台北のフードや街角[2]―庶民的な小籠包店「好公道金雞園」

庶民的な食べ物で、噛むと肉汁が飛び出してくる小籠包のお店はいつも皆の人気者です。沢山のお店の中にとっても有名のも、そうでもないのもあり、取り合えず今度行ったお店は親戚が調べていたネットでも結構評判がいいお店らしく、自分では初めて行ったけど。台北市の永康街は観光客にも人気がある賑やかな所で、店は台北MRT「東門」駅から徒歩5分の永康街にある「好公道金雞園」。　(屬於大衆化的小吃、一咬就爆汁的小籠包一直都是超夯的人氣食物。在許許多多的賣店或餐廳中有的是有名氣的、有的是並沒有什麼名氣的、這回去吃的小龍包等的專賣店、是親戚在網上查尋得知它的評語非常不錯、自己則是第一次去。台北市永康街是個也常見到外國觀光客的熱鬧街道、永康街上的「好公道金雞園」是從台北捷運「東門」走路約5分鐘的小籠包等名店。)

店内に入り、キッチンを抜けて階段で2階に上ると、100席ぐらい座席があって、意外とゆったりとしてお店なんです。夜7時頃に行った時、もう店内には満員だった。でも、素朴で温かな雰囲気が漂いまして、感じがよい。　(進入店内經過廚房走上2樓、就可看到約有100個座位的不小空間。晚上7點左右到時已是滿座。但看來清潔、樸實、和溫馨。)

メニューを見るとリーズブルな価格で、全ては番号と4種類の国の言葉で書いてあるので、海外からの観光客にも便利なメニューです。　(菜單上的價錢公道、都寫有號碼和4個國家的語言、對觀光客來説是個很方便的菜單。)

今度の注文は全て親戚に任せていたので、自分では食べるだけです。まず、頼んだのは「カニミソ小籠包」。8個N.T.220元。　(這回所點的食物全由親戚來決定、我衹是跟著吃。首先點的是「蟹黃小包」、一籠8個220元。)

「エビ焼売」。8個N.T.200元`。　(「蝦仁燒賣」、一籠8個200元。)

「豚肉ケーキ」。1個N.T.30元×2= N.T. 60元。　(「鮮肉酥餃」、一個30元×2= 60元。)

これは安くて香ばしくて、とても美味しかったです。　(酥脆的酥餃、香味十足非常的好吃。)

「厚揚げと豚肉ロール春雨」。N.T.90元。　(「油豆腐細粉」、一碗90元。)

庶民的なムードでB級グルメだけと、忙しい雰囲気からとても人気があると感じさせるお店で、数々のお料理もよかったです。　(雖是大衆化的B級小吃、從繁忙的氣氛可以感覺到它是個有人氣的店、多數的種類的食物也博衆人讚賞。)

二人でN.T.570元でした。　(2人吃了570元)

いつもお客さんが絶えなくて、“Taipei BIB GOURMAND GUIDE”も載っているお店だそうです。　(客人絡驛不絕、據報導是得到米其林必比登推薦的店。)

永康街は台北の有名で人気の町並みなので、観光客も多く色んな個性的なお店があって、結構楽しめる街です。　(夜晚的台北市永康街、有耀眼迷人的霓虹燈、在這觀光客也經常造訪的街道裏、有著各種個性派的店面、可説是個歡樂的地方。)

最寄り駅は台北MRT [台北捷運]の[東門] 5番出口。駅からお店迄はこんな大きな公園があります。その日は丁度何らかのイベントがあって、明るいムードでした。　(從台北MRT［東門］站到金雞園的途中經過一個大公園、正在舉行某種活動、燈火明亮耀眼、令人不禁也分享到它的活氣。)

[東門]駅の前の路上でヴァイオリンを弾いた人も見え。　(捷運車站前、有個外國人正在路邊彈著小提琴。)

駅から徒歩約2分位の永康街での小さいお店【天津蔥抓餅】は、外国人にも人気があるいつも店の前で長い行列ができるお店。[蔥抓餅]は台湾の定番おやつの一つで、焼きたてモチモチなので、非常に美味しい。 (Tian Jin Congzhuabing)　(離車站約2分鐘的永康街上、【天津蔥抓餅】店也是個名抓餅店、雖是小小的店面、每次經過那裏都看見大排長龍的隊伍。［蔥抓餅］是台灣小吃的一種、剛起鍋熱呼呼又外脆內穌的非常的好吃。)

4つを買って持って帰りました。8種類があり、1番の[原味]を選んだ。一つN.T.30元でした。もう一度軽く焼いたら嬉しい朝のおやつ！　(共有8種類、買了“原味”的4個回家、一個30元。再燒烤一下也是非常棒的早餐食物。)

Taipei Yongkang Restaurant “Hao Gong Dao Jin Ji Yuan”,

It is Also one of the Restaurants on Taipei BIB GOURMAND GUIDE.

(No. 28-1, Yongkang St, Da’an District, Taipei City, Taiwan.)