和英特許翻訳メモ

便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。
拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。

導風

2023-02-18 19:17:43 | 英語特許散策

US11285790(INALFA ROOF SYS GROUP BV [NL])
[0044] FIG. 1A illustrates a vehicle roof having an open roof assembly arranged therein.
【0025】
  図1Aは、乗物屋根1を示しており、この乗物屋根は、この乗物屋根に配設された開放屋根組立体を有する。

The open roof assembly comprises a moveable panel a and a fixed panel b .
開放屋根組立体は、可動パネル2aと固定パネル2bとを備える。

The moveable panel a is also referred to as a closure member, since the moveable panel a is moveable over a first roof opening a such to enable to open and to close the first roof opening a .
可動パネル2aが第1屋根開口部3aを覆うように移動可能でありそれにより第1屋根開口部3aを開閉できるので、可動パネル2aは、閉塞部材とも称される。

A wind deflector is arranged at a front side of the first roof opening a.
導風4は、第1屋根開口部3aの前側に配設されている。

US10141079(TERRAPOWER LLC [US])
For example, many different fluidized bed reactor designs
例えば、多くの異なる流動層反応装置の設計は、

could be incorporated into a container having additional ancillary components such as

additional diffusers, manifolds, baffles for distributing solvent flow evenly, non-cylindrical internal shape of the source material chamber/cavity 414 , baffles for directing flow, etc.
追加の拡散器、多岐管、溶媒の流れを均一に分布させるための導風、ソース物質室/穴414の非円筒の内部形状、流れを導くための導風板、

などのような、追加の補助部材を有するコンテナに組み込まれることができる。

US10830938(LUMUS LTD [IL])
[0010] According to a further feature of an embodiment of the present invention, the projector configuration further comprises a baffle arrangement formed with a plurality of opaque baffles,
【0010】
  本発明の実施形態のさらなる特徴に従って、プロジェクター構造は、複数の不透明な導風が形成されたバッフル構造をさらに含み、

the baffle arrangement being interposed between the first lens array and the second lens array
バッフル構造は第1のレンズアレイと第2のレンズアレイとの間にはさまれており、

so as to reduce cross-talk between the collimating optics of the plurality of optical arrangements.
それによって複数の光学的配置のコリメーティング光学素子間のクロストークを減少させる。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

消衰係数

2023-02-18 17:42:05 | 米国特許散策

US2022340896(FRIEDRICH MIESCHER INSTITUTE FOR BIOMEDICAL RES [CH])
EGFP has an extinction coefficient (denoted ε), also known as its optical cross section of 9.13×10-21 m2 /molecule, also quoted as 55,000 L/(mol•cm).
EGFPは、9.13×10-21m/分子の光学的断面積としても公知であり、55,000L/(mol・cm)としても引用される、消衰係数(εと表示される)を有する。

Superfolder GFP, a series of mutations that allow GFP to rapidly fold and mature even when fused to poorly folding peptides, was reported in 2006.
十分にフォールディングしていないペプチドと融合した場合でもGFPが迅速にフォールディングし、成熟するのを可能とする一連の突然変異であるスーパーフォールダー(Superfolder)GFPが2006年に報告された。

US10186424(ROHM & HAAS ELECT MAT [US])
[0036] The siloxane underlayer formed from the present compositions typically
【0035】
  本組成物から形成されるシロキサン下層は典型的には、

has a refractive index (n value) in the range of 1.7 to 2, preferably 1.75 to 1.95, and more preferably 1.8 to 1.9, and an extinction coefficient (or optical absorption) (k value) in the range of 0.2 to 0.5, preferably 0.25 to 0.5, and more preferably 0.3 to 0.4, at a wavelength of 193 nm.
193nmの波長において、1.7~2、好ましくは1.75~1.95、より好ましくは1.8~1.9の範囲の屈折率(n値)、及び0.2~0.5、好ましくは0.25~0.5、さらに好ましくは0.3~0.4の範囲の消衰係数(または光学的吸収)(k値)を有する。

The present siloxane underlayer has a water contact angle of <75°, preferably <70°, and more preferably a water contact angle in the range of 40° to 60°, as measured using a Kruss DSA-100 contact angle goniometer.
本シロキサン下層は、KrussDSA-100接触角角度計を使用して測定されるとき、<75°、好ましくは<70°の水の接触角、及びより好ましくは40°~60°の範囲の水の接触角を有する。

Typically, the siloxane underlayer has a thickness of from 5 to 25 nm, preferably from 5 to 20 nm, more preferably from 8 to 20 nm, and even more preferably from 10 to 20 nm
典型的には、シロキサン下層は5~25nm、好ましくは、5~20nm、より好ましくは8~20nm、さらにより好ましくは10~20nmの厚さを有する。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

色素増感

2023-02-18 16:39:03 | 英語特許散策

EP3295491(HEE SOLAR LLC [US])
[0016] Improvements in various aspects of PV technologies compatible with organic, non-organic, and/or hybrid PVs
有機PV、非有機PV、及び/又はハイブリッドPVと互換性のある(compatible)PV技術の様々な態様の改善は、

promise to further lower the cost of both organic PVs and other PVs.
有機PV及び他のPVのコストをさらに下げることを約束する。

For example, some solar cells, such as solid-state dye-sensitized solar cells,
例えば、固体状態の(solid-state)色素増感太陽電池(dye-sensitized  solar  cells)のようないくつかの太陽電池は、

may take advantage of novel cost-effective and high-stability alternative components, such as solid-state charge transport materials (or, colloquially,“solid state electrolytes”).
固体状態の電荷輸送材料(又は、口語表現に言い換えれば「固体状態電解質」)のような新規な費用対効果の高い高安定性代替構成要素を利用することができる。

In addition, various kinds of solar cells may advantageously
さらに、様々な種類の太陽電池(solar  cells)は、有利には、

include interfacial and other materials that may, among other advantages, be more cost-effective and durable than conventional options currently in existence.
他の利点の中で現在存在する従来の選択肢よりもコスト効率が高く、且つ、耐久性のある界面(interfacial)材料及び他の材料を含むことができる。

US11171290(HUNT PEROVSKITE TECH L L C [US])
In other embodiments, one or both of active layers 3906 a and 3908 a
他の実施形態では、活性層3906a及び3908aの一方又は両方は、

may include any photoactive material described herein, such as,
本明細書に記載されるいかなる光活性材料、例えば、

thin film semiconductors (e.g., CdTe, CZTS, CIGS),
薄膜半導体(例えば、CdTe、CZTS、CIGS)、

photoactive polymers, dye sensitized photoactive materials, fullerenes, small molecule photoactive materials,
光活性ポリマー、色素増感光活性材料、フラーレン、低分子光活性材料、

and crystalline and polycrystalline semiconductor materials (e.g., silicon, GaAs, InP, Ge). 
及び結晶性及び多結晶性半導体材料(例えば、シリコン、GaAs、InP、Ge)を含んでよい。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

ベルマウス

2023-02-18 13:22:16 | 英語特許散策

US2021199299(GEN ELECTRIC [US])
The inlet 217 may define a bell-mouth shape to facilitate introduction of the low-pressure fluid 216 into the main passage 212 .
入口217は、主通路212への低圧流体216の導入を容易にするために、ベルマウス形状を画定することができる。

US11541243(PACESETTER INC [US])
[0121] Referring to FIG. 17 , a perspective view of a tube used to form a fixation element is shown in accordance with an embodiment.
【0103】
  図17を参照すると、一実施形態による、固定要素を形成するために使用される管部材の斜視図が示されている。

A variable diameter inner fixation element 218 can be formed from bell-mouth tubing 1702 
可変直径を有する内側固定要素218は、ベルマウス管1702から形成することができる。

US11384641(GEN ELECTRIC [US])
[0047] Each of the embodiments illustrated in FIGS. 9-11 include a diaphragm 30 (not shown) extending around the impacting structure 34 to the outer casing 28 (not shown), similar to the side views of FIGS. 3-8.
【0035】
  図9~図11に示される実施形態の各々は、図3~図8の側面図と同様に、衝突構造34の周りを外側ケーシング28(図示せず)まで延びるダイアフラム30(図示せず)を含む。

Each of the embodiments disclosed herein may include configurations in which each of the plurality of fluid passages 38 may include bends, curves, angled portions (and/or entirely angled or non-parallel passages), as well as passages with non-uniform flow areas and/or cross sections.
本明細書に開示される実施形態の各々は、複数の流体通路38の各々が、屈曲部、湾曲部、傾斜部分(および/または、全体が斜めまたは非平行な通路)、ならびに流れの領域および/または断面が不均一な通路を含むことができる構成を含むことができる。

Each of the plurality of fluid passages 38 may also include different fluid passage inlet and outlet configurations which may include, for example wider inlets (i.e., bellmouths) and/or converging/diverging portions. 
さらに、複数の流体通路38の各々は、例えばより広い入口(すなわち、ベルマウス)および/または収束/発散部分を含むことができるさまざまな流体通路入口および出口構成を含むことができる。

US11022038(GEN ELECTRIC [US])
A bell mouth 58 of the compressor 20 extends into the air intake 28 and defines the inlet 57 of the compressor 20 .
圧縮機20のベルマウス58は、吸気口28内に延在し、圧縮機20の入口57を画定する。

As described herein, the inlet 57 receives the intake air flow 18 and the sprayed fluid from the spray rings 56 .
本明細書で説明するように、入口57は、吸気流18およびスプレーリング56からのスプレーされた流体を受け取る。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

当ブログの例文について

本ブログの「特許英語散策」等題した部分では、英語の例文を管理人の独断と偏見で収集し、適宜訳文・訳語を記載しています。 訳文等は原則として対応日本語公報をそのまま写したものです。私個人のコメント部分は(大抵)”*”を付しています。 訳語は多数の翻訳者の長年の努力の結晶ですが、誤訳、転記ミスもあると思いますのでご注意ください。