和英特許翻訳メモ

便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。
拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。

走行支援

2023-02-22 09:02:13 | 英語特許散策

US2019346858
[0025] The tow vehicle 100 may include a sensor system 140 to provide reliable and robust driving.
【0017】
  牽引車両100は、信頼性のあるロバストな走行を提供するために、センサシステム140を含むことができる。

The sensor system 140 may include different types of sensors that may be used separately or with one another to create a perception of the environment of the tow vehicle 100 
センサシステム140は種々のタイプのセンサを含むことができ、これらを別個にまたは他のものと組み合わせて、牽引車両100の周囲の認識をもたらすために用いることができ、

that is used for the tow vehicle 100 to drive and aid the driver in make intelligent decisions based on objects and obstacles detected by the sensor system 140 
この認識は、センサシステム140により検出された物体および障害物に基づき、牽引車両100を走行させ、インテリジェント判定を下す際に運転者を支援するために用いられる。

/////////


[0038] Once the trajectory planning system 180 determines the planned path 182 , then the vehicle controller 150 executes a drive assist system 190 , which in turn includes path following behaviors 192 .
【0030】
  軌跡プラニングシステム180がプラニング経路182を決定すると、車両コントローラ150は走行支援システム190を実行し、この走行支援システム190自体は経路追従動作192を含む。

The path following behaviors 192 receive the planned path 182 and executes one or more behaviors 192 a -b that send commands 191 to the drive system 110 , causing the vehicle 100 to autonomously drive along the planned path 182 in a rearward direction R.
経路追従動作192はプラニング経路182を受け取り、走行システム110へ命令191を送信する1つまたは複数の動作192a~cを実行し、これによって車両100はプラニング経路182に沿って後退方向Rで自律走行するようになる。

US10338591
[0007] As shown in FIG. 1, a method S 100 for autonomously navigating along a crosswalk includes, at an autonomous vehicle:
【0005】
  図1に示すように、横断歩道を自律的に走行する方法S100は、自律走行車が、

at a first time, navigating autonomously along a sidewalk toward a crosswalk at an intersection in Block S 110 , the crosswalk coinciding with a navigation route assigned to the autonomous vehicle;
第1の時点で、ブロックS110において、交差点の横断歩道であって、自律走行車に割り当てられた走行ルートに一致する横断歩道の方に歩道を自律的に走行することと、

recording optical data of a scene proximal the autonomous vehicle via an optical sensor integrated into the autonomous vehicle in Block S 120 ;
ブロックS120において、自律走行車に組み込まれた光学センサを用いて自律走行車の近くのシーンの光学データを記録することと、

aligning an anteroposterior axis of the autonomous vehicle to the crosswalk detected in the optical data in Block S 112 ;
ブロックS112において、自律走行車の前後軸を光学データで検出された横断歩道と整列させることと、

identifying a pedestrian proximal the intersection in the optical data in Block S 122 ;
ブロックS122において、光学データで交差点近くの歩行者を識別することと、

in response to the pedestrian entering the crosswalk at a second time succeeding the first time, predicting right of way of the autonomous vehicle to enter the intersection in Block S 140 ;
第1の時点の後の第2の時点で、歩行者が横断歩道に進入することに応答して、ブロックS140において、自律走行車の交差点に進入する優先権を予測することと、

and, in response to predicting the right of the autonomous vehicle to enter the intersection,
自律走行車の交差点に進入する優先権を予測することに応答して、

autonomously navigating from the sidewalk into the crosswalk and autonomously navigating along the crosswalk to an opposing sidewalk according to the navigation route in Block S 170 .
ブロックS170において、歩道から横断歩道内に自律的に走行し、且つ、走行ルートに従って、横断歩道を反対側の歩道の方に自律的に走行することと、を含む。

////////

[0027] As shown in FIG. 1, the delivery vehicle can include: a chassis; a drive system (e.g., including two driven center wheels, and one or two 360°-swivel castors at each end); 
【0025】
  図1に示すように、配達車両は、シャーシと、運転(*駆動?)システム(例えば、両側に、2つの被駆動の中心車輪と、1つまたは2つの360度回転するキャスタとを含む)と、

////////

 to navigate the delivery vehicle over a pedestrian walkway or bike lane based on crossing confidence scores calculated over time.
また、経時的に算出される横断信頼スコアに基づいて、歩道または自転車専用道路で配達車両走行させるように構成された

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

当ブログの例文について

本ブログの「特許英語散策」等題した部分では、英語の例文を管理人の独断と偏見で収集し、適宜訳文・訳語を記載しています。 訳文等は原則として対応日本語公報をそのまま写したものです。私個人のコメント部分は(大抵)”*”を付しています。 訳語は多数の翻訳者の長年の努力の結晶ですが、誤訳、転記ミスもあると思いますのでご注意ください。