和英特許翻訳メモ

便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。
拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。

媒体:記録した;記憶した;含む;有する

2022-07-11 13:07:22 | 英語特許散策

US10019662
The memory 704 can represent a machine-readable medium on which is stored(*上に記憶した)one or more sets of instructions, software, firmware, or other processing logic (e.g., logic 708) embodying any one or more of the methodologies or functions described and/or claimed herein. 

US7134047
7. A machine readable medium on which are stored(*上に記憶した)instructions that are executable by a processor having a first and a second execution cores to implement a method for recovering from soft errors, the method comprising:

US10223098
1. A non-transitory machine readable medium on which are stored(*上に記憶した)instructions for sharing software updates using an opportunistic peer-to-peer schema, wherein peer-to-peer communications are performed through locally available channels excluding any Internet connection, comprising instructions that when executed cause a machine to:
 
US8688306
17. A tangible, non-transitory computer-readable storage medium on which computer readable instructions of a program are stored(*上に記憶した), the instructions, when executed by a processor, cause the processor to perform a method comprising:
 
US8060533
1. A non-transitory computer readable medium having stored thereon(*上に記憶した)instructions executable by a computing system to carry out functions for panel-based management of data comprising:
 
US8429103
16. An article of manufacture including a non-transitory computer-readable storage medium having instructions stored thereon(*上に記憶した)that, when executed by a processor, cause the processor to perform functions comprising:
 
US8924727
8. At least one non-transitory computer readable medium comprising metadata generation instructions (MGI) stored therein(*内に記憶した), wherein said MGI instructions when executed by a processor cause said processor to perform the following operations comprising:
 
US9930713
9. A non-transitory computer-readable medium storing(*記憶した)computer-executable instructions which when executed by one or more processors result in performing operations comprising:
 
US20160302174
13. At least one non-transitory, computer-readable medium including(*有する)instructions to cause a user equipment (UE), in response to execution of the instructions by the UE, to:
 
US8195203
17. A tangible non-transitory recordable storage medium having recorded therein(*内に記録した)instructions, that when executed, perform actions comprising:
 
US9069547
1. A tangible non-transitory computer-readable medium to record(*記録するため)functional descriptive material including executable instructions, said computer-readable medium having recorded thereon(*上に記録した)a single SIMD (Single Instruction, Multiple Data) instruction, which if executed by a computer causes the computer to
 
US10237696
10. At least one non-transitory computer-readable medium in which program instructions are stored(*内に記録), which instructions, when read by a portable computer, cause the portable computer to:
 
US8009921
25. A computer program product comprising a non-transitory medium on which a control program is recorded(上に記録)which when executed by a computer apparatus, performs a method for cropping a source image comprising:
コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

投入量

2022-07-11 09:41:31 | 英語特許散策

US10943742
A particular feature of the inventive dispersion is the decreased viscosity relative to monomodal dispersions at a given percent solids loading for the dispersion.
【0061】
  本発明による分散液の特有の特徴は、分散液についての所与のパーセントの固体負荷量での単峰性の分散液に対する粘度の低下である。

The lower viscosity, at higher solids content, improves the coating quality especially at the edges and corners of the anodized anode.
より高い固体含量でより粘度が低いことで、特にアノード酸化されたアノードの縁部及び隅部でのコーティング品質が改善される。

The inventive dispersion with multiple particle sizes has a viscosity of at least 2000 cP at 6 rpm to no more than 5000 cP at 6 rpm when polymerized at 3.56% solids input of mixture of monomer and polyanion during polymerization. 
複数の粒子サイズを有する本発明による分散液は、重合の間にモノマーとポリアニオンとの混合物の3.56%の固体投入量で重合させた場合に、6rpmで少なくとも2000cPから6rpmで5000cP以下の粘度を有する。

US10943742
The delta b* values of the cotton washed with different leuco hueing dyes are reported in the Table 3 below.
【0337】
  種々のロイコ色相染料で洗浄した綿のデルタb*値を、以下の表3に記録する。

The delta b* value was obtained by subtraction with the b* value of the same kind of fabrics washed with the same procedure and the same detergent but containing no leuco hueing dyes as described above.
デルタb*値は、同じ手順および上記のロイコ色相染料を含有しない以外は同じ洗剤で洗浄した同じ種類の布地のb*値との引き算によって得た。

The example of this invention (EX2) is more effective in hueing fabrics than the comparative example CEX2 even at lower loading (1 ppm vs. 2 ppm).
本発明の例(EX2)は、より少ない投入量(1ppm対2ppm)でも、比較例CEX2より、布地に色合いを付ける上でより効果的である。

US2020354652
A plurality of particles may collectively comprise a dose for dosing to a laundry washing machine or laundry wash basin.
【0086】
  複数の粒子は、洗濯機又は洗濯用洗面器に投入するための投入量を集合的に構成してもよい。

A single dose of the plurality of particles may comprise from about 1 g to about 50 g of particles, optionally from about 5 g to about 50 g,
複数の粒子の単回投入量は、約1g~約50g、任意に約5g~約50g、

alternatively from about 10 g to about 45 g, alternatively from about 20 g to about 40 g, alternatively combinations thereof and any whole numbers of grams or ranges of whole numbers of grams within any of the aforementioned ranges.
あるいは約10g~約45g、あるいは約20g~約40g、あるいはこれらの組み合わせ、及び前述の範囲のいずれか内の任意の整数のグラム又は整数のグラムの範囲の粒子を含み得る。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

2022-07-11 09:17:02 | 英語特許散策

US8408322
After pressing, the top surface of the sleeved pellet matched the top layer of the steel ring.
プレス後に、スリーブが付けられたペレットの頂部を鋼製リングの頂部の層に適合させた。

Therefore, no post pressing process was required to remove the pellet from the press die.
従って、プレスのダイからペレットを取り出すのに後プレス処理は必要ではなかった。

Instead, the anvil and alignment piece pulled off easily, leaving a filled steel ring of the gas generant.
その代わりに、アンビル及び整合片を容易に引っ張り出して、ガス発生器の鋼製リングを残した。

US11222877
[0073] Example 6 may include elements of example 5 where the plurality of thermally conductive elements may include a plurality of solder pieces,
【0062】
  実施例6は、実施例5の事項を含んでいてもよく、前記複数の熱伝導要素は複数のはんだ含んでいてもよく、

each of the plurality of solder pieces reflowed between the metallized die backside and a respective one of the at least one thermally conductive regions.
前記複数のはんだ片のそれぞれは、前記金属被覆されたダイ裏面と、前記少なくとも一つの熱伝導領域のそれぞれとの間でリフローされる。

US9568432
[0003] Chemical compounds may also be measured using chemically coated test strips that change color based on a concentration of a chemical compound detected.
【0004】
  化合物はまた、検出された化合物の濃度に基づいて色を変化させる化学コーティングされた試験使用して測定され得る。

Test strips may be unreliable, however, since a user may need to visually compare a developed color shade with a reference chart, which impacts consistency and/or repeatability.
しかしながら、ユーザは、発現した色合いを基準チャートと見比べる必要があり、これは、一貫性及び/又は繰り返し精度に影響を及ぼすため、試験片は信頼性に欠けることがある。

US9538431
In an example, a massed machine readable medium comprises a machine readable medium with a plurality of particles having resting mass.
一例では、結集した機械読み取り可能な媒体は、休止状態の部分を有する複数の持つ機械読み取り可能な媒体を含む。

Specific examples of massed machine readable media may include:
結集した機械読み取り可能な媒体の特有の例は、

non-volatile memory(*無冠詞単数), such as

semiconductor memory devices (e.g., Electrically Programmable Read-Only Memory (EPROM), or Electrically Erasable Programmable Read-Only Memory (EEPROM)) and flash memory devices;
(例えば、電気的プログラマブルリードオンリーメモリ(EPROM)又は電気的消去可能なプログラマブルリードオンリーメモリ(EEPROM)等の)半導体メモリデバイス、フラッシュメモリデバイス、

magnetic disks, such as internal hard disks and removable disks; magneto-optical disks; and CD-ROM and DVD-ROM disks.
並びに内部ハードディスク及びリムーバブルディスク等の磁気ディスク、磁気光ディスク、CD-ROMディスク及びDVD-ROMディスク

等の不揮発性メモリを含んでもよい。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

サービス対象

2022-07-11 08:56:58 | 英語特許散策

US11012250
[0084] The determine equipment 104 is arranged for determining whether all the retrieved unicast addresses belong to nodes that are service by the gateway device 100 , i.e. step 59 in FIG. 2.
【0078】
  判定機器104は、検索されたユニキャストアドレス全てがゲートウェイデバイス100によるサービス対象であるかどうかを判定する、すなわち、図2におけるステップ59を行うように構成される。

If it is determined that all the retrieved unicast addresses are of nodes 15 serviced by the gateway device,
検索されたユニキャストアドレス全てがゲートウェイデバイスによるサービス対象であるノード15のものであると判定される場合、

the received message is transmitted to the relevant node devices 15 over corresponding network interfaces - 9 with the help of the transmit equipment 102 , i.e. step 60 in FIG. 2. 
受信されたメッセージは、送信機器102の助けで対応するネットワークインターフェース6~9上で関連のノードデバイス15に送信される、すなわち、図2におけるステップ60が行われる。

US2021195675
[0488] In an example, the at least one frequency configuration parameter may comprise a carrier frequency, a bandwidth, one or more bandwidth part configuration parameters, and/or the like.
【0340】
  一例では、少なくとも1つの周波数構成パラメータは、搬送周波数、帯域幅、1つ以上の帯域幅部分構成パラメータなどを含むことができる。

In an example, if a cell of the first network node experiences large interferences from neighboring cells, the first network node may change an operation frequency to other frequency.
一例では、第1のネットワークノードのセルが隣接セルからの大きな干渉を経験する場合、第1のネットワークノードは、動作周波数を他の周波数に変更することができる。

In an example, if a certain bandwidth part of a served cell of the first network node experiences large interferences from neighboring cells or other technologies,
一例では、第1のネットワークノードのサービス対象セルの特定の帯域幅部分が隣接セルまたは他の技術からの大きな干渉を経験する場合、

the first network node may change a default bandwidth part and/or an active bandwidth part of one or more wireless devices to other bandwidth part.
第1のネットワークノードは、1つ以上の無線デバイスのデフォルト帯域幅部分および/またはアクティブ帯域幅部分を他の帯域幅部分に変更することができる。

WO2017062902
Also, eNB(s) will provide the SRS parameters per UE, SFN (System Frame Number) and Time Advanced information or RTT (Round Trip Time) for each served UE to the locate processor server 2480,
また、eNB(複数可)は、UE、SFN(システムフレーム数)当たりのSRSパラメータおよび各サービス対象UEに対するタイムアドバンス情報またはRTT(往復時間)を、位置検出プロセッササーバ2480に提供し、

which will pass it to the synchronization module 2440 and other entities in the group unit.
そしてそこから同期モジュール2440およびグループユニット内の他のエンティティにそれを渡す。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

当ブログの例文について

本ブログの「特許英語散策」等題した部分では、英語の例文を管理人の独断と偏見で収集し、適宜訳文・訳語を記載しています。 訳文等は原則として対応日本語公報をそのまま写したものです。私個人のコメント部分は(大抵)”*”を付しています。 訳語は多数の翻訳者の長年の努力の結晶ですが、誤訳、転記ミスもあると思いますのでご注意ください。