照合

WO2016116507(GE HEALTHCARE BIO SCIENCES [US])
Such means can be used to unambiguously assign a patient identity to a processed therapeutic material by matching the STR signature of the original patient sample and the therapeutic material.
そのような手段を、元の患者サンプルのＳＴＲシグネチャと治療物質とを照合することによって、患者のアイデンティティを処理後の治療物質に一義的に割り当てるために使用することができる。

US20229239464(GOOGLE LLC [US])
Additionally, these encryption techniques also
加えて、これらの暗号化技法はまた、

prevent all entities involved in the above method from learning information about users (e.g. by matching impression and conversion data for a specific user),

上記の方法に関与するすべてのエンティティがユーザに関する情報を(例えば、特定のユーザに関するインプレッションデータとコンバージョンデータとを照合することによって)学習することを防止し、

and thus prevents users from being tracked based on impression or conversion data.
したがって、インプレッションデータまたはコンバージョンデータに基づいてユーザが追跡されることを防止する。

US2021142297(VISA INT SERVICE ASS [US])
During clearing, the merchant's bank sends a clearing message including the purchase information to the card network
清算中、小売業者の銀行は、購入情報を含む清算メッセージをカードネットワークに送信し、

which validates the purchase information
カードネットワークは購入情報を検証し、

and sends the purchase information to the cardholder's bank.
そして購入情報をカード保有者の銀行に送信する。

The clearing process reconciles the merchant's bank and cardholder's bank for the transaction. 
清算プロセスは、取引について小売業者の銀行とカード保有者の銀行とを照合する。

一貫して

US9901611(MOLECULAR DEFENSES CORP [US])
[0355] The environmental conditions
【０３３８】
  環境条件は、

may be achieved by an HVAC system in a production facility that

consistently dehumidifies to a RH of less than about 20% (some excursions beyond that level are permissible, so long as the product equilibrates to a low moisture content), and temperatures below 25° C., e.g., 19-24° C.
約20％未満のRH（このレベルを越えるある程度の逸脱は、産物が低い水分含量に平衡する限り許容される）、25℃未満、例えば19～24℃まで一貫して除湿する

生産施設のHVACシステムによって達成することができる。

Very low temperatures, e.g., below freezing, may impair moisture removal, and are not preferred.
非常に低い温度、例えば、凍結より低い温度では、水分除去が損なわれて好ましくない。

US11052221(HAPPIEST BABY INC [US])
This preferred mix stays consistent through the first months of life
この好適な組み合わせは、生後数ヶ月まで一貫して続く

(i.e. babies who respond best to swaddling plus jiggling continue to respond to those modalities over time and don't abruptly switch their preference to swaddling plus sound).
（すなわち、スワドリングおよび小刻みに揺れることに最も良く反応する赤ん坊は、それらの様式に対して時間をかけて反応し続けるのであり、急に彼らの好みがスワドリングおよび音に変わることは無い）。

US20130160143(SIEMENS AG [DE])（＊既出）
Operating methods and control devices are known, wherein data is generated and modified right from the planning stage of a product that is to be manufactured through to its fabrication（＊計画から製造までの間）by a processing machine. In the prior art it is not possible or possible only with difficulty to establish who introduced which changes, and which tools (software tools) were used for this purpose.

US9610742(JOHNSON & JOHNSON VISION CARE [US])（＊既出）
[0184] Formation of an ophthalmic lens may be enhanced via metrology and feedback 150 .
【０１８８】
  眼科レンズの形成は、計測及びフィードバック１５０を介して向上され得る。

Some embodiments may include a straight processing methodology flow from box 116 through to item 170 .
幾つかの実施形態は、ボックス１１６からアイテム１７０までの（＊一貫した）連続処理手順フローを含んでもよい。

However, superior embodiments may derive from using methods of metrology to drive controls of the parameters of the various methods employed. 
しかしながら、優れた実施形態は、採用される様々な方法のパラメーターの制御を促進するための計測方法を使用することに由来し得る。

大気ゆらぎ

US9025161(ZYGO CORP [US])
Encoder systems are used extensively in lithographic applications for monitoring the motion of moveable stages in a lithography tool.
エンコーダシステムは、リソグラフィの用途で、リソグラフィツール内の移動可能ステージの移動をモニタするために広く用いられている。

Encoder systems can be advantageous in such applications due to their relative insensitivity to atmospheric turbulence.
エンコーダシステムは、それが大気ゆらぎの影響を比較的受けにくいことから、このような用途において有益となりうる。

US9559483(IMRA AMERICA INC [US])
With commercially available adaptive mirrors, phase-front perturbations can be compensated for atmospheric fluctuations with bandwidths up to the kHz regime.
市販の適応ミラーによれば、位相面摂動は、ｋＨｚまでの帯域幅をもつ大気ゆらぎに関して補償可能である。

The multidither type phase control techniques lend themselves to tiled aperture coherent addition, however, to date none of the above references has demonstrated a filled aperture FPA.
マルチディザ方式位相制御技術は、タイル状開口コヒーレント加算に適するが、これまでのところ、上記文献はフィルド開口ＦＰＡを実証していない。

鍵蒸留

US11411723
[0067] Depending on the bit value outputted by the random bit value generator 112 (0 or 1), the source 111 is adapted to emit the corresponding quantum state (e.g. ‘0’=|φ0 >; ‘ 1 ’=|φ1 >).
【００６３】
  ランダムビット値生成装置１１２によって出力されたビット値（０または１）に応じて、状態源１１１は、相当する量子状態（たとえば、「０」＝｜φ_０＞；「１」＝｜φ_１＞）を送信するように構成されている。

A copy of the bit value chosen by generator 112 is sent to a distillation engine 120 in order to compose the raw key of the emitter.
生成装置１１２によって選択されたビット値のコピーは、送信者の生鍵を構成するために蒸留エンジン１２０へと送信される。

The distillation Engine 120 is adapted to carry out the key distillation process in order to generate a secret key from the raw key.
蒸留エンジン１２０は、生鍵から秘密鍵を生成するために鍵蒸留プロセスを実行するように構成されている。

光子数

WO2021155289(PSIQUANTUM CORP [US])
[00149] This encoding, denoted graphically as ii qubits with no edges between them (as in diagram (b) of FIG. 18),
【０１２７】
  [0149]辺が間にないｎ個の量子ビット（図１８の図（ｂ）のように）としてグラフで示されるこの符号化は、

has the advantage that a Pauli measurement on the redundant qubits does not split the cluster,
冗長量子ビットに対するパウリ測定がクラスタを分割せず、

but rather removes the photon measured from the redundant encoding
むしろ冗長符号化から測定された光子を除去し、

and combine the adjacent qubits into one single qubit that inherits the bonds of the input qubits, maybe adding a phase.
隣接量子ビットを結合して入力量子ビットの結合を継承する１つの単一量子ビットにし、場合によっては位相を追加するという利点を有する。

In addition, another advantage of this type of fusion is that it is loss tolerant
さらに、このタイプの融合の別の利点は、それが損失耐性であることである。

Both modes are measured, so there is no way to obtain the detection patterns that herald success if one of the photons is lost.
両方のモードが測定されるため、光子の１つが失われた場合に成功を告知する検出パターンを取得する方法はない。

Finally, Type II fusion does not require the discrimination between different photon numbers, as two detectors need to click for the heralding of successful fusion and this can only happen if the photon count at each detector is 1.
最後に、タイプＩＩ融合は、２つの検出器が融合成功の告知のためにクリックする必要があり、これは各検出器における光子計数が１である場合にのみ起こり得るので、異なる光子数の間の区別を必要としない。

観測確率

US2020395099(QUANTUM SI INC [US])
[0000] where p(n) is the probability of observing the data given the model parameters:
ここで、ｐ^（ｎ）は、モデルのパラメータが与えられたときのデータの観測確率である。

US10657212(IBM [US])
TABLE 1 is a summary of success probabilities, represented as percentage values, for the circuits,
表１は、パーセンテージ値として表された回路の成功確率の要約であり、

wherein Obs represents observed probabilities, the first estimate assumes random (Rand) error propagation with overall error (1−ϵg )√{square root over (N)} ,
Ｏｂｓは観測確率を表し、第１の推定値は、総合誤差（１－Ｅ_ｇ）^√Ｎでのランダムな（Ｒａｎｄ：random）誤差伝搬を仮定しており、

and the second estimate is based on systematic (Sys) coherent over-rotations and under-rotations with overall error (1−ϵg )N ,
第２の推定値は、総合誤差（１－Ｅ_ｇ）^Ｎでの体系的（Ｓｙｓ：systematic）でコヒーレントな過回転および回転不足に基づき、

wherein N is the number of gates, and wherein ϵg is a gate error parameter.
Ｎはゲートの数であり、Ｅ_ｇはゲート誤差パラメータである。

意図に沿った

US2020389482(CONQUEST TECH SERVICES CORP [US])
[0018] In this sense, the analytic component may be disposed to determine a user or organization's target state.
【００１８】
この意味で、分析コンポーネントは、ユーザーまたは組織のターゲット状態を決定するように構築できる。

Such a target state may comprise, for example, a target level of compliance, maturity, and effectiveness of the organization's cybersecurity network,
ターゲット状態は、例えば、組織のサイバーセキュリティ・ネットワークの適合性、成熟度、および有効性のターゲット・レベルを含む場合があり、

and may be automatically determined by the system of the present invention.
本発明のシステムによって自動的に決定される場合がある。

Conversely, such a target state may instead be configured according to the risk appetite of the organization.
逆に、組織のリスクの許容度に基づいてターゲット状態を構成する場合もある。

Accordingly, the analytic component aims to determine the pertinent considered variables impeding a given network architecture's security efficacy, while developing a target state for which the organization may aim.
よって、分析コンポーネントは、組織の意図に沿ったターゲット状態を開発しながら、特定のネットワーク・アーキテクチャのセキュリティ有効性を妨げることに関連する考慮対象の変数を決定することを目的としている。

US10867520(BOEING CO [US])
[0076] Additionally, or in the alternative, for an arc to fixed (AF) leg
【００４０】
  これに加えて、あるいは、これに代えて、フィックスに対して円弧状の軌道を有する（ＡＦ：arc to fixed）区間について、

if the course change at the start and/or end of the leg is large,
当該区間の始点及び／又は終点におけるコース変更が大きく、

and the groundspeed of the aircraft 100 is also high,
且つ、航空機１００の対地速度が速い場合は、

then it may be impossible for the normal path construction routines to result in a path that converges on the desired flight plan intent, resulting in an impermissible flight condition.
通常の経路構築のルーチンでは、所望の飛行計画の意図に沿った経路に収束させることが困難であり、許容不可能な飛行状態であると判定される。

A bypass detection scenario for an AF leg is described in greater detail with respect to FIG. 7,
ＡＦ区間に関する迂回条件検出については、図７を参照してより詳細に説明し、

and a bypass resolution for an AF leg is described in greater detail with respect to FIG. 31.
ＡＦ区間の迂回条件を解消する方法は、図３１を参照してより詳細に説明する。

US9881388(DASSAULT SYSTEMES [FR])
Then, the rigid motion D* that changes f into g, if any, is to be found among the previously computed Di,j .
【０１０３】
  その後、ｆをｇに変更する剛体運動Ｄ^＊が、存在するならば、先に計算されたＤ_ｉ，ｊの中から見出される。

The problem is now to answer the question: given f, g and a rigid motion D, is D(f)=g true?
ここでの問題は、ｆ、ｇ、および剛体運動Ｄが与えられた場合、Ｄ（ｆ）＝ｇは真か？という質問に答えることである。

This may be done by sampling face f with a collection of 3D points xk , k=1, . . . , q and by checking that the distances between points D(xk ) and face g are small enough compared to a predetermined numerical threshold for identical objects.
これは、３Ｄ点ｘ_ｋ、ｋ＝１、…、ｑの集まりで面分ｆをサンプリングし、点Ｄ（ｘ_ｋ）と面分ｇの間の距離が、同一のオブジェクトについての所定の閾値数値と比較して、十分に小さいことをチェックすることによって、行うことができる。

If, among the Di,j , several rigid motions can change f into g, then a pure translation is selected when possible.
Ｄ_ｉ，ｊの中のいくつかの剛体運動がｆをｇに変更できる場合、可能なときは、純粋な並進が選択される。

This is an efficient way of performing the determining S 20 , leading to results compliant with user intent.
これは、決定ステップＳ２０を実行する効率的な方法であり、ユーザの意図に沿った結果をもたらす。

US8554081(TYCO ELECTRONICS SUBSEA COMMUNICATIONS LLC [US])
[0016] The components in the trunk and branch paths may include known configurations for achieving their intended functionality.
【００１５】
  幹線経路及び分岐経路における構成要素は、それらの意図に沿った機能を達成するための既知の構成を含むことができる。

The repeaters 170 , for example, may include any known optical amplifier/repeater configuration that compensates for signal attenuation on the transmission path. 
例えば、中継器１７０は、伝送経路上の信号減衰を補償する既知の任意の光増幅器／中継器の構成を含んでもよい。

接着面

US2020146938(ENABLE INJECTIONS INC [US])
[0059] Referring to FIGS. 4-6, the undersurface 76 of the injection device 7 carries an adhesive 88 for securing the injection device 7 temporarily to the skin of a subject until the injection is complete.
【００５９】
図４～６を参照すると、注射装置７の下面は、注射が完了するまで一時的に対象者の皮膚に注射装置７を確実に保持するための接着面８８を担持する。

During removal of the injection device 7 , an adhesive tape liner 89 may be removed
注射装置７の取り外し中に、接着テープ裏地８９が自動的に取り外され、

automatically exposing an adhesive surface 88 on the undersurface 76 of the injection device 7 that may be used to adhere the injection device 7 to the patient's skin. 
注射装置７を患者の皮膚に接着するために使用され得る注射装置７の下面７６の接着面８８を露出させることができる。

US10927277(3M INNOVATIVE PROPERTIES CO [US])
Example 5: 0.05 grams of glass bubbles were placed in the center of the adhesive square and spread out to cover approximately 1″×1″ square before sealing between adhesives.
実施例５：０．０５グラムのグラスバブルズを接着剤正方形の中心に配置し、接着剤間で封止する前に約１”×１”の正方形を覆うように広げた。

Example 6: 1″×1″ squares were die cut from the release liner material.
実施例６：１”×１”正方形を剥離ライナー材料からダイカットした。

Two pieces of release liner were stacked such that the release-coated sides were opposing each other and facing the adhesive surfaces.
剥離コーティングされた側が互いに向かい合い、接着面に面するように、２枚の剥離ライナーを積層した。