만 엔을 넘었다.

ニセコ地域を訪れた外国人観光客の延べ宿泊数は昨冬、過去最高を更新した。

니세코 지역을 방문한 외국인 관광객의 연 숙박 수는 지난해 겨울, 최고 기록을 경신했다.

人気を追い風に2024年度から3年間で100億円超を投資するスキー場もある一方、道民からは「高くてとても行けない」とため息が漏れる。

인기를 배경으로 2024년도부터 3년간 100억 엔을 초과하는 투자를 계획하는 스키장도 있는 한편, 홋카이도 도민들은 "너무 비싸서 갈 수 없다"는 한숨을 내쉬고 있다.

レギュラーシーズンの4スキー場の共通リフト券は年々値上がりし，22～23年に8500円だった大人1日券は、23～24年に9500円、今季は1万500円と初めて1万円を突破した。

레귤러 시즌의 4개 스키장의 공통 리프트권은 해마다 가격이 올라 2022～2023년에 8500엔이었던 성인 1일권은 2023～2024년에 9500엔, 이번 시즌은 1만 500엔으로 처음으로 1만 엔을 넘었다.

円安などで外国人観光客が増加し、ゲレンデでのリフト待ちが長時間化。

엔저 등으로 외국인 관광객이 증가하면서 슬로프에서 리프트 대기 시간이 길어지고 있다. 

混雑緩和に向けて行うスキー場運営会社の設備投資の費用がリフト券に反映されている形だ。

혼잡 완화를 위해 스키장 운영 회사가 설비 투자를 하면서 그 비용이 리프트권에 반영된 것이다. 

さらに、昨今の物価高が拍車をかけている。

게다가 최근의 물가 상승이 더욱 가중되고 있다.

今日の翻訳練習 24．11．7． 大谷翔平、完全復帰は4月頃か

ドジャースは5日、大谷翔平投手が米ロサンゼルス市内で，左肩の脱臼による関節唇断裂を修復する関節鏡手術を受け成功したと発表した。

다저스는 5일 오타니 쇼헤이 투수가 미국 로스앤젤레스에서 왼쪽 어깨탈구로 인한 관절와순 파열을 치료하는 관절경 수술을 성공적으로 마쳤다고 발표했다.

今回の手術を担当したのは、2018年と23年に大谷の右ひじの手術を行ったニール・エラトロッシュ医師だという。

이번 수술을 집도한 의사는 2018년과 23년에 오타니의 오른쪽 팔꿈치 수술을 집도한 닐 엘라트로쉬(Neil Ellatroch) 의사라고 한다.

専門家の見解では，打撃練習再開まで3か月、投球練習も2〜3か月程度。完全復帰までは5か月かかるという。

전문가의 견해로는 타격 연습 재개까지 3개월, 투구 연습도 2～3개월 정도이며. 완전 복귀까지는 5개월이 걸린다고 한다.

大谷が受けた関節鏡視下手術は「アンカー」という糸のついたビスのようなものを剥がれた関節唇の近くの骨に打ち込んで、剥がれた関節唇を修復する手術で，それによって肩関節の不安定性を取り除くものだ。

오타니가 받은 관절경 수술은 ‘앵커’라는 실이 달린 나사못 같은 것을 박리된 관절와순 근처의 뼈에 박아 박리된 관절와순을 복원하는 수술로, 이를 통해 어깨 관절의 불안정성을 없애는 수술이다.

初回の脱臼で手術をすることは稀だが、将来の不安を取り除くために手術を行ったと推測される。

첫 탈구로 수술을 하는 경우는 드물지만, 미래의 불안을 없애기 위해 수술을 한 것으로 추측된다.

一般的には術後、装具を3週間付け、その後可動域訓練を開始して、術後6週からジョギング開始するという。

일반적으로 수술 후 3주간 보조기를 착용한 후 가동범위 훈련을 시작하고, 수술 후 6주 후부터 조깅을 시작한다고 한다.

専門家は，バッティング練習を開始するのは術後3か月から、完全に復帰できるのは術後5か月はかかると思うと述べた。

전문가들은 수술 후 3개월 후부터 타격 연습을 시작할 수 있고, 완전히 복귀하려면 수술 후 5개월이 걸릴 것으로 예상했다.

大谷は10月26日にあったヤンキースとのワールドシリーズ第2戦の七回に盗塁を試みた際、左肩を負傷した。

오타니는 10월 26일 양키스와의 월드시리즈 2차전 7회 도루를 시도하다 왼쪽 어깨를 다쳤다.

検査で「亜脱臼」と判明したが、28日の第3戦以降も出場。走塁時には左手でユニホームの首元をつかむなど、プレー中は左肩をかばうようなしぐさを見せていた。

검사 결과 '아탈구'로 판명됐지만 28일 3차전 이후에도 출전했다. 주루 시 왼손으로 유니폼 목을 잡는 등 경기 중 왼쪽 어깨를 감싸는 듯한 동작을 보였다.

専門家は，脱臼したのが右肩だったら、投手としてのパフォーマンスの低下は避けられないため，手術という選択肢をしたかどうかは微妙だという。

전문가들은 탈구된 부위가 오른쪽 어깨였다면 투수로서의 경기력 저하가 불가피하기 때문에 수술이라는 선택을 했는지 여부는 미묘하다고 말했다.

ニュース翻訳 なでしこジャパン，パリ五輪出場決定 北朝鮮に勝ち自力で12年ぶり

パリ五輪アジア最終予選第2戦の，日本の「なでしこジャパン」対北朝鮮戦が28日，東京・国立競技場に2万777人の観客を集めて行われた。

파리 올림픽 아시아 최종 예선인 제2전이 일본 '나데시코 재팬'과 북한의 경기가 28일 도쿄 국립 경기장에서 2만 777명의 관객을 모아 진행되었다.

サウジアラビアでの第1戦をスコアレスドローで終えた両チームは，勝者のみがパリ五輪出場権を手にする一戦に臨んだ。

사우디아라비아에서 열린 1차전에서 무득점 무승부를 거둔 두 팀은 승자가만이 파리 올림픽 출전권을 차지하는 한판승부에 임했다.

前半，なでしこジャパンが先制点を奪い，主導権を握ったが，後半に入り北朝鮮に追いつかれてしまった。

전반에는 일본 나데시코가 선제골을 넣으며 리드를 잡았지만, 후반에는 북한이 따라잡았다. 

それでも諦めなかったなでしこジャパンは，終了間際の89分，MFの藤野が劇的な決勝ゴールを決めた。

그러나 '나데시코 재팬'은 포기하지 않았고 경기 종료 직전인89분에 미드필더 후지노가 극적인 결승골을 넣으며 12년 만에 자체적으로 올림픽 출전을 결정했다.

この結果，日本は2―1で北朝鮮代表を退け，2大会連続6回目の五輪出場を決めた。

이 결과, 일본은 2-1로 북한 대표팀을 물리쳐 2회 연속 6회째 올림픽 출전을 확정했다.

なでしこジャパンは，前回2021年東京五輪は開催国として出場しており，予選を突破しての出場は銀メダルを獲得した12年ロンドン五輪以来だ。

'나데시코 재팬’은 지난 2021년 도쿄 올림픽은 개최국으로 출전하였으며, 예선을 통과하여 출전한 것은 12년 전 런던 올림픽에서 은메달을 획득한 이래이다.

ニュース翻訳 メッシの香港試合欠場騒動

サッカーのアルゼンチン代表で米メジャーリーグサッカー（MLS）に所属するメッシ選手が，香港での親善試合を「脚の不調」を理由に欠場したことが，国際問題に発展している。

아르헨티나 국가대표이자 미국 MLS 소속인 메시 선수가 홍콩에서 열린 친선경기를 ‘다리 불편’을 이유로 결장한 일이 국제문제를 불러일으켰다.

メッシ選手が欠場した試合は，中国本土のファンも含めて約４万人が観戦し，チケットは最高約９万3000円にも上った。

메시 선수가 결장한 경기에는 중국 본토 팬들을 포함하여 약 4만 명이 관전했으며, 티켓 가격은 최고 약 9만 3천엔에 달했다.

メッシ選手は，3日後の7日に東京で開催されたヴィッセル神戸との親善試合には途中出場したため，高額チケットを購入した観客や中国ファンが反発し，メッシ選手とスポンサー契約する中国企業の製品の不買運動も発生した。

메시 선수는 3일 후인 7일에 도쿄에서 열린 비셀 고베와의 친선경기에는 중도 출전했기 때문에, 고액 티켓을 구입한 관중과 중국 팬들이 반발했고, 메시 선수와 스폰서 계약을 맺은 중국 기업의 제품 불매 운동도 발생했다.

さらに中国では「中国蔑視だ」「二度と中国に来るな」といった批判が殺到し，騒動は国際問題に発展した。

더욱이 중국에서는 "중국을 얕본다" "다시는 중국에 오지 마라"와 같은 비판이 쇄도하 면서 법석판이 되어 국제 문제로 발전했다.　 

中国浙江省杭州市は3月開催予定だったアルゼンチン代表とナイジェリアの親善試合を中止すると発表した。

중국 저장성 항저우시는 3월에 개최 예정이었던 아르헨티나 대표팀과 나이지리아의 친선 경기를 취소한다고 발표했다.

中国共産党機関紙，人民日報系の環球時報は「香港をおとしめる手段」と主張した。

중국 공산당 기관지인 인민일보 계열의 환추스바오(환구시보)는 "홍콩을 무시하는 수단"이라고 주장했다. 

中国国内で批判が強まっていることを受け，香港の試合の主催者は9日，チケット代金の半額の返金を表明したが，騒動は収まっていない。

중국 내에서 비판이 거세지자 홍콩 경기 주최자는 9일, 티켓 요금의 절반을 환불하겠다고 발표했지만, 소동은 아직 가라앉지 않았다.

【vocabulary】

・メッシ選手：메시 선수

・親善試合：친선경기

・脚の不調：다리 불편

・ファン：팬

・ヴィッセル神戸：비셀 고베

・途中出場：중도 출전（競技への出場は출장ではなく출전）

・高額チケット：고액 티켓

・スポンサー契約：스폰서 계약

・不買運動：불매 운동

・騒動：법석판, 소동

・浙江省杭州市：저장성 항저우시

・アルゼンチン：아르헨티나

・ナイジェリア：나이지리아

・人民日報系：인민일보 계열

・環球時報：환추스바오(환구시보)

ニュース翻訳 札幌市，9年間の冬季五輪招致に終止符

札幌市長は19日、冬季オリンピック・パラリンピック招致活動を停止すると発表した。

삿포로 시장은 19일 동계 올림픽·패럴림픽 유치 활동을 중단한다고 발표했다. 

国際オリンピック委員会（IOC）は、2030年、34年大会の開催地を内定し、38年大会も開催地を絞り込んできたため、札幌市が約9年間にわたって取り組んできた招致活動は、事実上「撤退」に追い込まれた形だ。

국제 올림픽 위원회(IOC)는 2030년, 34년 대회 개최지를 내정하고 38년 대회도 좁혀 왔기 때문에 삿포로시는 약 9년 동안 추진해 온 유치 활동은 사실상 "철회"에 몰린 형국이다.

札幌市は，当初は2026年大会の招致を目指していたが，2018年の北海道胆振東部地震の影響で，2030年大会に目標を変更した。

삿포로시 당초 2026년 대회 유치를 목표로 했으나, 2018년 홋카이도 이부리 동부 지진의 영향으로 2030년 대회로 목표를 변경했다.

しかし，2022年の東京オリンピック・パラリンピックのスポンサー選定を巡る汚職・談合事件の影響で，市民の開催支持が伸び悩み，2023年10月に2030年大会の招致断念を表明した。

그러나 2022년 도쿄 올림픽・패럴림픽의 스폰서 선정을 둘러싼 부패・담합 사건의 영향으로 시민들의 개최 지지가 저조해지면서, 2023년 10월에 2030년 대회 유치 포기를 표명했다.

その後，IOCは2030年大会をフランスのアルプス地域，2034年大会を米ソルトレークシティーに決定し，2038年大会もスイスに絞り込んだため，札幌市は事実上の撤退を余儀なくされた。

그후, IOC는 2030년 대회를 프랑스 알프스 지역, 2034년 대회를 미국 솔트레이크시티로 결정하고, 2038년 대회도 스위스로 좁혀지면서, 삿포로시는 사실상 철수를 할 수밖에 없게 되었다.

ニュース翻訳 大谷翔平，ドジャース移籍へ

大リーグのエンゼルスからフリーエージェント（FA）となった大谷翔平選手（29）が9日，自身のSNSに英語で「次のチームはドジャースに決めました」と投稿し，発表した。

미국 메이저리그(MLB)의 엔젤스에서 자유계약선수(FA)가 된 오타니 쇼헤이 선수(29)가 9일, 자신의 SNS에 영어로 "다음 팀은 다저스가 될 것"이라고 게시하며, 다저스행을 발표했다.

米紙によると，契約は10年総額7億ドル（約1015億円）で，北米プロスポーツ史上最高額とみられている。

미국 언론에 따르면, 계약은 10년 총액 7억 달러(약 1015억 엔)로, 북미 프로스포츠 역사상 최고액으로 보인다.

大谷はFA市場の目玉選手で，水面下で複数球団が獲得に動くなか，エンゼルスと同じカリフォルニア州を本拠地とする大リーグ屈指の人気球団を新天地に選んだ。

오타니는 FA 시장의 스타 선수로, 물밑에서 여러 구단이 영입에 나섰으나, 엔젤스와 같은 캘리포니아주를 연고지로 하는 MLB 최고 인기 구단을 새 보금자리로 택했다.

投打「二刀流」の大谷は今季，シーズン途中に右ひじと右脇腹を負傷し，チームより一足先の9月にシーズンを終えた。

투타 겸엽의 "이도류"선수인 오타니는 이번 시즌 중에 오른쪽 팔꿈치와 옆구리를 다쳐 팀보다 일찍 9월에 시즌을 마쳤다.

それでも，打者としては打率3割4厘，44本塁打，95打点の成績を残した。

그러나 타자로서는 타율 3할 4푼, 44홈런, 95타점을 기록했다.

強打者の指標である，長打率と出塁率を足した「OPS」は両リーグトップの1.066。

강타자의 지표인 장타율과 출루율을 더한 "OPS(오피에스)"는 양 리그 1위인 1.066이었다. 

投げては10勝5敗，167奪三振で，投打で歴史的な活躍をみせた。

투수로서는 10승 5패, 167 탈삼진을 기록하며 투타에서 역사적인 활약을 펼쳤다. 

さらに，日本勢初のリーグ本塁打王を獲得するとともに，満票で自身2度目のリーグMVPにも選ばれた。

게다가 일본인 최초의 리그 홈런왕을 차지하는 한편, 만장일치로 두 번째 리그 MVP에도 선정되었다.

ドジャースと争奪戦を展開していた球団に，MLB唯一カナダに本拠地を置くトロント・ブルージェイズが挙がっていたことに触れ，ある野球解説者はドジャース移籍の決め手はロサンゼルスの気候があったと分析する。
 MLB 유일한 캐나다 연고팀인 토론토 블루제이스가 LA 다저스와 FA 경쟁을 펼쳤던 것에 대해 한 야구 해설가는 LA의 기후가 다저스 이적의 결정적 요인이었다고 분석했다.

代理人によると大谷は打者としては来季開幕には間に合う見込みで，スター選手がそろうドジャースでも，主軸の一人として指名打者（DH）での起用が見込まれる。

에이전트에 따르면 오타니는 타자로서는 내년 개막에 맞춰 복귀할 것으로 예상되며, 스타 선수들이 포진한 다저스에서도 주축 선수 중 한 명으로 지명타자(DH)로 기용될 것으로 전망된다.

大谷翔平の，ドジャース移籍のメリットは，大きく分けて以下の3つが挙げられる。

오타니의 다저스 이적의 장점은 다음과 같이 크게3가지로 나눌 수 있다.

①ワールドシリーズ優勝の可能性

① 월드시리즈 우승 가능성

ドジャースは，2020年にワールドシリーズを制覇した強豪チームで，2013年から11年連続プレーオフに進出し，ワールドシリーズ制覇を狙える戦力が整っている。

다저스는 2020년에 월드시리즈를 제패한 강호 팀으로 2013년부터 11년 연속 플레이오프에 진출했으며,　월드시리즈 우승을 노릴 수 있는 전력이 갖춰져 있다.

②充実したサポート体制

충실한 지원 체제

ドジャースは，MLBの中でもトップクラスの球団であり，選手をサポートするための体制が整っている。

다저스는 MLB에서도 최고 수준의 구단으로, 선수를 지원하기 위한 체제가 갖추어져 있다.

過去には野茂英雄ら日本選手が多く在籍した実績もあり，球団も日本選手の扱いには慣れている。

과거에는 노모 히데오 선수를 비롯한 일본 선수들이 많이 소속되어 있었으며 구단도 일본 선수들의 대우에는 익숙한다.

大谷の2度の右ひじ手術を担当したニール・エラトロッシュ医師はドジャースのチームドクターでもある。

오타니 선수의 두 번의 오른쪽 팔꿈치 수술을 집도한 닐 에라트로쉬 의사는 다저스의 팀 닥터이기도 한다.

③アメリカでの生活環境

미국에서의 생활 환경

本拠の「ドジャースタジアム」はエンゼルスの本拠から約50キロで，住環境を変える必要がない。

홈구장인 "다저스스타디움"은 에인절스의 홈구장에서 약 50km 떨어져 있어 거주 환경을 바꿀 필요가 없다.

【重要語彙】

ドジャース：다저스

大リーグ：메이저리그

エンゼルス：엔젤스

フリーエージェント：자유계약선수

SNSに投稿する：SNS에 게시하다

米紙：미국 언론, 미국 신문

目玉選手：스타 선수

水面下：물밑

複数球団：여러 구단

獲得に動く：영입에 나서다

カリフォルニア州：캘리포니아주

本拠地：연고지

投打「二刀流」：투타 겸엽의 "이도류"

右ひじ：오른쪽 팔꿈치

右脇腹：오른쪽 옆구리

強打者：강타자

長打率：장타율

出塁率：출루율

本塁打王：홈런왕

満票：만장일치

トロント・ブルージェイズ：토론토 블루제이스

代理人：에이전트

主軸：주축 선수

指名打者：지명타자

サポート体制：지원 체제

チームドクター：팀 닥터

住環境：거주 환경

ニュース翻訳 2023年12月2日 楽天 安楽の写真掲載の24年カレンダー販売中止

楽天　安楽の写真掲載の24年カレンダー販売中止

라쿠텐 골든이글스, 안라쿠 선수 실린 2024년판 달력의 판매를 중단

安楽智大投手（27）の後輩選手へのパワハラ疑惑が表面化し，球団は計137人に緊急アンケートを実施した。

안라쿠 토모히로 투수(27)의 후배 선수에 대한 괴롭힘 의혹이 드러나자 구단은 총 137명의 소속 선수를 대상으로 긴급 설문조사를 실시했다.

その結果，後輩を逆立ちさせて下着を脱がせ下半身露出させるなど，約10人が安楽選手からの被害を訴え、さらに約40人がパワハラの事実を見聞きしたと答えた。

그 결과, 후배를 거꾸로 세워 속옷을 벗겨 하체를 노출시키는 등, 약 10명이 안라쿠 선수로부터의 '폭행 및 성희롱'을 호소했으며, 또 약 40명이 갑질의 사실을 목격했다고 답했다.”

今回の騒動で，楽天球団は安楽選手を名簿から除外し，契約更改しないなどの厳しい処分を下した。

이번 소동으로 라쿠텐 구단은 안라쿠 선수를 명단에서 제외하고 계약을 연장하지 않는 등의 엄격한 처분을 내렸다.

退団の発表後、公式サイトの所属選手一覧から名前が消去され、オンラインショップでは安楽関連のグッズが全て削除された。

안라쿠 선수의 퇴단 발표 후, 공식 웹사이트 소속 선수 목록에서 이름이 지워지고 온라인 샵에서는 안라쿠 선수 관련 상품이 모두 삭제되었다.

10月下旬に発売した「2024カレンダー」の一部には安楽の写真が掲載されているが，担当者が協議して販売中止を決定した。

10월 하순에 발매한 "2024 캘린더"의 일부에는 안락 선수의 사진이 실려 있지만, 담당자가 협의하여 판매 중단을 결정했다.

球団職員は「まだ在庫は残っているが、今後は販売はしない。一部店舗にある在庫は回収する」と説明した。

구단 직원은 "아직 재고가 남아 있지만 앞으로는 판매하지 않는다. 일부 매장에 있는 재고는 회수할 것"이라고 설명했다.

既に販売済みのものに対して回収・交換の措置はとらず、新たなカレンダーを作製する予定もないという。

이미 판매된 것에 대해서는 회수 및 교환 조치는 취하지 않으며, 새로운 캘린더를 제작할 계획도 없다고 한다.

ニュース翻訳 大谷翔平選手 全国の小学校にグラブ6万個寄贈へ

大リーグ・エンゼルスからフリーエージェント（FA）となった大谷翔平選手（29）が、全国の小学生に野球を楽しんでもらおうと、国内の小学校約2万校に低学年用のグラブ3個（右利き用2個、左利き用1個）ずつ、合わせて約6万個を寄贈すると公式インスタグラムなどで発表した。

메이저 리그 엔젤스에서 FA가 된 오타니 쇼헤이 선수(29)가 전국 초등학생들에게 야구를 즐기게 하기 위해 국내 초등학교 약 2만 개교에 저학년용 글러브 3개(오른손잡이용 2개, 왼손잡이용 1개)씩, 총 약 6만 개를 기부한다고 공식 인스타그램 등을 통해 발표했다. 

12月から来年3月をめどに教育委員会などを通じ、契約するスポーツ用品メーカーから配送される。

12월부터 내년 3월까지 교육위원회 등을 통해 계약한 스포츠 용품 제조업체에서 배송될 예정이다. 

幼少期から野球に親しんできた大谷選手が野球の普及などに貢献できれば、と企画。

어린 시절부터 야구에 친숙했던 오타니 선수가 야구 보급 등에 기여할 수 있기를 바라는 마음에서 기획했다.

「このグローブを使っていた子供達と将来一緒に野球ができることを楽しみにしています！」「子どもたちが野球というスポーツに触れ、興味を持つきっかけになってほしいと願っています」との談話を出した。

“이 글러브를 사용한 아이들과 함께 앞으로 야구를 할 수 있기를 기대합니다!” “아이들이 야구라는 스포츠에 접하고 관심을 갖는 계기가 되었으면 합니다"라는 담화를 발표했다.

公式インスタグラムには、「野球しようぜ！」とつづった画像を添えて投稿している。

공식 인스타그램에는 “야구하자!"라는 글을 덧붙인 이미지를 게시하고 있다.

ニュース翻訳 カオスだ！ 醜態晒した北朝鮮”暴挙”の波紋止まらず！

카오스다! 추태를 드러낸 북한, 폭거의 파문 멈추지 않는다!

中国・杭州で連日熱戦が行なわれているアジア大会，男子サッカー準々決勝，ベスト4進出を懸けた日本代表対北朝鮮代表のゲームで，前代未聞の愚行が起きた。

중국 항저우에서 연일 뜨거운 경기가 펼쳐지고 있는 아시안게임에서, 남자 축구 준준결승, 4강 진출을 놓고 벌어진 일본 대표팀과 북한 대표팀의 경기에서 전대미문의 어처구니없는 일이 벌어졌다.

試合は1-1の同点で迎えた80分に日本が北朝鮮GKのファウルで得たPKを確実に決めて勝ち越したあと，相手の猛攻をなんとか抑え，2-1で勝利をもぎ取り，準決勝進出を果たした。

경기는 1-1의 동점에서 맞이한 80분에 일본이 북한 GK의 파울로 얻은 PK를 확실하게 성공시켜 승리를 가져갔다. 이후 북한의 거센 공격을 간신히 막아내며 2-1로 승리하여 준결승 진출을 확정지었다. 

そして試合終了を告げるホイッスルがスタジアムに鳴り響くなか，日本は勝利の余韻に浸る間もなく，北朝鮮の選手が引き起こしたまさかの行動に目を疑った。

그리고 경기 종료를 알리는 호각 소리가 경기장에 울려 퍼지는 가운데, 일본은 승리의 여운에 잠시도 젖어들지 못하고, 북한 선수들이 일으킨 뜻밖의 행동에 눈을 의심했다.

なんと審判を取り囲むように北朝鮮の選手が次々詰め寄り，激昂して掴みかかろうとしていたのだ。

정말로 심판을 둘러싸듯이 북한 선수들이 줄줄이 다가가, 격분하여 잡으려고 했던 것입니다.

＊ここで「なんと」を정말로と訳しましたが，どうですか。

PKの判定の際にも納得がいかず激しく抗議していたが，敗者となった瞬間に感情が抑えられず怒りが頂点に達し，その矛先を主審にぶつける醜態を晒したのだ。

PK 판정의 과정에서도 납득이 가지 않아 강하게 항의했지만, 패자（敗者）가 된 순간에 감정이 억누르지 못하고 분노가 절정에 달해, 그 화살을 주심에게 겨누는 추태를 보였다.

さらに，ベンチから監督やコーチ陣も飛び出して選手をなだめるほど大荒れになり，激闘後のスタジアムには後味の悪さだけが残った。

더욱이, 벤치에서 감독과 코치진도 뛰어나와 선수들을 달래는 정도까지 대혼란이 벌어졌고, 격전 후의 경기장에는 뒷맛이 씁쓸한 것만이 남았다.

騒動となった場面以外にも，実は序盤から北朝鮮側のラフプレーは目立ち，試合は荒れた展開になっていた。

소동이 된 장면 외에도, 사실 초반부터 북한 측의 거친 플레이가 눈에 띄었고, 경기는 격렬한 전개가 이어졌다.

熱くなった北朝鮮の選手が何度もファウルを犯し，レフェリーは北朝鮮に計6枚のイエローカードを提示した。

열받은 북한 선수들이 여러 차례 파울을 범했고, 심판은 북한에 총 6장의 옐로카드를 제시했다.

試合中、北朝鮮は過激なスライディングタックルなど「汚いプレー」を繰り返した。

경기 내내 북한은 과격한 슬라이딩 태클을 시도하는 등 '더티 플레이'를 일삼았다.

それ以上に眉をひそめさせる場面は，後半28分、試合が少し中断された状況で、日本スタッフが選手のために水を持って出てきたところ、北朝鮮の選手が手を挙げてスタッフを脅し、水を奪い取ったことだ。

이보다 더 눈살을 찌푸리게 만드는 장면이 후반 28분, 경기가 잠시 멈춘 상황에서 일본 스태프가 선수들을 위해 물을 들고 나왔는데, 한 북한 선수가 손을 들며 스태프를 위협한 뒤 물을 빼앗은 일이다.

主審は驚いて北朝鮮の選手を押しのけ、日本のスタッフを保護し、すぐにイエローカードを出したが，北朝鮮の選手は意に介さない様子で水を飲んだ。

주심은 놀라서 북한 선수를 밀쳐내고 일본 스태프를 보호했고, 즉시 옐로카드를 꺼냈지만, 북한 선수는 아랑곳하지 않고 물을 마셨다.

この”暴力未遂”はサッカーファンから猛批判を浴びており，動画はSNS上で拡散。物議を醸した問題シーンとして大きな話題になっている。

이 "폭력 미수"는 축구 팬들로부터 맹비난을 받고 있으며, 영상은 SNS에서 확산되고 있다. 논란을 불러일으킨 문제 장면으로 큰 화제가 되고 있다.

アジア最高のスポーツの祭典で起きた蛮行の余波は，当分収まる気配がなさそうだ。

아시아 최고의 스포츠 축제에서 일어난 만행의 여파는 당분간 가라앉을 기미가 보이지 않다.

ニュース翻訳 慶応，107年ぶりＶ 第105回全国高校野球

第105回全国高校野球選手権記念大会は23日，兵庫県西宮市の阪神甲子園球場で決勝があり，慶応（神奈川）が８―２で仙台育英（宮城）を破り，1916年の第２回大会以来107年ぶり２度目の優勝を果たした。

제105회 전국 고등학교 야구 선수권 기념 대회는 23일, 효고현 니시노미야시의 한신 고시엔 구장에서 결승전이 있어 게이오(가나가와)가 8-2로 센다이 이쿠에이(미야기)를 꺾고, 1916년 제2회 대회 이후 107년 만에 2번째 우승을 차지했다. 

昨夏，東北勢として初優勝した仙台育英の史上７校目の連覇はならなかった。

작년 여름 도호쿠 지역 최초의 우승팀이 된 센다이 이쿠에이의 역대 7번째 연패는 이루어지지 않았다.

５年ぶり19回目の出場の慶応は投打の歯車がかみ合い，今春の選抜大会で敗れた仙台育英への雪辱を遂げた。

5년 만에 19번째 출전한 게이오는 투타의 호흡이 맞물리며 올해 봄의 선발 대회에서 패했던 센다이 이쿠에이에 대한 설욕을 완수했다.

慶応は1回，1番・丸田湊斗選手が先頭打者ホームランを打って，さらに6番・渡邉千之亮選手が野手の間に落ちるタイムリーヒットを打って2点を先制した。

게이오는 1회, 1번 타자 마루타 미나토 선수가 선두타자 홈런을 쳐서 리드를 잡았고, 6번 타자 와타나베 센노스케 선수가 야수 사이로 떨어지는 적시타를 쳐서 2점을 추가했다.

慶応は2回にも1アウト二塁から，1番・丸田選手がタイムリーヒットを打って追加点をあげた。

게이오는 2회에도 1아웃 2루 상황에서, 1번 타자 마루타 선수가 적시타를 쳐서 추가점을 올렸다.

追う仙台育英はそのウラ，連続ヒットで二塁三塁のチャンスを作り，内野ゴロの間に1点を返すと，3回には相手のバッテリーミスで1点差に迫った。

추격하는 센다이 이쿠에이는 그 회말, 연속 안타로 2루 3루의 찬스를 만들면서 내야 땅볼로 1점을 한 후 3회에는 상대 배터리 실책으로 1점 차로 따라붙었다.

慶応は5回，仙台育英の2人目，高橋煌稀投手を攻め，この回，ヒット4本，打者9人の攻撃で一挙5点を奪ってリードを広げた。

5회, 게이오는 센다이 이쿠에이의 2번째 투수, 다카하사 고키 투수를 공략하여, 이 이닝 동안 안타 4개와 타자 9명의 공격으로 단숨에 5점을 얻어 리드를 벌렸다.

5回からリリーフした2年生エースの小宅雅己投手が強打の仙台育英打線に対して5イニングを無失点に抑え，慶応は8対2で勝って優勝した。

5회부터 구원 등판한 2학년 에이스 오야케 마사키가 강타의 센다이이쿠에이 타선을 상대로 5이닝 동안 무실점을 기록하면서 게이오가 8-2로 승리해 우승했다.

優勝を果たす：우승을 차지하다

史上：역대

連覇：연패

投打の歯車がかみ合う：투타의 호흡이 맞물리다

雪辱を遂げる：설욕을 완수하다

先頭打者ホームラン：선두타자 홈런

タイムリーヒット：적시타

2点を先制する：2점을 선취하다

追加点をあげる：추가점을 올리다.

そのウラ：그 회말

連続ヒット：연속 안타

内野ゴロ：내야 땅볼

バッテリーミス：배터리 실책

一挙5点を奪う：단숨에 5점을 얻다

リードを広げる：리드를 벌리다

リリーフする：구원 등판하다