和英特許翻訳メモ

便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。
拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。

元素の軌道

2022-07-14 20:15:13 | 英語特許散策

US10163695
[0067] FIGS. 6B-D are graphs showing the results of XPS analysis for specific orbital peaks of the various elements. 
【0067】
  図6B~図6Dは、様々な元素の特定の軌道ピークXPS分析の結果を示すグラフである。

FIG. 6B demonstrates that the Zn p orbital peak has been positively shifted from what would be expected for purely elemental Zn, meaning that the zinc has undergone oxidation
図6Bは、Zn  2p軌道ピーク純粋に元素Znに対して予想されることから正にシフトしていることを実証し、亜鉛が酸化を受けたことを意味している。

FIG. 6C demonstrates that the Si 2p orbital peak has not shifted from its expected value in the +4 oxidation state. 
図6Cは、Si  2p軌道ピークが+4酸化状態においてその予想される値からシフトしていないことを実証している。

FIG. 6D demonstrates that the O 1s orbital peak exhibits some negative broadening suggesting that some of the oxygen is being reduced.
図6Dは、O  1s軌道ピークがいくらかの負の広がりを示していることを実証し、酸素の一部が還元されていることを示唆している。

In sum, it is shown that zinc is being oxidized, silicon is not being reduced, and there is evidence that some oxygen is being reduced.
要するに、亜鉛が酸化されていること、ケイ素が還元されていないこと、そしていくらかの酸素が還元されているという証拠があることが示されている。

Thus, without being bound by any particular theory of explanation, it is believed that zinc is bound to oxygen at the thermal oxide interface, possibly through covalent bonding, and that this forms the structure of the self-formed barrier.
したがって、特定の理論に縛られることなく、亜鉛は熱酸化物界面で、おそらく共有結合によって酸素に結合し、これが自己形成型バリアの構造を形成するとされる。

US2018362344
[0075] The prepared carbon dots were characterized by ultraviolet-visible spectroscopy (US-Vis) in a 1 cm cell using a Shimadzu UV-2600 spectrometer, or equivalent.
【0075】
  調製されたカーボンドットを、Shimadzu  UV-2600分光器または同等のもの使用して、紫外-可視分光法(US-Vis)により1cmセル内で特性決定した。

The Fourier transform infrared (FTIR) spectrum was recorded on a Perkin Elmer Frontier, or equivalent, using the solid powder of carbon dots.
カーボンドットの固体粉末を使用して、Perkin  Elmer  Frontierまたは同等のものフーリエ変換赤外(FTIR)スペクトルを記録した。

Fluorescent emission spectra of the carbon dots were measured in aqueous solution by a Horiba Jobin Yvon Fluorolog-3, or equivalent, with a slit width of 5 nm for both excitation and emission.
Horiba  Jobin  Yvon  Fluorolog-3または同等のものにより、励起及び発光の両方に対して5nmのスリット幅を用いてカーボンドットの蛍光発光スペクトルを水溶液中で測定した。

X-ray photoelectron spectroscopy (XPS) was performed using a Perkin-Elmer PHI 560 ESCA system, or equivalent, with a double-pass cylindrical mirror analyzer operated at 225 W and 12.5 KV using a Mg Kα anode and a photon energy of hυ=1253.6 eV.
Perkin-Elmer  PHI  560  ESCAシステムまたは同等のものを使用し、225W及び12.5KVで動作する複光路方式円筒鏡型分析器により、Mg  Kαアノード及びhυ=1253.6eVの光子エネルギーを用いて、X線光電子分光法(XPS)を行った。

Core levels of the carbon 1s orbitals and oxygen 1s orbitals were scanned and intensities were normalized according to their respective atomic sensitivity factors.
炭素1s軌道及び酸素1軌道の内殻準位を走査し、それぞれの原子感度因子に従って強度を正規化した。

Microscopic images of carbon dots were obtained on an Agilent 5420 atomic force microscope, or equivalent, using a tapping mode and a JEOL 1200X TEM.
Agilent  5420原子間力顕微鏡または同等のものでタッピングモードを使用して、及びJEOL  1200X  TEMで、カーボンドットの顕微鏡画像を得た。

US8974793
FIG. 14 are high resolution X-ray photoelectron spectra of the Si 2p orbital from silica coated 4 mm×2 mm 316L stainless steel plates coated with A type I antigen covalently bound in approximately 0%, 10%, and 20% of the surface functionalization, according to one embodiment of the present invention.
【図14】表面官能率それぞれ約0%、10%、20%でA型I抗原を共有結合させた、本発明の一実施形態に係るシリカ被覆316Lステンレススチール製プレート(4mm×2mm)のSi2p軌道の高解像度X線光電子分光スペクトルを示す図である。

US8197841
FIGS. 2 through 5 show the Carbon 1s (C1s) photoelectron region of the XPS spectra of a sample material prepared according to the invention.
【図2】本発明に従って調製した試料材料のXPSスペクトルの炭素1s軌道(C1s)の光電子領域を示す。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

方向の平面視

2022-07-14 15:32:58 | 英語特許散策

US10823656
FIG. 48C a bottom plan view(*底面), and FIGS. 48D and 48E respectively top and bottom perspective views of the former; and with FIG. 48F a top plan view(*上面), FIG. 48G a first side elevational plan view taken along(*に沿った、方向の立面面(?))arrow 48G in FIG. 48F, 

US7758491
FIG. 2 is a plan view taken in the direction of(方向の平面視;方向に見た平面図)arrow A of FIG. 1.

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

特性向上

2022-07-14 14:53:24 | 英語特許散策

US2020171942
[00140] The curable primary coating composition optionally includes one or more additives.
【0155】
  硬化性一次コーティング組成物は任意に、1つ以上の添加剤を含む。

Additives include an adhesion promoter, a strength additive, an antioxidant, a catalyst, a stabilizer, an optical brightener, a property-enhancing additive, an amine synergist, a wax, a lubricant, and/or a slip agent. 
添加剤としては、接着促進剤、強度補助剤、抗酸化剤、触媒、安定剤、蛍光増白剤、特性向上添加剤、アミン相乗剤、ワックス、潤滑剤、及び/又はスリップ剤が挙げられる。

US10253154
Graphene Modification
【0104】
  グラフェン改良

[0113] Mechanical exfoliation of the graphite into multi-layer graphene or graphene as a result of the repetitive shear strain action in the polymer processing equipment generates dangling primary and secondary bonds that provide the opportunity for various chemical reactions to occur,
ポリマー加工装置中での繰り返しのせん断ひずみ作用の結果として、多層グラフェンまたはグラフェンへのグラファイトの機械的な剥離は、様々な化学反応が生じる機会を提供する一次および二次のダングリングボンドを生成する。

which can be exploited to obtain property enhancement of the G-PMC.
これはG-PMCの特性向上を得るために利用される。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

に乗じる

2022-07-14 14:18:10 | 英語特許散策

US95541100
[0054] The numbers and locations of subject sensor elements within the hardware scanning window array 238 for which LBP features, labels, or vectors is to be computed at each stage is
【0043】
  LBP特徴、ラベル、またはベクトルが各段において計算されるべき、ハードウェアスキャニングウィンドウアレイ238内の対象センサ素子の数および位置は、

generally programmed into the cascade classifier hardware 244 and result from the machine learning training discussed above.
一般にカスケード分類器ハードウェア244へとプログラムされ、上で論じられた機械学習訓練に起因する。

Similarly, the weights to multiply to each of the LBP features are also generally determined during machine learning training and then programmed into the cascade classifier hardware 244 .
同様に、LBP特徴の各々に乗じるべき重みも、一般に機械学習訓練の間に決定され、次いでカスケード分類器ハードウェア244へとプログラムされる。

US2020085410
[0021] In one embodiment, the copied Doppler data are scaled in the time domain by mixing the data (e.g. by multiplying the data by a sinusoid with a different mean frequency). 
【0021】
  一実施形態において、コピーされたドップラーデータは、データをミックスすることによって(たとえば異なる平均周波数を有する正弦波をデータに乗じることによって)、時間領域(time  domain)でスケーリングされる。

US11077364
 Having determined the amount of introduced latency, the latency adjustment module determines the number of intermediate frames to render by multiplying the frame rate by the amount of introduced latency.
導入される遅延時間の量を決定した後、遅延時間調整モジュールは、導入される遅延時間の量をフレームレートに乗じることによって、レンダリングすべき中間フレームの数を決定する。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

関数に入力

2022-07-14 14:12:43 | 英語特許散策

US2022203004
[0217] The force gauge or force transducer can include a threaded shaft 3812 disposed between the magnet and the transducer to act as a primary mounting mechanism that will accommodate both compression and tension operation.
【0219】
  力ゲージまたは力変換器は、磁石と変換器との間に配置されたねじ付きシャフト3812を含むことができ、圧縮と引張両方の操作に対応する主要な取り付け機構として機能する。

Once the fluid starts flowing through the flow channel, it is expected to create a negative and positive pressure within the flow channel that is to be translated into a force reading at the force transducer.
流体が流路を通って流れ始めると、流路内に負圧および正圧が生成され、力変換器で力の読み取り値に変換されることが予想される。

The equilibrium point of the flow channel can be calibrated to be close to having a zero reading at rest to take advantage of the full-scale operation of the force gauge.
流路の平衡点は、力ゲージのフルスケールでの動作を利用するために、静止時にゼロの読み取り値に近くなるように較正することができる。

The resulting force reading can then be input into a transfer function which can be converted into a pressure reading. 
次いで、結果として得られた力の読み取り値を、圧力の読み取り値に変換することができる伝達関数に入力することができる。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

大きさの対数

2022-07-14 13:51:09 | 英語特許散策

US2021306466
In some examples, the signal processor 320 generates the coefficients 326 by a logarithmic function of a magnitude of the set of complex numbers resulting from the transform at step 322 c.
いくつかの例では、信号処理部320は、ステップ322cにおける変換により生じた複素数のセットの大きさの対数関数によって係数326を生成する。

The signal processor 320 is configured to repeat the signal process method steps 322 a -d for each block of samples corresponding to the received audio signal 112 132 142 312 .
信号処理部320は、受信したオーディオ信号112,132,142,312に対応するサンプルの各ブロックに対して信号処理方法ステップ322a~322dを繰り返すように構成される。

Additionally or alternatively, the signal processor 320 is configured to generate frequency representations 324 in real-time as the feature extractor 300 receives audio signals 112 132 142 312 .
追加的にまたは代替的に、信号処理部320は、特徴抽出器300がオーディオ信号112,132,142,312を受信するにつれ周波数表現324をリアルタイムに生成するように構成される。

US2019380998
The primary outcome was the logarithm of the tumor size, and the test statistic is the treatment X time interaction.
主要評価項目は、腫瘍の大きさの対数であり、検定統計量は、処置×時間の交互作用である。

Tumors were measured about 10 times.
腫瘍を約10回測定した。

The number of recipient mice use used in the studies (n=6 per group) was based on the above study.
研究において使用したレシピエントマウスの数(一群あたりn=6)は、上記研究に基づいたものだった。

Results ( FIGS. 6-9) from this experiment demonstrate the ability of S-equol to boost anticancer immunotherapy.
この実験による結果(図6~9)は、S-エクオールが抗がん免疫療法を増強することができることを、実証するものである。

US9753080
[0057] At the onset of PD, where discharges occur in a narrow time window near the peak voltage, the DFT responses, and therefore the instrument response, are linear in the number of events.
【0052】
  ピーク電圧付近の狭い時間窓内で放電が生じる部分放電PDの開始時に、離散フーリエ変換(DFT)応答、ひいては機器応答は事象の数において線形である。

The system measures a cumulative PD activity per power cycle.
システムは、電力サイクル毎の累積部分放電アクティビティを測定する。

On the other hand, the DFT terms are logarithmic in the magnitude of individual PD events.
一方、離散フーリエ変換(DFT)項は個々のPD事象の大きさの対数である。

By counting the number of events, it is possible to estimate the geometric mean of the PD activity as:
事象の数を数えることによって、PD活動の幾何的平均を以下のように推定することが可能である:

US9591410
[0044] The magnitude ratio of two complex values, X 1 and X 2 can be calculated in any of a number of ways.
【0039】
  X1およびX2の2つの複素数値の大きさの比は、任意のさまざまな方法で計算されうる。

One can take the ratio of X 1 and X 2 , and then find the magnitude of the result.
1つは、X1とX2の比をとり、その後結果である大きさを求める。

Or, one can find the magnitude of X 1 and X 2 separately, and take their ratio.
または、X1とX2の大きさを別々に求め、その後、それらの比をとる。

Alternatively, one can work in log space, and take the log of the magnitude of the ratio, or alternatively, the difference (subtraction) of log(|X 1 |) and log(|X 2 |).
これとは別に、1つは、対数空間で作業し、その比の大きさの対数をとる、またはこれとは別に、log(|X1|)とlog(|X2|)の差分(減算)の対数をとる。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

はんだを介して

2022-07-14 10:31:34 | 英語特許散策

US10833384
Note that one suitable chip is commercially available from Analog Devices, Inc., HMC658, for example,
なお、アナログ・デバイセズ社(Analog Devices, Inc.)から、適当な1つのチップ、例えばHMC658が市販されている。

which has a gold plated substrate to facilitate thermal coupling for affixing to the housing component ground plane with high thermal conductivity material, e.g., attached via silver epoxy or high thermal conductivity solder, for example.
このチップは、高熱伝導率材料を用いてハウジング構成要素接地面に貼着するための熱結合を容易にするために、金めっきされた基板を有し、これは例えば、例えば銀エポキシ(silver epoxy)または高熱伝導率はんだを介して取り付けられる。

US10804010
The second electrically conductive cap layer may be affixed to the first surface of the stabilizer layer via an epoxy or a solder(*不定冠詞)
第2の導電性キャップ層が、エポキシ又ははんだを介して安定化材層の第1の表面に付着されてもよく、

US9031366
[0025] FIG. 3 illustrates an example of a laser pump system 300 that employs single mode fiber with an etched grating and a thermoelectric cooled substrate in accordance with an aspect of the present invention.
【0021】
  図3は、本発明の局面に従い、エッチングされたグレーティングを有する単一モードファイバと熱電冷却された基板とを用いるレーザーポンプシステム300の実施例を図示する。

In the example system 300 , an InGaAsP light source 310 drives a single mode fiber 320 , wherein the light source and single mode fiber are attached to a thermoelectric cooler (TEC) substrate 330 .
例示的システム300において、InGaAsP光源310は、単一モードファイバ320を駆動し、光源および単一モードファイバは、熱電冷却器(TEC)基板330へ取り付けられる。

As shown, metallization points 340 and 350 can be added to the surface of the single mode fiber 320 and attached to the TEC substrate 340 via solder(*無冠詞), for example. 
示されるように、金属化点340および350が、単一モードファイバ320の表面へ追加され得、例えばはんだを介してTEC基板340へ取り付けら得る。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

気相へ変化

2022-07-14 09:38:53 | 英語特許散策

US10458719
[0075] In previous two-phase heat transfer devices, instabilities can occur due to evaporation and/or boiling as the liquid phase is converted to the vapor phase.
【0061】
  従来の2相熱伝達装置では、液相が気相へ変化する際の蒸発および/または沸騰によって不安定状態が発生することがある。

These instabilities can cause local dryout of the wicking structure 220 and can degrade the performance of the thermal ground plane.
こうした不安定状態はウィッキング構造220の局所的な乾燥を生じさせ、サーマルグラウンドプレーンのパフォーマンスを低下させうる。

These instabilities can be substantially decreased in some of the current embodiments. 
こうした不安定状態は、本発明の幾つかの実施形態において大幅に低減できる。

US2015292084
[0026] In the depicted embodiment of FIG. 3, unlike in FIG. 2, the constituent liquids never mix prior to their change to the vapor phase.
【0019】
  図3に示されている実施形態では、図2とは異なり、成分をなす複数の液体は、気相へ変化する前に混合されることはない。

Also, in contrast to FIG. 2, the use of separate orifice sizes enables the flowrate of liquid to be ‘orders of magnitude’ larger or smaller than the flowrate of liquid .
また、図2とは対照的に、2つの別個のオリフィスサイズの使用によって、液体1の流量は、液体2の流量よりも「数桁」多いかまたは少ないものとすることができる。

Thus, this embodiment is more capable of providing a small-quantity of ‘dopant’ to a ‘main’ higher-flowrate liquid stream.
従って、この実施形態は、より多い流量の「主な」液体流に対して少量の「ドーパント」をもたらすことがより可能である。

US9889273
[0041] As a result of heat transfer from the coolant, the coolant (in the case of liquid nitrogen) changes to a gas phase and exits through channel 802 .
 冷却剤からの熱移動の結果として、冷却剤(液体窒素の場合)は、気相へ変化して通路802を通り流出する。

In other embodiments, the coolant remains in liquid form during operation.
他の実施形態において、冷却剤は、作動中において液状に留まる。

Suitable coolants include, for example, chilled saline, liquid CO2 , liquid N2 , and the like.
適当な冷却剤は、例えば、冷却された塩類溶液、液体CO2、及び液体N2などを含んでいる。

Other approved medical chilling methods may also be employed.
 他の実証された医療用冷却方法もまた使用されて良い。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

分割金型

2022-07-14 08:55:46 | 英語特許散策

US10974435(JP)
There has been hitherto carried out production of a foamed article by utilizing blow molding (hereinafter referred to as “foamed blow-molded article”).
【0002】
  従来、ブロー成形を利用した発泡成形体(以下、発泡ブロー成形体と言う)の製造が行なわれてきた。

As a representative method for obtaining such a foamed blow-molded article,
発泡ブロー成形体を得る代表的な方法としては、

there may be mentioned a blow molding method which includes melting and kneading a blowing agent and a base resin using an extruder, extruding the obtained foamable resin melt through a die into a tubular foamed parison,
押出機を用いて発泡剤と基材樹脂を溶融混練し、得られた発泡性樹脂溶融物をダイより筒状の発泡パリソンとして押出し、

clamping the foamed parison between split molds, and blowing a pressurized gas into the interior of the closed parison to press the foamed parison against the interior surface of the mold.
分割金型間に発泡パリソンを挟みこみ、密閉されたパリソンの内部に加圧気体を吹き込んで発泡パリソンを金型内面に押し付ける、ブロー成形法が挙げられる。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

当ブログの例文について

本ブログの「特許英語散策」等題した部分では、英語の例文を管理人の独断と偏見で収集し、適宜訳文・訳語を記載しています。 訳文等は原則として対応日本語公報をそのまま写したものです。私個人のコメント部分は(大抵)”*”を付しています。 訳語は多数の翻訳者の長年の努力の結晶ですが、誤訳、転記ミスもあると思いますのでご注意ください。