●歴史的仮名遣いとハングル漢字音との関係 －「てふてふ」の謎！ その２

●法則4

現代音の｢ウ段拗長音｣のうち，歴史的仮名遣いで書いたときに｢いう｣になるものは韓国語ではㅇで終わらずにㅜ，ㅠ，ㅟで終わる。

現代音	字音	漢字の例	備考
きゅう	きう	九，久，究，求，球，救，旧， 臼［구］ 朽，嗅［후］	ㅜで終わる
		糾［규］ 休［휴］	ㅠで終わる
ぎゅう	ぎう	牛［우］	ㅜで終わる
しゅう	しう	収，修，秀，愁，酬［수］ 周，週，州，舟［주］ 秋，醜［추］	ㅜで終わる
		就，臭［취］	ㅟで終わる
じゅう	じう	獣［수］	ㅜで終わる
		柔，蹂［유］	ㅠで終わる
ちゅう	ちう	昼，宙，注，柱，駐，肘［주］	ㅜで終わる
にゅう	にう	柔［유］	ㅠで終わる
びゅう	びう	謬［류］	ㅠで終わる
りゅう	りう	柳，留，溜，流，硫［류］	ㅠで終わる

●法則5

現代音の｢オ段拗長音｣のうち，歴史的仮名遣いで書いたときに｢えう｣になるものは韓国語ではㅇで終わらずにㅗ，ㅛで終わる。

現代音	字音	漢字の例	備考
きょう	けう	教，橋，僑，喬，嬌，矯，驕［교］	ㅛで終わる
ぎょう	げう	尭［요］ 暁［효］	ㅛで終わる
しょう	せう	小，少，笑，消，逍，召，招， 紹，焼［소］ 照［조］ 抄，肖，哨，梢，鞘，焦［초］	ㅗで終わる
じょう	ぜう	擾，繞，饒［요］	ㅛで終わる
	でう	条［조］	ㅗで終わる
ちょう	てう	鳥，朝，潮，超，弔，兆，挑， 眺，調，彫［조］ 跳［도］	ㅗで終わる
にょう	ねう	尿［뇨］	ㅛで終わる
びょう	べう	秒［초］	ㅗで終わる
		苗，描，猫［묘］	ㅛで終わる
りょう	れう	了，料，僚，寮，療，瞭［료］	ㅛで終わる

●法則6

現代音の｢オ段拗長音｣のうち，歴史的仮名遣いで書いたときに｢やう｣になるものは韓国語ではㅇで終わる。

現代音	字音	漢字の例	備考
きょう	きやう	強，姜［강］ 京，経，境，鏡，競，驚，卿［경］ 狂，匡［광］
ぎょう	ぎやう	行［행］ 仰［앙］
しょう	しやう	床，尚，商，相，祥，詳，象，傷， 賞［상］ 声，性，姓，省［성］ 生［생］ 章，将，奨，醤，匠，粧，庄，荘， 掌［장］ 正［정］ 症［증］ 昌，唱，娼［창］ 青［청］
じょう	じやう	上，状，常［상］ 城，盛［성］ 譲，壌，穣［양］ 情，浄［정］	状は［장］とも読む
	ぢやう	場，丈，杖［장］ 定，錠［정］ 醸，嬢［양］
ちょう	ちやう	長，帳，張，腸［장］ 丁，町，頂［정］ 脹，暢［창］ 庁，聴［청］
びょう	びやう	病［병］ 平［평］
りょう	りやう	量，糧，良，両，涼［량］ 令，領，霊［령］

＊漢字は主なものをあげた

●歴史的仮名遣いとハングル漢字音との関係 －「てふてふ」の謎！ その１

なぜ「蝶」は접と読むのか？

日本語の漢字の発音は，年月とともにどんどんと変わっていき，極めて単純化されてしまったが，明治から戦前（太平洋戦争終結前）に，公文書や学校教育においては，「蝶々」を「てふてふ」と書くような「歴史的仮名遣い」という表記が用いられていた。

「歴史的仮名遣い」で書いたときに音読みが「ふ」で終わる漢字は，韓国語ではㅂで終わるなど，「歴史的仮名遣い」をひも解くと，韓国語の漢字音がある程度類推される。日本に漢字が伝わった当時と比較すると，現代の中国語（北京語）は，発音が大きく変化してしまっているが，韓国語（朝鮮語）には，生きた化石のように当時の歴史がそのまま残っている。

●法則１

現代音の｢オ段＋う｣のうち，歴史的仮名遣いで書いたときに｢ア段の音＋ふ｣になるものは韓国語ではㅂで終わる。

現代音	字音	漢字の例	備考
おう	あふ	押［압］
こう	かふ	甲［갑］
ごう	がふ	合［합］
そう	さふ	挿［삽］
ぞう	ざふ	雑［잡］
とう	たふ	答［답］ 塔［탑］
のう	なふ	納［납］
ぼう	ぼふ	乏［빕］	＊밥ではなく빕になる
ろう	らふ	蝋［랍］

●法則２

現代音の｢イ段＋ゅう｣のうち，歴史的仮名遣いで書いたときに｢イ段の音＋ふ｣になるものは韓国語ではㅂで終わる。

現代音	字音	漢字の例	備考
ゆう	いふ	邑［읍］	拗音ではない
きゅう	きふ	急，給，及，級［급］ 泣［읍］ 吸［흡］
しゅう	しふ	習，襲，拾［습］ 集，執［집］
じゅう	じふ	渋［삽］ 十［십］ 汁［즙］
にゅう	にふ	入［입］
りゅう	りふ	立，粒［립］

●法則3

現代音の｢イ段＋ょう｣のうち，歴史的仮名遣いで書いたときに｢エ段の音＋ふ｣になるものは韓国語ではㅂで終わる。

現代音	字音	漢字の例	備考
よう	えふ	葉［엽］	拗音ではない
きょう	けふ	怯［겁］ 協，脅，峡，狭，夾，頰［협］
ぎょう	げふ	業［업］
しょう	せふ	渉［섭］ 妾，捷，睫［첩］
ちょう	てふ	蝶［접］ 貼，諜，牒［첩］
じょう	でふ	畳，帖［첩］
りょう	れふ	猟［렵］

韓国の漢文教育用基礎漢字

韓国の漢文教育用基礎漢字は1800字ある。これらは「中国の漢文」を読むための漢字として選ばれた漢字で「한문 교육용 한자」といわれている。そしてこのうち91.4%の1645字は日本の常用漢字と一致するが，残りの155字は，日本の常用漢字にもない漢字である。たとえば「而」「於」「乎」「于」「焉」「矣」「也」などがそれにあたる。これら155字は，日本語の言語生活の中では使用頻度の少ないものばかりであるが，参考までに提示した。

한국의 한문 교육용 기초 한자는 1800자이다. 이들은 중국의 한문을 읽기 위한 한자로 선택된 것으로, ‘한문 교육용 한자’라고 불린다. 이 중 91.4%인 1645자는 일본의 상용 한자와 일치하지만 나머지 155자는 일본의 상용 한자에는 없는 한자이다. 예를 들어, 而, 於, 乎, 於, 焉, 矣, 也 등이 그에 해당된다. 이 ‘한문 교육용 한자’ 155자는 일본어의 언어 생활에서 사용 빈도가 낮은 것들이지만, 참고로 아래에 제시한다.

姦牽庚竟卿癸桂繋姑哭 坤愧倶苟狗懼厥禽其豈 乃檀畓敦蘭掠梁諒憐聯

간견경경경계계계고곡 곤괴구구구구궐금기기 내단답돈란략량량련련

蓮嶺禄屡栗李莫罔孟蒙 卯廟戊勿憫叛范碧屏卜 逢鳳朋婢聘巳斯祀朔嘗

련령록루률리막망맹몽 묘묘무물민반범벽병복 봉봉붕비빙사사사삭상　

裳恕蘇蔬粟誦頌雖孰戌 晨雁巌殃也耶楊於焉輿 汝亦燕吾烏嗚臥曰遥慾

상서소소속송송수숙술 신안암앙야야양어언여 여역연오오오와왈요욕

于尤云謂惟酉愈閏矣邑 已而夷寅壬茲牆哉蝶坐 洲只之智辰姪此讃慚昌

우우운위유유유윤의읍 이이이인임자장재접좌 주지지지진질차찬참창

蒼暢賤尖妾燭聡丑托殆 播頗篇畢旱咸巷亥奚絃 亨兮慧乎胡浩毫或昏忽

창창천첨첩촉총축탁태 파파편필한함항해해현 형혜혜호호호호혹혼홀

鴻弘禾劃稀

홍홍화획희

●読み間違えやすい漢字語 その３

【ま】

邁進（まいしん）                   매진

埋葬（まいそう）                   매장

魔球（まきゅう）                   마구

摩擦（まさつ）                      마찰

蔓延（まんえん）                   만연

満喫（まんきつ）                   만끽

【み】

蜜柑（みかん）                      밀감

眉間（みけん）                      미간

未曾有（みぞう）                   미증유

脈絡（みゃくらく）               맥락

魅了（みりょう）                   매료

魅力（みりょく）                   매력

【む】

無垢（むく）                          무구

夢幻（むげん）                      몽환

【め】

明晰（めいせき）                   명석

迷路（めいろ）                      미로

免責（めんせき）                   면책

【も】

猛獣（もうじゅう）               맹수

盲点（もうてん）                   맹점

朦朧（もうろう）                   몽롱

門戸（もんこ）                      문호

【や】

冶金（やきん）                      야금

役割（やくわり）                   역할

約款（やっかん）                   약관

【ゆ】

憂鬱（ゆううつ）                   우울

遊戯（ゆうぎ）                      유희

遊説（ゆうぜい）                   유세

癒着（ゆちゃく）                   유착

【よ】

妖怪（ようかい）                   요괴

羊羹（ようかん）                   양갱

窯業（ようぎょう）               요업

擁護（ようご）                      옹호

要塞（ようさい）                   요새

杳然（ようぜん）                   묘연

抑鬱（よくうつ）                   억울

【ら】

来賓（らいひん）                   내빈

雷鳥（らいちょう）               뇌조

烙印（らくいん)                     낙인

拉致（らち)                          납치

【り】

罹災（りさい）                      이재

罹病（りびょう）                   이병

略奪（りゃくだつ）               약탈〈掠奪〉＊日韓の漢字が違う。

流暢（りゅうちょう）            유창

領袖（りょうしゅう）            영수

陵辱（りょうじょく）            능욕

輪郭（りんかく）                   윤곽

稟議（りんぎ）                      품의

吝嗇（りんしょく）               인색

【る】

涙痕（るいこん）                   누흔

【れ】

黎明（れいめい）                   여명

憐憫（れんびん）                   연민

【ろ】

老朽（ろうきゅう）               노후

漏斗（ろうと）                      누두

狼藉（ろうぜき）                   낭자：乱暴な行い

狼狽（ろうばい）                   낭패

濾過（ろか）                          여과

【わ】

歪曲（わいきょく）               왜곡

猥褻（わいせつ）                   외설

賄賂（わいろ）                      회뢰

割引（わりびき）                   할인

湾曲（わんきょく）               만곡〈彎曲〉＊日韓の漢字が違う。

●読み間違えやすい漢字語 その2

【た】

大概（たいがい）                   대개

戴冠（たいかん）                   대관

体躯（たいく）                      체구

対峙（たいじ）                      대치

堆積（たいせき）                   퇴적

体操（たいそう）                   체조

耐熱（たいねつ）                   내열

退廃（たいはい）                   퇴폐〈頹廢〉＊日韓の漢字が違う。

待避（たいひ）                      대피

退避（たいひ）                      퇴피

堆肥（たいひ）                      퇴비

大漁（たいりょう）               대어

楕円（だえん）                      타원

妥協（たきょう）                   타협

托鉢（たくはつ）                   탁발

拓本（たくほん）                   탁본

琢磨（たくま）                      탁마

達筆（たっぴつ）                   달필

惰性（だせい）                      타성

堕胎（だたい）                      타태

拿捕（だほ）                          나포

堕落（だらく）                      타락

達磨（たるま）                      달마

弾劾（だんがい）                   탄핵

断崖（だんがい）                   단애

端午（たんご）                      단오

炭鉱（たんこう）                   탄광

端緒（たんしょ）                   단서

談笑（だんしょう）               담소

淡水（たんすい）                   담수

嘆息（たんそく）                   탄식

坦々（たんたん）                   탄탄

探偵（たんてい）                   탐정

耽溺（たんでき）                   탐닉

丹念（たんねん）                   단념

蛋白（たんぱく）                   단백

淡泊（たんぱく）                   담백

団欒（だんらん）                   단란

端麗（たんれい）                   단려

【ち】

蟄居（ちっきょ）                   칩거

秩序（ちつじょ）                   질서

痴呆（ちほう）                      치매〈癡呆〉＊日韓の漢字が違う。

衷心（ちゅうしん）               충심

躊躇（ちゅうちょ）               주저

稠密（ちゅうみつ）               조밀

寵愛（ちょうあい）               총애

懲役（ちょうえき）               징역

鳥瞰図（ちょうかんず）         조감도

寵児（ちょうじ）                   총아

弔辞（ちょうじ）                   조사

挑戦（ちょうせん）               도전

暢達（ちょうたつ）               창달

貼付（ちょうふ）                   첩부

嘲弄（ちょうろう）               조롱

跳躍（ちょうやく）               도약

陳腐（ちんぷ）                      진부

沈没（ちんぼつ）                   침몰

【つ】

追憶（ついおく）                   추억

追悼（ついとう）                   추도

墜落（ついらく）                   추락

【て】

定款（ていかん）                   정관

涕泣（ていきゅう）               체읍

提携（ていけい）                   제휴

停車場（ていしゃじょう）     정거장

諦念（ていねん）                   체념

溺愛（できあい）                   익애

溺死（できし）                      익사

臀部（でんぶ）                      둔부

伝播（でんぱ）                      전파

顛末（てんまつ）                   전말

【と】

憧憬（どうけい）                   동경

慟哭（どうこく）                   통곡

倒錯（とうさく）                   도착

洞察力（どうさつりょく）     통찰력

島嶼（とうしょ）                   도서

陶酔（とうすい）                   도취

統帥（とうすい）                   통수

淘汰（とうた）                      도태

撞着（どうちゃく）               당착：つじつまが合わないこと。

答弁（とうべん）                   답변

謄本（とうほん）                   등본

透明（とうめい）                   투명

陶冶（とうや）                      도야：才能，性質などを練って作り上げること

討論（とうろん）                   토론

度外視（どがいし）               도외시

読経（どきょう）                   독경

毒舌（どくぜつ）                   독설

独擅場（どくせんじょう）    독천장

匿名（とくめい）                   익명

訥弁（とつべん)                     눌변

度量衡（どりょうこう）         도량형

吐露（とろ）                          토로

鈍感（どんかん）                   둔감

遁走（とんそう）                   둔주

曇天（どんてん）                   담천

屯田兵（とんでんへい）         둔전병

貪欲（どんよく）                   탐욕

【な】

捺印（なついん）                   날인

奈落（ならく）                      나락

軟弱（なんじゃく）               연약

【ね】

捏造（ねつぞう）                   날조

捻出（ねんしゅつ）               염출

【は】

拝謁（はいえつ）                   배알

胚芽（はいが）                      배아

徘徊（はいかい）                   배회

背徳（はいとく）                   배덕

敗北（はいぼく）                   패배

培養（ばいよう）                   배양

破壊（はかい）                      파괴

博愛（はくあい）                   박애

驀進（ばくしん）                   맥진

剥製（はくせい）                   박제

漠然（ばくぜん）                   막연

派遣（はけん）                      파견

覇権（はけん）                      패권

跛行（はこう）                      파행

破綻（はたん）                      파탄

発揮（はっき）                      발휘

八卦（はっけ）                      팔괘

跋扈（ばっこ）                      발호

薄幸（はっこう）                   박행

発酵（はっこう）                   발효〈醱酵〉＊日韓の漢字が違う

抜粋（ばっすい）                   발췌〈拔萃〉＊日韓の漢字が違う。

抜擢（ばってき）                   발탁

溌剌（はつらつ）                   발랄

波涛（はとう）                      파도

罵倒（ばとう）                      매도

挽歌（ばんか）                      만가

煩雑（はんざつ）                   번잡

晩餐（ばんさん）                   만찬

繁殖（はんしょく）               번식

反省（はんせい）                   반성

範疇（はんちゅう）               범주

般若（はんにゃ）                   반야

反駁（はんばく）                   반박

頒布（はんぷ）                      반포

氾濫（はんらん）                   범람

伴侶（はんりょ）                   반려

【ひ】

比較（ひかく）                      비교

罷業（ひぎょう）                   파업

卑屈（ひくつ）                      비굴

秘訣（ひけつ）                      비결

庇護（ひご）                          비호

微弱（びじゃく）                   미약

悲愴（ひそう）                      비창

卑俗（ひぞく）                      비속

必携（ひっけい）                   필휴

筆舌（ひつぜつ）                   필설

逼迫（ひっぱく）                   핍박

否定（ひてい）                      부정

非難（ひなん）                      비난

避難（ひなん）                      피난

誹謗（ひぼう）                      비방

美貌（びぼう）                      미모

飛沫（ひまつ）                      비말

罷免（ひめん）                      파면

飛躍（ひやく）                      비약

病臥（びょうが）                   병와

標識（ひょうしき）               표지

秒針（びょうしん）               초침

剽窃（ひょうせつ）               표절

標榜（ひょうぼう）               표방

漂流（ひょうりゅう）            표류

披露（ひろう）                      피로

瀕死（ひんし）                      빈사

顰蹙（ひんしゅく）               빈축〈嚬蹙〉＊日韓の漢字が違う

頻度（ひんど）                      빈도

頻繁（ひんぱん）                   빈번

紊乱（びんらん）                   문란

【ふ】

風刺（ふうし）                      풍자〈諷刺〉＊日韓の漢字が違う

風靡（ふうび）                      풍미

敷衍（ふえん）                      부연

普及（ふきゅう）                   보급

不朽（ふきゅう））                 불후

復讐（ふくしゅう）               복수

覆面（ふくめん）                   복면

不死身（ふじみ）                   불사신

布施（ふせ）                          보시

復活（ふっかつ）                   부활

復興（ふっこう）                   부흥

復帰（ふっき）                      복귀

沸騰（ふっとう）                   비등

訃報（ふほう）                      부보

扶養（ふよう）                      부양

芙蓉（ふよう）                      부용

孵卵（ふらん）                      부란

憤慨（ふんがい）                   분개

文豪（ぶんごう）                   문호

粉砕（ふんさい）                   분쇄

憤怒（ふんど）                      분노

分泌（ぶんぴ）                      분비

【へ】

弊害（へいがい）                   폐해

閉鎖（へいさ）                      폐쇄

閉塞（へいそく）                   폐색

兵站（へいたん）                   병참

平坦（へいたん）                   평탄

碧空（へきくう）                   벽공

変更（へんこう）                   변경

編纂（へんさん）                   편찬

鞭撻（べんたつ）                   편달

扁平（へんぺい）                   편평

【ほ】

拇印（ぼいん）                      무인

鳳凰（ほうおう）                   봉황

萌芽（ほうが）                      맹아

妨害（ぼうがい）                   방애〈妨礙〉＊日韓の漢字が違う。

包括（ほうかつ）                   포괄

放棄（ほうき）                      포기〈抛棄〉＊日韓の漢字が違う。

法規（ほうき）                      법규

蜂起（ほうき）                      봉기

望郷（ぼうきょう）               망향

包茎（ほうけい）                   포경

彷徨（ほうこう）                   방황

報酬（ほうしゅう）               보수

幇助（ほうじょ）                   방조

褒賞（ほうしょう）               포상

豊饒（ぼうじょう）               풍요

飽食（ほうしょく）               포식

防塵（ぼうじん）                   방진

暴走（ぼうそう）                   폭주

傍聴（ぼうちょう）               방청

膨張（ぼうちょう）               팽창〈膨脹〉＊日韓の漢字が違う

放蕩（ほうとう）                   방탕

暴騰（ぼうとう）                   폭등

冒涜（ぼうとく）                   모독

茫漠（ぼうばく）                   망막

彷彿（ほうふつ）                   방불

放浪（ほうろう）                   방랑

撲殺（ぼくさつ）                   박살

撲滅（ぼくめつ）                   박멸

捕鯨（ほげい）                      포경

慕情（ぼじょう）                   모정

捕捉（ほそく）                      포착

菩提樹（ぼだいじゅ）            보리수

牡丹（ぼたん）                      모란

補填（ほてん）                      보전

勃起（ぼっき）                      발기

勃興（ぼっこう）                   발흥

勃発（ぼっぱつ）                   발발

歩幅（ほはば）                      보폭

捕虜（ほりょ）                      포로

盆栽（ぼんさい）                   분재

奔走（ほんそう）                   분주

●読み間違えやすい漢字語 その１

●読み間違えやすい漢字語

【あ】

愛嬌（あいきょう）                애교

哀悼（あいとう）                   애도

曖昧（あいまい）                   애매

隘路（あいろ）                      애로

齷齪（あくせく）                   악착

斡旋（あっせん）                   알선

軋轢（あつれき）                   알력

安易（あんい）                      안이

暗礁（あんしょう）               암초

安否（あんぴ）                      안부

【い】

以外（いがい）                      이외

意外（いがい）                      의외

遺骸（いがい）                      유해

遺憾（いかん）                      유감

萎縮（いしゅく）                   위축

一括（いっかつ）                   일괄

一切（いっさい）                   일체

一擲（いってき）                   일척

彙報（いほう）                      휘보

慰労（いろう）                      위로

慇懃（いんぎん）                   은근

隠匿（いんとく）                   은닉

隠滅（いんめつ）                   인멸〈湮滅〉＊日韓の漢字が違う。

淫乱（いんらん）                   음란

【う】

迂回（うかい）                      우회

雲泥（うんでい）                   운니

【え】

永劫（えいごう）　               영겁

嬰児（えいじ）　                   영아

詠嘆（えいたん）                   영탄

叡知（えいち）                      예지〈叡智〉＊日韓の漢字が違う

鋭敏（えいびん）                   예민

謁見（えっけん）                   알현

円滑（えんかつ）                   원활

婉曲（えんきょく）               완곡

怨恨（えんこん）                   원한

厭世（えんせい）                   염세

艶聞（えんぶん）                   염문

【お】

凹凸（おうとつ）                   요철

横暴（おうぼう）                   횡포

嗚咽（おえつ）                      오열

悪寒（おかん）                      오한

汚染（おせん）                      오염

汚泥（おでい）                      오니

【か】

概括的（がいかつてき）        개괄적

懐疑（かいぎ）                      회의

諧謔（かいぎゃく）               해학

改竄（かいざん）                   개찬

膾炙（かいしゃ）                   회자

懐柔（かいじゅう）               회유

怪獣（かいじゅう）               괴수

改悛（かいしゅん）               개전

楷書（かいしょ）                   해서

快晴（かいせい）                   쾌청

凱旋（がいせん）                   개선

傀儡（かいらい）                   괴뢰

快楽（かいらく）                   쾌락

乖離（かいり）                      괴리

瓦解（がかい）                      와해

雅楽（ががく）                      아악

覚醒（かくせい）                   각성

撹乱（かくらん）                   교란〈攪亂〉＊日韓の漢字が違う

花卉（かき）                          화훼

家禽（かきん）                      가금

過酷（かこく）                      가혹〈苛酷〉＊日韓の漢字が違う

瑕疵（かし）                          하자

過剰（かじょう）                   과잉

華燭（かしょく）                   화촉

渦中（かちゅう）                   와중

割愛（かつあい）                   할애

喝采（かっさい）                   갈채

滑走（かっそう）                   활주

闊達（かったつ）                   활달〈豁達〉＊日韓の漢字が違う

割賦（かっぷ）                      할부

活躍（かつやく）                   활약

禍福（かふく）                      화복

貨幣（かへい）                      화폐

華麗（かれい）                      화려

瓦礫（がれき）                      와륵

可憐（かれん）                      가련

灌漑（かんがい）                   관개

宦官（かんがん）                   환관

柑橘類（かんきつるい）        감귤류

簡潔（かんけつ）                   간결

間欠泉（かんけつせん）         간헐천〈間歇泉〉＊日韓の漢字が違う

甘蔗（かんしょ）                   감자

閑静（かんせい）                   한정

陥穽（かんせい）                   함정

歓談（かんだん）                   환담

含蓄（がんちく）                   함축

喚問（かんもん）                   환문

緩和（かんわ）                      완화

【き】

帰依（きえ）                          귀의

義援金（ぎえんきん）            의연금　＊日韓の漢字が違う

飢餓（きが）                          기아

亀鑑（きかん）                  귀감：見習うべき手本

貴賎（きせん）                      귀천

規則（きそく）                      규칙

帰属（きぞく）                      귀속

忌憚（きたん）                      기탄

鬼畜（きちく）                      귀축

詰問（きつもん）                   힐문

喜怒哀楽（きどあいらく）     희로애락

詭弁（きべん）                      궤변〈詭辯〉

欺瞞（ぎまん）                      기만

虐待（ぎゃくたい）               학대

嗅覚（きゅうかく）               후각

究極（きゅうきょく）            궁극

究明（きゅうめい）               구명

救恤（きゅうじゅつ）            구휼：困っている人を助けるために，いろいろ恵んでやること

教唆（きょうさ）                   교사

享受（きょうじゅ）               향수

郷愁（きょうしゅう）            향수

急騰（きゅうとう）               급등

窮乏（きゅうぼう）               궁핍

丘陵（きゅうりょう）            구릉

饗宴（きょうえん）               향연

侠客（きょうきゃく）            협객

凝結（ぎょうけつ）               응결

僥倖（ぎょうこう）               요행

教唆（きょうさ）                   교사

矜持（きょうじ）                   긍지

梟首（きょうしゅ）               효수

凝集（ぎょうしゅう）            응집

暁星（ぎょうせい）               효성

享楽（きょうらく）               향락

橋梁（きょうりょう）            교량

虚構（きょこう）                   허구

極刑（きょっけい）               극형

拠出（きょしゅつ）               갹출〈醵出〉＊日韓の漢字が違う。

許諾（きょだく）                   허락

魚雷（ぎょらい）                   어뢰

亀裂（きれつ）                      균열

議論（ぎろん）                      의논

金塊（きんかい）                   금괴

欣快（きんかい）                   흔쾌

禁忌（きんき）                      금기

禽獣（きんじゅう）               금수

謹慎（きんしん）                   근신

金箔（きんぱく）                   금박

吟味（ぎんみ）                      음미

【く】

空輸（くうゆ）                      공수

寓話（ぐうわ）                      우화

屈曲（くっきょく）               굴곡

愚鈍（ぐどん）                      우둔

苦悶（くもん）                      고민

勲章（くんしょう）               훈장

【け】

計画（けいかく）                   계획〈計劃〉

荊棘（けいきょく）               형극

蛍光（けいこう）                   형광

掲示（けいじ）                      게시

迎撃（げいげき）                   요격〈邀擊〉＊日韓の漢字が違う

罫線（けいせん）                   괘선

携帯（けいたい）                   휴대

啓蟄（けいちつ）                   경칩〈驚蟄〉＊日韓の漢字が違う

袈裟（けさ）                          가사

決起（けっき）                      궐기〈蹶起〉＊日韓の漢字が違う。

権威（けんい）                      권위

嫌悪感（けんおかん）            혐오감

嫌疑（けんぎ）                      혐의

減殺（げんさい）                   감쇄

厳粛（げんしゅく）               엄숙

譴責（けんせき））                 견책

倦怠期（けんたいき）            권태기

顕著（けんちょ）                   현저

検討（けんとう）                   검토

絢爛（けんらん）                   현란

眩惑（げんわく）                   현혹

【こ】

更衣室（こういしつ）            갱의실

甲乙（こうおつ）                   갑을

狡猾（こうかつ）                   교활

交歓（こうかん）                   교환〈交歡/交驩〉

恒久（こうきゅう）               항구

薨去（こうきょ）                   훙거

口腔（こうくう/こうこう）  구강

豪傑（ごうけつ）                   호걸

貢献（こうけん）                   공헌

膏肓（こうこう）                   고황

恍惚（こうこつ）                   황홀

黄昏（こうこん）                   황혼

嚆矢（こうし）                      효시

豪奢（ごうしゃ）                   호사

降水量（こうすいりょう）     강수량

更生（こうせい）                   갱생

構造（こうぞう）                   구조

梗塞（こうそく）                   경색

肯定（こうてい）                   긍정

更迭（こうてつ）                   경질

坑道（こうどう）                   갱도

購読（こうどく）                   구독

降伏（こうふく）                   항복

候補（こうほ）                      후보

傲慢（ごうまん）                   오만

肛門（こうもん）                   항문

克服（こくふく）                   극복

誇示（こじ）                          과시

誇張（こちょう）                   과장

忽然（こつぜん）                   홀연

誤謬（ごびゅう）                   오류

昏睡（こんすい）                   혼수

懇談（こんだん）                   간담

困難（こんなん）                   곤란〈困難〉＊난ではなく란と書くことに注意。

漢字のつくり

漢字のつくり

①　偏（へん）변：왼쪽 부분을 차지하는 부수（漢字の左の部分）

＊ さんずい ：삼수변              〔海・湖・汽など〕〈三水邊〉

＊ にすい ： 이수변              〔冷・凝・凍など〕〈二水邊〉

＊ にんべん ：사람인변           〔仁・信・仏など〕〈사람人邊〉

＊ ぎょうにんべん ：두인변              〔行・往・後など〕〈두人邊〉

＊ てへん ：재방변              〔持・打・技など〕〈才傍邊〉

＊ ごんべん ： 말씀언변           〔語・話・計など〕〈말씀言邊〉

＊ きへん ： 나무목변           〔松・村・桜など〕〈나무木邊〉

＊ のぎへん ：벼화변              〔秋・種・稲など〕〈벼禾邊〉

＊ いとへん ： 실사변              〔組・紙・級など〕〈실絲邊〉

＊ りっしんべん ：심방변              〔性・情・快など〕〈心傍邊〉

＊ にくづき ：육달월              〔腸・肝・脳など〕〈肉달月〉

＊ かねへん ：쇠금변              〔銀・鉄・銅など〕〈쇠金邊〉

＊ こざとへん ： 좌부변              〔陸・防・陽など〕〈左阜邊〉

⇒　ちなみにおおざとは우부방〈右阜傍〉〔部・都・邦など〕

＊ つちへん ：흙토                 〔地・城・域など〕〈흙土〉

＊ おんなへん ：계집녀              〔姫・姉・好など〕〈계집女〉

＊ くちへん ：입구                 〔呼・吸・吐など〕〈입口〉

＊ ひへん ： 날일                 〔明・時・晴など〕〈날日〉

＊ いしへん ：돌석                 〔砂・研・確など〕〈돌石〉

＊ けものへん ： 개사슴록변        〔猟・狼・狙など〕〈개사슴鹿邊〉

 

②　旁（つくり）방：오른쪽 부분을 차지하는 부수（漢字の右の部分）

＊ りっとう ：칼도                 〔利・割・刑など〕〈칼도〉

＊ おおがい ：머리혈              〔顔・頭・頂など〕〈머리頁〉

＊ ぼくづくり，のぶん ：등글월문       〔放・改・救など〕〈등글월文〉

＊ ちから ：힘력                 〔功・動・勤など〕〈힘力〉

＊ おおざと  ：우부방              〔部・都・邦など〕〈右阜傍〉

＊ あくび ：하품흠방           〔歌・欲・次など〕〈하품欠傍〉

＊ とり ：새조                 〔鳴・鶏・鶴など〕〈새조〉

＊ るまた ：갖은등글월문     〔殺・段・殴など〕〈갖은등글월文〉

＊ ふるとり ：새추                 〔雄・雅・雑など〕〈새隹〉

 

③　冠（かんむり）머리：윗 부분에 놓여 있는 부수（漢字の上に載っている部分）

＊ くさかんむり ：초두머리           〔草・花・茂など〕〈草頭머리〉

＊ うかんむり ： 갓머리              〔安・家・宝など〕

＊ たけかんむり ： 대죽머리           〔答・等・算など〕〈大竹머리〉

＊ あめかんむり ：비우                 〔雲・霧・電など〕〈비雨〉

＊ ひとやね ：사람인              〔今・企・傘など〕〈사람人〉

＊ あなかんむり ：구멍혈              〔空・窓・究など〕〈구멍穴〉

＊ なべぶた ：돼지해머리        〔京・交・亡など〕〈돼지亥머리〉

＊ わかんむり ：민갓머리           〔冠・冥・写など〕

＊ だいがしら ：큰대                 〔奮・奇・奈など〕〈큰大〉

 

④　脚（あし）발：아래 부분에 놓여 있는 부수（漢字の下の部分）

＊ こころ ： 마음심              〔恋・忠・思など〕〈마음心〉

＊ れんが ：불화받침           〔点・無・熱など〕〈불火받침〉

＊ さら ：그릇명              〔盛・盆・益など〕〈그릇皿〉

＊ ひとあし ： 어진사람인발     〔兄・元・児など〕〈어진사람人발〉

 

⑤　構（かまえ）몸：둘레를 감싸는 부수（漢字のまわりを囲んでいる部分）

＊ もんがまえ ：문문                 〔間・開・関など〕〈門門〉

＊ くにがまえ ：큰입구몸           〔国・困・囲など〕〈큰입口몸〉

＊ はこがまえ ：감출혜몸           〔医・区・匠など〕〈감출匸몸〉

 

⑥　垂（たれ）엄：위와 왼쪽을 싸는 부수（漢字の上と左を囲んでいる部分）

＊やまいだれ（疒） 병질엄              〔病・疾・痛など〕〈病疾广〉

＊ がんだれ ：민엄호              〔原・厚・厄など〕〈민广戶〉

＊ まだれ ： 엄호                 〔広・店・府など〕〈广戶〉

＊ かばね ：주검시엄           〔屋・居・尾など〕〈주검屍广〉

＊ とだれ ：지게호              〔扇・房・扉など〕〈지게戶〉

 

⑦　繞（にょう）받침：왼쪽과 밑을 싸는 부수（漢字の左と下を囲んでいる部分）

＊しんにょう（辶） ： 책받침              〔道・遠・迷など〕〈冊받침〉

＊ えんにょう（廴） ：민책받침           〔建・延・廷など〕〈민冊받침〉

＊ そうにょう ：달릴주              〔起・越・趣など〕〈달릴走〉

 

【再-の付く3字熟語＋하다】

【再-の付く3字熟語＋하다】

재검토하다/되다                       再檢討-

재결성되다                                再結成-

재구성하다                                再構成-

재도전하다                                再挑戰-

재등장하다                                再登場-

재발견하다/되다                       再發見-

재분류하다                                再分類-

재사용하다                                再使用-

재생산하다/되다                       再生産-

재이용하다                                再利用-

재인식하다                                再認識-

재입학하다                                再入學-

재점검하다                                再點檢-

재정비하다                                再整備-

재조사하다                                再調査-

재조정하다/되다                       再調整-

재처리하다                                再處理-

재출발하다                                再出發-

재통합되다                                再統合-

재투입하다                                再投入-

재편성하다/되다                       再編成-

재평가하다/되다                       再評價-

재확인하다                                再確認-

재활용하다/되다                       再活用-

韓国ではあまりお目にかからない漢字

韓国では，もう漢字は絶滅危惧種です。新聞を広げてもほとんど漢字にお目にかかることはありません。しかし，韓国には「漢文教育用基礎漢字」というものがあり，1,800字が制定されています。これは「漢文教育用」と謳われているとおり，中国の古典を読むためのもので，日常生活では，この漢字教育がまったく教育成果が上がっていないのが実情です。

一方，日本の常用漢字は2136字ありますが，このうち韓国のと一致するものは全体の77%あまりの1642字です。残りの494字が，常用漢字であっても，韓国の漢文教育用基礎漢字ではないものです。このほとんどの字が日本の地名や事柄を表すためのものなので，韓国ではあまり使われないものが多いのですが，中には「液」「汽」「森」のように日本では小学生が習う文字なのに，韓国では教育用基礎漢字になっていないものもあります。参考までにこれらの常用漢字494字の韓国語読みを下に挙げました。

挨曖握扱宛嵐尉萎椅彙　壱茨芋咽唄鬱畝液媛猿
애애악급완람위위의휘　일자우인패울무액원원　

艶凹旺欧殴桜奥岡臆虞　俺卸穏苛菓渦嫁靴箇稼
염요왕구구앵오강억우　엄사은가과와가화개가

蚊灰拐絵楷漬諧劾崖骸　垣柿殻嚇顎潟括渇葛滑
문회괴회해지해핵애해　원시각혁악석괄갈갈활

褐轄釜鎌刈缶勘喚堪棺　款憾艦岩玩頑伎机岐汽
갈할부겸예부감환감관　관감함암완완기궤기기

棋擬犠喫詰虐朽臼嗅峡　挟狭巾筋襟惧隅串掘窟
기의희끽힐학후구후협　협협건근금구우관굴굴

熊繰勲薫茎型掲詣憬稽　憩鯨隙桁圏鍵繭幻弦舷
웅조훈훈경형게예경계　게경극항권건견환현현

股弧雇錮呉碁勾后坑控　梗喉慌絞溝酵購拷酷駒
고호고고오기구후갱공　경후황교구효구고혹구　

込昆痕紺墾砂唆挫采砕　斎埼剤崎柵酢搾咲札刹
입곤흔감간사사좌채쇄　재기제기책초착소찰찰

拶撮擦皿桟蚕傘酸斬旨　伺祉肢脂嗣飼雌摯諮滋
찰촬찰명잔천산산참지　사지지지사사자지자자　

磁餌璽軸叱嫉芝赦煮遮　狩腫呪袖羞週酬蹴汁渋
자이새축질질지사자차　수종주수수주수축즙삽

塾盾准升匠沼宵紹晶焦　硝詔彰憧礁冗剰畳縄嬢
초조창동초용잉첩승양　정양식식촉고심진신신　

錠醸拭殖嘱尻芯津娠紳　森診薪刃迅腎炊粋穂髄
숙순준승장소소소정초　삼진신인신신취수수수

枢据杉裾瀬牲凄婿醒脊　隻扇栓煎羨腺詮箋繊膳
추거삼거뢰생처서성척　척선전전선선전전섬선

繕狙阻措粗塑遡挿巣曹　爽痩遭槽踪藻遜汰唾惰
선저조조조소소삽소조　상수조조종조손태타타

駄胎堆袋戴滝託棚胆綻　鍛痴稚緻窒嫡沖衷酎駐
태태퇴대대롱탁붕단탄　단치치치질적충충주주

町彫眺釣貼嘲澄勅捗朕　椎墜塚漬坪爪呈邸偵艇
정조조조첩조징칙척짐　추추총지평조정저정정

締諦笛溺迭撤填妬賭悼　搭棟痘筒謄藤胴働瞳峠
체체적닉질철전투도도　탑동두통등등동동동상

匿栃凸届頓曇丼謎鍋尼　弐匂虹尿妊捻粘濃覇婆
닉회철계돈담정미과니　이내홍뇨임념점농패파

罵俳陪賠剥舶縛箱箸畑　肌鉢閥氾帆汎坂阪畔斑
매배배배박박박상저전　기발벌범범범판판반반

搬頒藩蛮披扉膝肘泌姫　俵描猫浜瓶怖阜訃敷膚
반반번만피비슬주필희　표묘묘빈병포부부부부

沸雰噴併柄陛塀餅璧癖　蔑哺舗泡俸砲褒縫乏坊
비분분병병폐병병벽벽　멸포포포봉포포봉핍방　

肪剖紡帽棒膨頬僕撲勃　堀盆摩魔枚昧膜抹魅岬
방부방모봉팽협복박발　굴분마마매매막말매갑

矛麺耗網紋冶弥闇喩愉　諭癒湧融預妖溶瘍踊窯
모면모망문야미암유유　유유용융예요용양용요

曜沃翌拉裸酪辣藍痢璃　慄粒硫侶虜寮療瞭厘瑠
요옥익랍라락랄람리리　률립류려로료료료리류

塁戻鈴齢呂賂朗籠麓賄　脇枠湾腕
루려령령려뢰랑롱록회　협화만완

日本の国字には「働」，「笹」，「峠」，「畑」，「畠」，「匂」，「辻」，「栃」などがあります。参考までに日本の国字は韓国語でどう読まれているのか見てみましょう。

働：굼닐 동 笹：조릿대 세
峠：고개 상 畑：화전 전
畠：밭 전 匂：향내 내
辻：네거리 십

２通り以上に読む漢字 その３

 【索】

삭：삭도(索道)                 

색：검색(検索)，모색(摸索)，색인(索引)

 

【殺】

살：살균(殺菌)，살인(殺人)，암살(暗殺)

쇄：감쇄(減殺)，상쇄(相殺)，쇄도(殺到)

 

【状】

상：상태(状態)，상황(状況)，증상(症状)

장：상장(賞状)，연하장(年賀状)，청첩장〈請牒狀〉㉔

㉔청첩장：結婚式などの招待状

 

【塞】

색：색전(塞栓)，폐색(閉塞)，심근경색(心筋梗塞)

새：요새(要塞)，새옹지마〈塞翁之馬〉㉕  

㉕새옹지마：人間万事塞翁が馬

 

【省】

성：맹성(猛省)，반성(反省)，성묘〈省墓〉㉖

생：생략(省略)                 

㉖성묘：墓参り

 

【説】

설：설득(説得)，설명(説明)，소설(小説)

세：유세(遊説)                 

 

【識】

식：식자(識字)，지식(知識)，유식자(有識者)

지：표지(標識)                 

 

【悪】

악：악마(悪魔)，악인(悪人)，흉악범(凶悪犯)

오：오한(悪寒)，증오(憎悪)，혐오감(嫌悪感)

 

【率】

율：비율(比率) ㉗，백분율(百分率) ㉗，원주율(円周率) ㉗

률：확률(確率)，시청률(視聴率)，합격률(合格率)

솔：솔선(率先)，인솔(引率)           

㉗비율，백분율，원주율：母音やㄴパッチムのすぐあとに来る률は율と書く

 

【刺】

자：자극〈刺戟〉㉘，자수(刺繍)  

척：척살(刺殺)                 

㉘자극：日本語の漢字は刺激

 

【切】

절：간절(懇切)，절단(切断)，절망(切望)

체：일체(一切)                 

 

【車】

차：차선(車線)，자동차(自動車)，주차장(駐車場)

거：인력거(人力車)，자전거(自転車)，정거장(停車場)

 

【拓】

탁：어탁(魚拓)，탁본(拓本)           

척：개척(開拓)                 

 

【便】

편：남편(男便) ㉙，불편(不便)，편의점(便宜店) ㉚

변：변비(便秘)，대변(大便)，소변(小便)

㉙남편：夫，亭主，だんな

㉚편의점：コンビニ

 

【暴】

포：횡포(横暴)，자포자기(自暴自棄)           

폭：폭력(暴力)，폭풍우(暴風雨)    

 

＊「画」は，영화(映画)と계획(計画)のように２通りに読まれるように思われるが，韓国語の漢字表記は日本語の漢字表記と違い，畵[화]，劃[획]と漢字を使い分けている

 

＊名字や地名の時には違う読み方をする漢字には，沈[침]を심，葉[엽]を섭と読むように数例がある。

２通り以上に読む漢字 その２

【茶】

다：다도(茶道)，다비(茶毘) ⑬，다갈색(茶褐色)

차：녹차(緑茶)，홍차(紅茶)，인삼차〈人蔘茶〉⑭

⑬다비：だび。死体を焼いて弔うこと

⑭인삼차：인삼は野菜のニンジンではなく高麗人参。韓国語の漢字は人蔘

 

【糖】

당：당분(糖分)，당뇨병(糖尿病)，포도당(葡萄糖)

탕：설탕〈雪糖〉⑮，사탕〈砂糖〉⑯        

⑮설탕：砂糖

⑯사탕：飴，キャンディー

 

【宅】

댁：댁내〈宅內〉⑰，시댁〈媤宅〉⑱        

택：주택(住宅)，택배(宅配)，택지(宅地)

⑰댁내：お宅，ご家族一同

⑱시댁：嫁ぎ先の家の敬称

 

【読】

독：구독(購読)，독서(読書)，속독(速読)

두：구두점(句読点)，이두〈吏讀 )⑲          

⑲이두：ハングルがつくられる前に用いられていた漢字の音訓による朝鮮語の表記法の総称

 

【洞】

동：동굴(洞窟)，명동(明洞) ⑳     

통：통찰력(洞察力)                        

⑳명동：地名（ソウル中心部の繁華街）

 

【楽】

락：낙원(楽園) ㉑，안락사(安楽死)，행락지(行楽地)

악：악기(楽器)，악보(楽譜)，음악(音楽)

요：요산요수〈樂山樂水〉㉒                       

㉑낙원：頭音法則で語頭のㄹが脱落している

㉒요산요수：山水を好み自然を愛すること

 

【北】

북：북구(北欧)，북극(北極) )，북방(北方)

배：패배(敗北)                 

 

【復】

복：복구(復旧)，복습(復習)，왕복(往復)

부：부활(復活)，부흥(復興)           

 

【不】

불：불법(不法)，불가능(不可能)，신토불이〈身土不二〉㉓

부：부동산(不動産)，부자유(不自由)，부작위(不作為)

㉓신토불이：人間の身体と土地は切り離せない関係にあるということ。地産地消の考え

２通り以上に読む漢字 その１

昔の朝鮮では，一つの漢字にいろいろな読み方があったのを，できるだけ漢音(正音)に統一したという事情があり，原則的に１つの漢字には１つの読み方しかない。しかし日本同様に，漢字が中国から流入した時期の違いにより，80～90個ぐらいの漢字が複数の読み方を持っている。＊(　　)の漢字は，一部を除いて日本で使われているもの

 

・２通り以上に読まれる漢字（主なもの）

【降】

강：하강(下降)，강우량(降雨量) ，승강기(昇降機〉①

항：항복(降伏)                 

①승강기：エレベータ

 

【見】

견：견학(見学) ，발견(発見)         

현：알현(謁見)                 

 

【更】

경：경정(更正) ②，경질(更迭) ，변경(変更)

갱：갱생(更生) ③，갱신(更新) ④，갱년기(更年期)

②경정：誤りを改め正しくする

③갱생：もとの正常な状態にもどる

④갱신：免許の更新など，おもに法律用語で使用される。記録の更新は경신(更新)

 

【亀】

구：구미(龜尾〉⑤                         

귀：귀감(亀鑑)，귀두(亀頭)           

균：균열(亀裂)   

⑤구미：慶尚北道の都市

             

【金】

금：금속(金属) ，금강산(金剛山) ⑥，금요일(金曜日)

김：김대중(金大中) ⑦，김포(金浦) ⑧，김해(金海) ⑨

⑥금강산：江原道の北朝鮮側にある名山

⑦김대중：韓国の政治家。第15代大統領。故人

⑧김포：京畿道の北西部にある市。なお김포 국제 공항はソウル特別市にある

⑨김해：慶尚南道の市。なお김해 국제 공항は釜山広域市にある

 

【奈】

나：나락(奈落) ⑩                          

내：막무가내〈莫無可奈〉⑪                      

⑩나락：韓国語の漢字は那落/奈落

⑪막무가내：どうしようもないこと，手の付けようがないこと

 

【諾】

낙：승낙(承諾)，응낙(応諾)           

락：내락(内諾)，허락(許諾)           

 

【怒】

노：격노(激怒)，노도(怒涛)，분노(憤怒)

로：희로애락(喜怒哀楽)                 

 

【暖】⑫

난：난동(暖冬)，난방(暖房)，난류(暖流)

란：한란계(寒暖計)                        

⑫난：韓国語の漢字は暖/煖

 

このハングルにはこの漢字！ その２

 ・「同音漢字」が２字程度のもの

ㄱ

〔갈：渇，褐〕〔갱：更，坑〕〔걸：傑，乞〕〔겁：怯，劫〕〔게：掲，憩〕

〔괄：括，刮〕〔굉：宏，轟〕〔궤：潰，軌〕〔괄：括，刮〕〔굉：宏，轟〕

〔궤：潰，軌〕                     

ㄴ 

〔나：那，懦〕〔난：難，暖〕〔날：捺，捏〕〔남：南，男〕〔농：農，膿〕

〔니：尼，泥〕〔닉：匿，溺〕                                     

ㄷ

〔다：多，茶〕〔둔：屯，鈍 〕                      

ㄹ

〔략：略，掠〕〔륜：輪，倫〕〔륵：肋，勒〕〔림：臨，林〕〔립：立，粒〕

ㅁ 

〔말：末，抹〕〔맥：麦，脈〕〔멸：滅，蔑〕〔물：物，勿〕〔밀：密，蜜〕

ㅅ

〔살：殺，撒〕〔섬：繊，閃〕〔섭：涉，摂〕〔손：損，孫〕

ㅇ

〔옹：翁，擁〕〔왕：王，往〕〔월：月，越〕〔육：肉，育〕〔윤：潤，閏〕

〔융：融，絨〕〔읍：泣，邑〕〔응：応，凝〕

ㅈ

〔족：足，族〕〔존：存，尊〕〔졸：卒，拙〕〔집：集，執〕〔징：徴，懲〕

ㅊ 

〔측：側，測〕〔칠：七，漆〕                                     

ㅌ

〔탈：奪，脱〕〔택：択，沢〕                                     

ㅍ

〔품：品，稟〕〔핍：乏，逼〕                                     

ㅎ

〔할：割，轄〕〔핵：核，劾〕〔행：行，幸〕〔험：険，験〕〔혈：血，穴〕

〔획：画▼，獲〕〔휴：休，携〕〔흉：胸，凶 〕〔흔：痕，欣〕             

 ▼　元の漢字は「劃」

 

このハングルにはこの漢字！ その１

韓国語の「漢字音」はだいたい500種類ぐらいある。その中で「同音漢字」がないものが100種類ぐらいる（「同音漢字」がないというのは，ふつうそのように読む漢字が，１，２字しかないものをいう）。たとえば，ㅋ，ㄲで始まる漢字はそれぞれ「快（쾌）」「喫（끽）」１つずつしかない。このように「同音漢字」がないものを記憶しておくと，ハングルで書かれた単語がどんな漢字なのかを容易に類推することができる。

・「同音漢字」がほぼ１字しかないもの

ふだん日常生活で使われているものを提示した。漢字は日本で使われているもので表記し，頭音法則によってこの表記になるものは含まない。

ㄱ           갑：甲   객：客   갹：醵   골：骨   곽：郭

              괘：罫   궐：闕   귤：橘   긴：緊   길：吉

              김：金                                            

ㄲ           끽：喫                                            

ㄴ           낙：諾   납：納   낭：嚢   녀：女   년：年

              념：念   녕：寧   뇨：尿   눌：訥   뉴：紐

              능：能                                            

ㄷ           달：達   댁：宅   덕：徳   돌：突   득：得

ㄹ           랍：拉   랭：冷   렵：猟   론：論   룡：竜

              륭：隆   름：凛                              

ㅁ           몰：没                                            

ㅂ           법：法   별：別   본：本   북：北  

ㅅ           삽：挿   새：塞   솔：率   쇠：衰   숭：崇

              십：十                                            

ㅆ           쌍：双   씨：氏                              

ㅇ           엄：厳   업：業   엽：葉   온：温   왈：曰

              욱：旭   울：鬱   웅：雄   윤：潤   을：乙

              입：入   잉：剰                              

ㅈ           잡：雑   쟁：争   접：接   죄：罪   죽：竹

              즉：即   즐：櫛                              

ㅊ           촬：撮   춘：春   출：出   층：層   칙：則

              친：親   칩：蟄   칭：称                

ㅋ           쾌：快                                            

ㅌ           탑：塔   탕：湯   탱：撑   특：特  

              틈：闖                                            

ㅍ           팔：八   퍅：愎   폄：貶                

ㅎ           합：合   헐：歇   혁：革   혐：嫌   혜：恵

              혹：酷   홀：惚   횡：横   훼：毀   휼：恤

              흑：黒   흡：吸   흥：興   힐：詰 

漢字の規則「トーオン・ホーソク」その6

●頭音法則（その6）人名，地名の場合

「頭音法則適用漢字」が人名に使われているときは「姓＋名」と考えて，名前の最初の字には頭音法則を適用してもいいということになっている。たとえば「金龍植」さんの場合，김룡식でも김용식でもいい。

「宣銅烈」｢姜貞龍｣さんのように「頭音法則適用漢字（この場合は烈・龍）」が名前の2番目の字に使われている場合，正書法の原則からすると선동령，강정룡が正しい表記だが，頭音法則を適用するかどうかは本人任せなので，선동렬／선동열，강정룡／강정용どちらでもいい。

ただし地名の場合には，勝手に表記を変えることはできない。「東萊溫泉」は，동내온천ではなく동래온천と書く。

「릉(陵)」は，独立して使用するときには능と表記するが，それ以外は，왕릉(王陵) ，동구릉(東九陵)，정릉(貞陵)のようにそのままの形で表記する。「江陵」も강능ではなく강릉と表記する。