Amazing Christmas Displays 2019 in New Jersey , USA

(日本語)　　今年はあるクリスマス・ディスプレイの物語を語ります～

アメリカ人Camusoさんが1960年から自分の家の前に、毎年大きなクリスマス・ツリーを飾りました。

彼はおもちゃ屋さんを営んでいたし、後ほど機械師でもなってたから、庭に沢山電動お人形も入れた。

何年も何年も経って、アニメキャラクタの数がかなり増えていたので、とても賑やかなX’mas Display

所との噂が広げ、近所の人達だけではなく、遠い 所からその名を慕 って見に来る人も沢山来ていた、

止むを得ず秩序の維持に警察も出動したって。何十年が経って、Camusoさんが亡くなられてから、

一時的に中断したが、家族は維持する事を願って、全てのものを政府に寄付して、尚ボランティアの

委員会も作って管理している。大変な作業と思わずペンティングと修復で、もう一度それを観客の前に

見せようと努力している。今若い観客は楽しく鑑賞～老いた観客は思い出を甦え～X’mas Displayの

雰囲気を味わいながら、懐かしい昔の物語を子供達や孫達と語り合います。

(中文)　　今年講個聖誕裝飾的故事~

有位美國人Camuso 先生、從1960年代開始、每逢聖誕季節、就在自家門前裝飾聖誕燈樹、

他是個玩具商、也是個機械師、所以也放了許多電動玩偶。年復一年，累積的是愈來愈熱鬧。

消息傳遍，除了附近的居民、老遠慕名而來的也絡繹不絕、最後還要出動警察維持交通秩序。

幾十年後先生蒙主寵召、家人漸漸無法維持而中斷、將東西捐給了市政府、也成立了自願的

委員會來管理。幾年後委員會不厭其勞的、開始重新噴漆、修復這些不堪老舊的玩偶們、讓

它們重新面市。今天年輕人參觀欣賞、年老的重新造訪、享受温馨佳節、同時也和孩子孫兒

分享當年的故事。

New Jersey USAの公園の一角にあるクリスマス・ディスプレイの入口、中央は8m高さのクリスマス・ツリー、１万個以上のカラ・ライトで、上の星は1.2mです。　(美國紐澤西州的公園一角的聖誕裝飾、其園區進口及中央為8M高的聖誕樹、超過萬顆彩燈，頂端1.2m的星星。)

Camusoさんの当時の家の入口をイメージして作った　(相信這是Camuso先生當時的家門口景像)

サンタクロースと忍者龜 (Santa Clause & Ninja Turtles)　(聖誕老公公和忍者龜)

七人のこびと (Seven Dwarfs)　(7個小矮人)

スヌーピー (Snoopy)　(史努比狗狗穿插其中)

ミニオン (Minions)　(小小兵也上場了)

伝統的な市場 (Traditional Market)　(傳統市場交易)

救防隊 (Fire Brigade)　(救火隊是很重要的)

楽しそうに弾いてるバンド　(Joyful Band)　(歡樂氣氛少不了樂隊)

スーケーティング (Skating)　(溜冰是小朋友的最愛)

可愛いペンギン (Penguin)　(可愛的企鵝)

木の上の星 (Stars on the Tree)　(星星掛在樹上)

摂氏零下の天候で、30分位カメラを構えば、既に耐えない位凍る状態に落ち、とはいえ委員会とスポンサー達に感謝でいっぱいです。 (Highly Appreciate for the Committee and Sponsors)　(攝氏零下的天氣、30分拿著照相機照、就已是凍的不得了、但真的誠心感謝委員會及Sponsors的努力。)

宜しければ、20ドル寄付お願いしま～す　(如果你想贊助、就捐$20美元～)

Amazing Camuso Christmas Displays 2019 in New Jersey , USA

(One of the NJ’s Nice Holiday Light Displays)