和英特許翻訳メモ

便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。
拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。

要否

2023-02-27 10:34:38 | 英語特許散策

US9711284(INTEL CORP [US])
[0033] FIGS. 8-9 are perspective view illustration of a system for fabricating a single wire capacitor in accordance with embodiments of the invention.
【0018】
  図8-9は、本発明の実施形態に従った単線キャパシタを製造するためのシステムを例示する斜視図である。

More particularly, such as system illustrates how a long charge storage fiber can be fabricated at low cost using an ALD/CVD deposition system
より具体的には、このシステムは、どのようにして、長い電荷蓄積ファイバが、ALD/CVD堆積システムを用いて低コストで製造され得るかを例示しており、

in which a full length of flexible fiber 100 is passed sequentially through one or more metal deposition chambers 820 and dielectric deposition chambers 850 ,
全長にわたるフレキシブル繊維100が、1つ以上の金属堆積チャンバ820及び誘電体堆積チャンバ850を順次に通され、

whose precursor gases are turned on and off as the fiber passes through the deposition system depending on whether a deposition is required or not
繊維が堆積システムを通り過ぎるときに、それらの前駆ガスが堆積要否に応じてオン及びオフに切り換えられる。

US8705632(INTEL CORP [US])
[0028] The sequence packet 302 may include the sequence level parameters decoded from the compressed bit stream 112 .
【0024】
  シーケンス・パケット302は、圧縮ビットストリーム112から復号化されたシーケンス・レベル・パラメータを含み得る。

The sequence level parameters may include the size of the frames, the type of code used for the decoding, etc.
シーケンス・レベル・パラメータは、フレームのサイズ、復号化に用いる符号のタイプ等を含み得る。

The frame packet 304 may include frame level parameters decoded from the compressed bit stream 112 .
フレーム・パケット304は、圧縮ビットストリーム112から復号化されたフレーム・レベル・パラメータを含み得る。

The frame level parameters may include the type of frame, whether level shifting is needed, whether quantization is needed, etc. 
フレーム・レベル・パラメータは、フレームのタイプ、レベル・シフト要否、量子化の要否等を含み得る。

US9191904(APPLE INC [US])
[0083] In some example embodiments, transmission power of the aggressor technology can be reduced each time period during which data is received via the victim technology.
【0068】
  いくつかの実施形態において、加害側技術の送信電力は、データが被害側技術を介して受信される時間期間ごとに低減できる。

Alternatively, in some example embodiments, transmission power can be selectively reduced such that transmission power is not reduced for each reception period during which data is received via the victim technology.
代替的に、いくつかの実施形態において、送信電力は、データが被害側技術を介して受信される受信期間ごとに低減されないように、選択的に低減できる。

In such embodiments, the victim technology control module 422 can selectively determine for a scheduled time period in which data is received via the victim technology whether the transmission power should be reduced. 
このような実施形態において、被害側技術制御モジュール422は、データが被害側技術を介して受信されるスケジュール時間期間について、送信電力を低減する要否を選択的に判定できる。

US11181887(BOEING CO [US])
[0005] Determining the presence of gaps in joints and the necessity and size and shape of shims
【0005】
  結合部分における空隙の有無、及び、シムの要否及びそのサイズや形状を判定するには、

may require a labor-intensive, iterative process following the fabrication and nondestructive testing of the parts. 
部品の作製及び非破壊検査に続いて、手間のかかるプロセスを繰り返し行う必要がある。

US9995288(BOEING CO [US])
[0074] The method 300 determines if termination of the rotation of the belt is desired at 390 , and if so, terminates actuation of the belt.
【0066】
  方法300は、ステップ390において、ベルトの回転の停止の要否を判定し、停止が必要であれば、ベルトの駆動を停止することを含む。

US9586667(BOEING CO [US])
[0158] In another example realization, there may be an additional load path defined by the skin 46 (e.g., skin panels 48 ) to the skin splice strap 47 ( FIG. 9A).
【0122】
  別の実施例において、外板46(例えば外板パネル48)によって外板スプライスストラップ47(9A)に対して規定される、追加の負荷経路が存在しうる。

The presence and size of this load path may be influenced by the configuration of the splice brackets 102 and the splice clip 110 
この負荷経路の要否及び大きさは、スプライスブラケット102及びスプライスクリップ110の構成によって左右される。

US2020359569(FREIGHT FARMS INC [US])
Sensor readings can be transmitted to the control system, which can determine whether adjustments are needed
センサで読み取られたデータが制御システムに送信され、調整の要否が判断される。

US10662017(HEWLETT PACKARD DEVELOPMENT CO [US])
[0050] As describe above, the movement of each of the media support members ( 201 - 1 201 - 2 ) and finishing devices ( 150 ) is dependent on those instructions received from the controller ( FIG. 1, 130).
【0042】
  上述したように、媒体支持部材201-1、201-2及び仕上げ装置150のそれぞれの移動は、制御装置(図1、130)から受信した命令に応じる。

When a first sheet of pre-processed print media ( FIG. 2, 110) by the controller ( FIG. 1, 130), the controller ( FIG. 1, 130) provides a number of commands based on the specific attributes of the print job.
制御装置(図1、130)によって前処理される印刷媒体(図2、110)の1枚目のシートの場合、制御装置(図1、130)は、印刷ジョブの特定の属性に基づいて複数のコマンドを与える。

These attributes include, but, are not limited to: sheet size, sheet orientation, stapling or not, staple location, hold punching or not, embossing or not, and media type.
これらの属性は、限定はしないが、シートのサイズ、シートの向き、ホチキス留めの要否、ホチキス留め位置、穴あけの要否、エンボス加工の要否、及び媒体のタイプを含む。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

~用、製造用

2023-02-27 09:31:17 | 英語特許散策

US2021373444(APPLIED MATERIALS INC [US])
METHOD FOR AUTOMATED CRITICAL DIMENSION MEASUREMENT ON A SUBSTRATE FOR DISPLAY MANUFACTURING,
ディスプレイ製造用基板上での自動限界寸法測定方法、

METHOD OF INSPECTING A LARGE AREA SUBSTRATE FOR DISPLAY MANUFACTURING,
ディスプレイ製造用大面積基板の検査方法、

APPARATUS FOR INSPECTING A LARGE AREA SUBSTRATE FOR DISPLAY MANUFACTURING AND
ディスプレイ製造用大面積基板の検査装置及び

METHOD OF OPERATING THEREOF
その操作方法

US2018130687(APPLIED MATERIALS INC [US])
ELECTRONIC DEVICE MANUFACTURING LOAD PORT APPARATUS, SYSTEMS, AND METHODS
電子デバイス製造用ロードポートの機器、システム、及び方法

US2022320435(KATEEVA INC [US])
SYSTEMS, DEVICES, AND METHODS FOR DRYING MATERIAL DEPOSITED ON SUBSTRATES FOR ELECTRONIC DEVICE MANUFACTURING
電子デバイス製造用基板上に堆積させた材料を乾燥させるシステム、装置、および方法

US2020125846(BOEING CO [US])
Augmented Reality System for Manufacturing Composite Parts
複合材部品製造用拡張現実システム

US2020042889(BOEING CO [US])
TWO TIER AUTOMATIC COST ESTIMATION FOR AUTOMATIC MANUFACTURE OF SPARE PARTS
予備部品の自動製造用2段階式自動コスト見積り

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

鳴き

2023-02-27 09:26:53 | 英語特許散策

US11482380(MURATA MANUFACTURING CO [JP])
[0003] In recent years, large-capacitance, small-sized multilayer ceramic capacitors have been required.
【0002】
  近年、大容量で、且つ小型の積層セラミックコンデンサが求められている。

Such a multilayer ceramic capacitor includes an inner layer portion in which dielectric layers made of a ferroelectric material having a relatively high relatively dielectric constant and internal electrodes are alternately layered.
このような積層セラミックコンデンサは、誘電率の比較的高い強誘電体材料である誘電体層と内部電極とが交互に積み重ねられた内層部を有する。

A dielectric layer is disposed on each of the upper portion and the lower portion of the inner layer portion to form a stack body having a rectangular parallelepiped shape,
そして、その内層部の上部と下部とに外層部としての誘電体層が配置されて直方体状の積層体本体が形成され、

and a side gap portion is provided on each of the opposite lateral surfaces of the stack body in a width direction to form a stack,
積層体本体の幅方向の両側面にサイドギャップ部が設けられて積層体が形成され、

and external electrodes are provided on the opposite end surfaces of the stack in a longitudinal direction to form a capacitor body.
積層体の長手方向の両端面に外部電極が設けられてコンデンサ本体が形成される。

[0004] Another known multilayer ceramic capacitor includes an interposer disposed on a side on which a substrate is mounted in a capacitor body in order to prevent or reduce the occurrence of “acoustic noise”.
さらに、いわゆる「鳴き」の発生を抑制するために、コンデンサ本体における基板に実装される側に配置されるインタポーザを備える積層セラミックコンデンサが知られている。

JP2015216337(SAMSUNG ELECTRO MECH)
このような積層セラミックキャパシターは、複数の誘電体層と、上記誘電体層の間に互いに異なる極性の内部電極が交互に配置された構造を有することができる。

この際、上記誘電体層は圧電性を有するため、上記積層セラミックキャパシターに直流または交流電圧が印加されると、内部電極の間で圧電現象が発生して、周波数に応じてセラミック本体の体積を膨張及び収縮させながら周期的な振動を発生させる。

このような振動は、上記積層セラミックキャパシターの外部電極及び上記外部電極と基板とを連結する半田を介して基板に伝達され、上記基板全体が音響反射面となり、雑音となる振動音を発生させる。

この振動音は、人に不快感を与える20〜20,000Hz領域の可聴周波数に該当し、このように人に不快感を与える振動音をアコースティックノイズ(acoustic noise)という。

上記外部電極と基板とを連結する半田は、セラミック本体の両側面または両端面から上記外部電極の表面に沿って所定の高さに傾斜して形成される。

この際、上記半田の体積及び高さが大きくなるほど、上記積層セラミックキャパシターの振動が上記基板に伝達されやすいため、アコースティックノイズがさらに大きく発生するという問題点があった。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

当ブログの例文について

本ブログの「特許英語散策」等題した部分では、英語の例文を管理人の独断と偏見で収集し、適宜訳文・訳語を記載しています。 訳文等は原則として対応日本語公報をそのまま写したものです。私個人のコメント部分は(大抵)”*”を付しています。 訳語は多数の翻訳者の長年の努力の結晶ですが、誤訳、転記ミスもあると思いますのでご注意ください。