固溶する

US2022316039(HYUNDAI STEEL CO [KR])
[0021] Carbon (C)
【００１８】
  炭素（Ｃ）

[0022] Carbon (C) is the most effective and important element for increasing the strength of steel.
炭素（Ｃ）は、鋼の強度を高めるのに最も効果的であり、重要な元素である。

In addition, carbon is added and solid-dissolved in austenite to form a martensitic structure during quenching. 
また、炭素の添加によってオーステナイトに固溶して、焼入れ時にマルテンサイト組織を形成させる。

US10907239(UNIV UTAH RES FOUND [US])
[0059] As used herein, “hydrogenated” products are
【００１３】
  明細書及び特許請求の範囲の記載に用いる「水素化生成物」なる用語は、

those in which hydrogen is incorporated through either formation of hydride compounds, dissolved hydrogen, or a combination of both mechanisms.
水素化化合物を形成することで水素を含有している生成物、水素が固溶することで水素を含有している生成物、それに、それら２つの含有機序の組合せによって水素を含有している生成物、以上のいずれを意味することもある。

Dissolved hydrogen exists as an interstitial element within a metal crystal lattice.
金属に固溶した水素は金属結晶格子の間隙に侵入した侵入元素として存在している。

Ti with dissolved hydrogen is called a solid solution of Ti with hydrogen. 
水素が固溶したTiをもってTiと水素の固溶体という。

US2023029838(POSCO [KR])
[0051] Mn: 0.46 to 0.80 wt %
【００４２】
  Ｍｎ：０．４６～０．８０重量％

[0052] Manganese (Mn) is a representative solid solution strengthening element, and precipitates sulfur dissolved in steel in the form of manganese sulfide (MnS) to prevent hot shortness and promote carbide precipitation.
マンガン（Ｍｎ）は代表的な固溶強化元素であって、鋼中に固溶された硫黄をマンガン硫化物（ＭｎＳ）形態に析出して赤熱脆性（Ｈｏｔ  ｓｈｏｒｔｎｅｓｓ）を防止し炭化物の析出を助長する。

US2018221993(BRAZEWAY INC [US])
[0031] Homogenization of the casted aluminum billets generally includes heating the billets to an elevated temperature and soaking the billets for a predetermined period.
【００２３】
  鋳造されたアルミニウムビレットの均質化は、一般に、ビレットを高温に加熱して、所定時間ソーキングすることを含む。

Soaking temperatures and periods control the amount of alloying additives in solid solution with the matrix, and the amount and size of dispersoids precipitating out of the matrix.
ソーキングの温度および時間により、マトリクスに固溶する合金元素の量、およびマトリクスから析出する分散物の量およびサイズが制御される。

The solid solution and dispersoids are critical features influencing the extrudability, grain structure, corrosion resistance, and mechanical properties of the braze alloy.
固溶体および分散物は、鑞付け合金の押出性、結晶粒組織、耐食性および機械的性質に影響を及ぼす重要な要素である。

////////

[0035] Conductivity of the billets is a measure of the amount of alloying elements in solid solution.
【００２７】
  ビレットの導電率は、固溶している合金元素の含有量の指標になる。

Greater amounts of alloying elements result in lower conductivities, while lower amounts of alloying elements result in greater conductivities. 
合金元素の含有量が多いほど導電率は小さくなり、他方、合金元素の含有量が少ないほど導電率は大きくなる。

に向かうに従い

US10067645(APPLE INC [US])
[0817] User interfaces 3942 illustrates that,
[0998] ユーザインタフェース３９４２は、

as focus selector 3904 （＊moves?）towards the edge of page 3918 (e.g., by a respective threshold distance),
フォーカスセレクタ３９０４が、（例えば、それぞれの閾値距離にて）ページ３９１８の端部に向かうに従い、

page 3918 is shifted toward focus selector 3904 ,
ページ３９１８がフォーカスセレクタ３９０４に向かってシフトし、

while other pages on the user interface remained stationary. 
一方で、ユーザインタフェース上の他のページが依然として静止していることを示す。

US10729181(PHILIP MORRIS PRODUCTS SA [CH])
[0045] In certain preferred embodiments, the size of the apertures is smaller towards the periphery of the porous surface of the capillary body.
【００４０】
  ある一定の好ましい実施形態では、開口部のサイズは、毛細管本体の多孔性表面の周辺に向かうに従い小さくなる。

US10527357(LUMMUS TECHNOLOGY INC [US])
The longest path will be at 180° from the nozzle and not at 90° as in the case with two inlet/outlet nozzles.
最長の流路はノズルに対して１８０度であり、２つの入口／出口ノズルの場合のように９０度ではない。

The flow equalization can be achieved by cutting larger windows in the distributor moving from the nozzle to the longest path, or cutting the distributor under an angle.
流れの均等化は、分配器の複数の窓がノズルから最長の流路に向かうに従いより大きくなるように切り出すか、傾斜をつけて分配器を切ることで実現できる。

切り替え

US2023064231(IDAC HOLDINGS INC [US])
[0246] Dynamic switching between HST-SFN transmission schemes may be enabled.
【０２２５】
    ＨＳＴ－ＳＦＮ送信方式間の動的な切り替えを有効化することができる。

Switching between HST-SFN transmission schemes may be initiated by a WTRU or the network.
ＨＳＴ－ＳＦＮ送信方式間の切り替えは、ＷＴＲＵ又はネットワークによって開始され得る。

When a WTRU wishes to switch the transmission scheme, it may indicate the switching request by transmitting a specific SRS from an SRS resource set pre-configured by the network. 
ＷＴＲＵが送信方式を切り替えることを望む場合、ＷＴＲＵは、ネットワークによって事前構成されたＳＲＳリソースセットから特定のＳＲＳを送信することによって、切り替え要求を示すことができる。

When the network switches the transmission scheme, the WTRU may determine the transmission scheme based on one or more of the following approaches.
ネットワークが送信方式を切り替えると、ＷＴＲＵは、以下のアプローチのうちの１つ以上に基づいて送信方式を決定することができる。

イベントベース

EP3456083(ERICSSON TELEFON AB L M [SE])
UE can also keep track of the quality of the transmitted sector MRS and report the quality periodically or in an event-based manner.
ＵＥはまた、送信されたセクタＭＲＳの品質を追跡し続け、定期的にまたはイベントベースの方法で品質を報告することができる。

EP3456107(ERICSSON TELEFON AB L M [SE])
To support very low latency, a short subframe with fast ACK NACK (acknowledgement/negative acknowledgement) is proposed, with the possibility for subframe aggregation for less latency-critical services.
非常に低いレイテンシをサポートするために、レイテンシがそれほど重要ではないサービスのためのサブフレームアグリゲーションの可能性と共に、速いＡＣＫ  ＮＡＣＫ（確認応答／否定応答）を有する短いサブフレームが提案される。

Also, contention-based access is part of NR, to facilitate fast UE initiated access. 
また、競合ベースのアクセスは、ＵＥが開始する高速アクセスを容易にするためにＮＲの一部である。

/////////

Reference signals and Medium Access Control (MAC) features are designed to allow exploiting reciprocity-based schemes.
参照信号と媒体アクセス制御（ＭＡＣ）機能は、相互依存ベースの方式を活用できるように設計されている。

Multi-point connectivity, where a terminal is simultaneously connected to two or more transmission points, can be used to provide diversity/robustness, by transmitting the same data from multiple points. 
端末が２つ以上の送信ポイントに同時に接続されるマルチポイント接続は、複数のポイントから同じデータを送信することによってダイバーシティ／ロバスト性を提供するために使用できる。

NR includes a beam-based mobility concept to efficiently support high-gain beam forming.
【００２４】
  ＮＲは、高利得ビームフォーミングを効率的にサポートするためのビームベースモビリティの概念を含む。

This concept is transparent to both inter- and intra-eNB beam handover.
この概念は、ｅＮＢ間ビームハンドオーバおよびｅＮＢ内ビームハンドオーバの両方に対して透過的である。

When the link beams are relatively narrow, the mobility beams should be tracking UEs with high accuracy to maintain good user experience and avoid link failure.
リンクビームが比較的狭い場合、モビリティビームは、良好なユーザエクスペリエンスを維持し、リンク障害を回避するために、ＵＥを高い精度で追跡すべきである。

The mobility concept follows the ultra-lean design principle by defining a set of network-configurable downlink mobility reference signals that are transmitted on demand, when mobility measurements from the UE are needed.
モビリティの概念は、ＵＥからのモビリティ測定が必要なときにオンデマンドで送信されるネットワーク設定可能なダウンリンクモビリティ参照信号のセットを定義することにより、超リーン設計原理に従う。

Uplink measurement based mobility may also be used, with suitable base stations supporting reciprocity.
アップリンク測定ベースのモビリティもまた、相互依存をサポートする適切な基地局とともに使用され得る。

で規定される

WO2017074877(APPLE INC [US])
[0087] To illustrate, FIG. 7 shows a cross section view of a surface portion of anodized part 700.
【００８７】
  例示のため、図７は、陽極酸化された部品７００の表面部分の断面図を示す。

Part 700 includes metal substrate 702 and metal oxide coating 704.
部品７００は、金属基板７０２及び金属酸化物コーティング７０４を含む。

Metal oxide coating 704 is composed of a metal oxide material 703 and includes pores 706 formed during the anodizing process.
金属酸化物コーティング７０４は、金属酸化物材料７０３からなり、陽極酸化処理中に形成された細孔７０６を含む。

In this way, pores 706 are defined by pore walls 705, which are composed of metal oxide material 703.
こうして、細孔７０６は、金属酸化物材料７０３からなる細孔壁７０５によって画定されている。

The size of pores 706 can vary depending on the anodizing process conditions.
細孔７０６のサイズは、陽極酸化処理条件に応じて様々であり得る。

For example, some type II anodizing processes, as defined by MIL-A-8625 industry standards, which involve anodizing in a sulfuric acid bath, can result in pores 706 having diameters of about 20 nanometers (nm) to about 30 nanometers. 
例えば、ＭＩＬ－Ａ－８６２５工業規格で規定されるような一部のＩＩ型陽極酸化処理は、硫酸浴中で陽極酸化することを含み、直径が約２０ナノメートル（ｎｍ）～約３０ナノメートルである細孔７０６を得ることができる。

US2022195346(DOW GLOBAL TECHNOLOGIES LLC [US])
More preferably, the cleaning booster polymer of the present invention contains
より好ましくは、本発明の洗浄ブースターポリマーは、

<1 wt % (preferably, <0.5 wt %; more preferably, <0.2 wt %; still more preferably, <0.1 wt %; yet still more preferably, <0.01 wt %; most preferably, <the detectable limit), based on the dry weight of the liquid laundry additive, of a vinyl alcohol polymer (PVA);
液体洗濯添加剤の乾燥重量に基づいて、＜１重量％（好ましくは、＜０．５重量％、より好ましくは、＜０．２重量％、さらにより好ましくは、＜０．１重量％、なおさらにより好ましくは、＜０．０１重量％、最も好ましくは、＜検出限界）のビニルアルコールポリマー（ＰＶＡ）を含有し、

wherein the vinyl alcohol polymer has a degree of saponification of 80 to 100 mol % (determined using the method specified in JIS K 6726 (1994)). 
ビニルアルコールポリマーは、８０～１００モル％の鹸化度（ＪＩＳ  Ｋ  ６７２６（１９９４）に規定された方法を使用して決定）を有する。

積層：stack, laminate

stack：重なっている

laminate：べったりくっ付いている

昇降可能

US20140223875(Ransomes Jacobsen Ltd)
21. The cutting machine according to claim 20, wherein each cutting unit positioned in use in front of each forward ground engaging means is mounted on the chassis so as to be liftable（＊引き上げ、上昇）into a transport position in which the cutting element axis is closer to vertical than horizontal.

US5634188(Xerox Corp)
Still referring to FIGS. 1-4, the cassette tray assembly 70, 72 of the present invention includes a movable (liftable and lowerable（＊昇降可能）) sheet support base plate, shown generally as 96. The base plate 96 is mounted within the cassette frame 74 so that it extends from the rear wall 90 to the front wall 84 for supporting a high capacity stack 94 of sheets. As illustrated, the base plate 96 is mounted within the cassette frame 74 so that it is centered between two pairs of sheet registration guide members 97, 98, and 99, 100 for registering sheets between the outboard and inboard sides of the tray 70, 72 as shown in FIG. 1. 

吸着する；吸着ノズル

WO2015071878(特表2016-539062)（既出）
2. Magnetic device, comprising: a housing block with a cavity extending along a longitudinal axis thereof and having at least two ferromagnetic wall portions along a longitudinal extension（長手延在方向）of the housing block that are substantially magnetically separated from one another;

a switchable permanent magnet arrangement（構成）accommodated（収容）within the cavity of the housing block for magnetically interacting with the ferromagnetic wall portions; and

a working face（作用面）extending along one or more of an exterior longitudinal side, top or bottom face of the housing at the least two magnetically separated wall portions of the housing block,

the working face devised for attaching to（the face attaches to the object；面が物にくっ付く）a ferromagnetic object for magnetically securing the object in releasable manner to the device, 
強磁性物体を該装置に着脱可能に磁気的に固定するために該物体に吸着するように構成された作用面

US10875735(TETRA LAVAL HOLDINGS & FINANCE [CH])
[0053] The web feeding arm 120 is configured to move a leading end of the material web in the longitudinal direction, and for this purpose the web feeding arm 120 is provided with means 122 for securing the material web to the web feeding arm 120 .
【００４７】
  ウェブ供給アーム１２０は、材料ウェブの先端を長手方向に移動させるように構成され、この目的のために、ウェブ供給アーム１２０には、材料ウェブをウェブ供給アーム１２０に固定するための手段１２２が設けられる。

Such securing means 122 may e.g. include vacuum suction nozzles distributed along the cross-wise extension of the web feeding arm 120 , adhesives, or similar.
そのような固定手段１２２は、たとえば、ウェブ供給アーム１２０の横方向の伸長に沿って分布する真空吸着ノズル、接着剤、または同様のものを含んでもよい。

Preferably the securing means 122 is controllable such that securing of the material web could be activated and deactivated, respectively.
好ましくは、固定手段１２２は、材料ウェブの固定を、それぞれ、作動および停止できるように制御可能である。

US10283304(LITTELFUSE INC [US])
[0007] In one prior art approach, carrier tape may include a base tape made of paper and having transport holes formed at regular intervals at one lateral side thereof.
【０００６】
  一つの従来技術のアプローチでは、キャリア・テープは、紙からなり、その一側面に一定の間隔で形成された搬送孔を有するベース・テープを含むことができる。

The base tape may have storage spaces with a predetermined depth to accommodate devices therein.
ベース・テープは、内部にデバイスを収容するための所定の深さを有するストレージ・スペースを有することができる。

The cover tape may be made of a transparent polymer film adhesively attached to the base tape.
カバー・テープは、ベース・テープに接着された透明なポリマーフィルムで作ることができる。

While a tape feeder locks the transport holes of the base tape to move the carrier tape by specific pitches, the cover tape is separated from the base tape and the storage spaces are exposed so that the electronic chips can be picked-up by suction nozzles of a mounter.
テープ・フィーダーがベース・テープの搬送孔をロックしてキャリア・テープを所定のピッチで移動させる際、カバー・テープはベース・テープから分離されて、ストレージ・スペースが露出されていることによりマウンターの吸着ノズルで電子チップを除くことができる。

However, once the electronic chips are removed, the base tapes and cover tapes are separately discharged, thus requiring additional equipment and cost to accommodate the by-product.
しかしながら、電子チップが除かれると、ベース・テープとカバー・テープは別々に排出されるため、副産物を収容するために追加の設備とコストが必要となる。

GB2516555(AVX CORP [US])
For example, in one embodiment, the wall structure may include a plurality of walls formed into a box-like structure at the insert end,
たとえば、一実施形態では、前記壁構造は前記挿入端部に箱状の構造の形に形成された複数の壁を含み、

with one of the walls defining（＊分詞による付帯状況の説明）an upper pick-up surface having a surface area suitable for placement of a suction nozzle of a vacuum transfer device. 
前記壁の１つが真空移送デバイスの吸着ノズルを置くのに適した表面領域を有する上部ピックアップ表面を画定する。

 

＊吸着ノズルは部品を吸着する：

1) The suction nozzle suctions a component.

suctionの意味（remove from a body cavity or passage (Merriam-Webster Unabridged)）からすると違和感を感じたが（removes a component out of a cavity?）、載置面からremoveすると考えれば問題ないか？)。

2) The suction nozzle attracts a component.

3) The suction nozzle attaches to a component.

4) The suction nozzle draws a component.

5) The suction nozzle adheres to a component.

6) The suction nozzle adsorbs a component.

 

励磁電源

US2010002842(BRUKER AXS INC [US])
[0023] In accordance with the principles of the invention, a focusing cup structure has a focusing part permanently mounted with respect to the anode and a removable emission part containing the electron source. 
【００１６】
  本発明の本質に従えば、焦点カップの構造は、陽極に対応して固定して装着された焦点調整部と、電子源を備えた取り外し可能な放射部とを有する。

FIG. 4 shows a schematic partial cutaway view and FIG. 5 shows a perspective view of a focusing cup structure 400 comprised of a focusing part 402 (simplified for purposes of illustration) and an emission part 404 .
焦点調整部４０２（例示のために単純化されている）及び放射部４０４で構成された焦点カップの構造４００について、図４は一部を断面して示し、図５は斜めから見た図を示す。

The emission part 404 contains an electron source 406 , which in FIGS. 4, 5 and 8 is shown as a filament.
放射部４０４は電子源４０６を含み、これは図４、５及び８ではフィラメントとして示す。

However, as mentioned above, other electron sources may also be used.
しかし、上記したように他の従来の電子源も使用することができる。

The emission part 404 also contains the connections 410 and 412 that connect the electron source to an excitation power supply (not shown in FIGS. 4 and 5).
放射部４０４は、また、電子源を励磁電源（図４及び５には示されない）に接続する接続部４１０および４１２を含む。